Translation of "Weg bewegt" in English

Als Weg bewegt man sich vorwärts.
Being a road is moving forwards.
Europarl v8
Weg vom Strand, bewegt euch landeinwärts!
Get off the beach! Move inland!
OpenSubtitles v2018
Seltsam, er hat sich vom Gehege weg bewegt.
Strange, he's headed away from the compound.
OpenSubtitles v2018
Ich blase jedem den Kopf weg, der sich bewegt.
Whoever moves gets their head blown off.
OpenSubtitles v2018
Das würde einige Zentimeter erklären, aber er wurde weiter weg bewegt.
Yeah, well, that would account for a few inches, but someone's moved him further than that.
OpenSubtitles v2018
Sorg dafür, dass er sich nicht weg bewegt!
Make sure he doesn't move!
OpenSubtitles v2018
Die Gegenhaltebacken 18 sind voneinander weg bewegt und damit in ihrer geöffneten Stellung.
The opposing retaining jaws 18 are moved apart from each other and therefore in their opened position.
EuroPat v2
Im unbestromten Zustand wird er über Rückholfedern weg vom Gurt bewegt.
In the de-energized state, it is moved away from the belt by return springs.
EuroPat v2
Durch Betätigung der Greifmittel 49 werden die Greifarme 50 voneinander weg bewegt.
The gripping arms 50 are moved apart by actuating the gripping means 49 .
EuroPat v2
Dadurch kann der Abschnitt zuverlässig von der Walzenoberfläche weg bewegt werden.
On account thereof, the portion may be reliably moved away from the roller surface.
EuroPat v2
Der Minimalwertschieber wird also auf den Maximalwertschieber zu oder von diesem weg bewegt.
The minimum value slider is therefore moved toward the maximum-value slider or away from it.
EuroPat v2
Wird der Maximalwertschieber weg vom Minimalwertschieber bewegt, so wird der Maximalwert vergrößert.
If the maximum-value slider is moved away from the minimum-value slider, the maximum value is enlarged.
EuroPat v2
Anschließend wird der Stanzstempel mit einer Rückhubbewegung von dem Werkstück weg bewegt.
Subsequently, the punch is moved away from the workpiece with a return-stroke movement.
EuroPat v2
Letztere kann nun vertikal nach unten von der Platine 9 weg bewegt werden.
The latter can now be moved vertically downward away from the plate 9 .
EuroPat v2
Wenn die Maus aus jedem Untermenü weg bewegt wird, wird es verschwinden.
If the mouse is moved away from any 'fly-out' submennu, it will disappear.
CCAligned v1
Sie befinden sich nun auf der B5-Tag und der Weg nach Süden bewegt.
You are now on the b5 tag and the path is moving south.
ParaCrawl v7.1
Der Stockalper Weg bewegt sich vielerorts nicht weit von der Straße zum Simplon.
The Stockalper path moves often not far from the road to Simplon.
ParaCrawl v7.1
Manchmal ist es rückt näher und anderen Zeiten ist es weg bewegt.
Sometimes it moves closer and other times it moves away.
ParaCrawl v7.1
Die Welt bewegt weg von entwickelten Wirklichkeiten in Richtung zur unsichtbaren Idee.
The world moves away from developed realities toward the invisible idea.
ParaCrawl v7.1
Lasst uns beten, dass wir nie weg bewegt.
Let's pray that we are never moved away.
ParaCrawl v7.1
Ich verfolge ein unbekanntes Objekt, das sich anscheinend von der Detonationsstelle weg bewegt!
I am tracking an unidentified object that appears to be moving away from the detonation area.
OpenSubtitles v2018
Platziert das Fenster an das Ende des Bildschirms. Damit wird das Fenster aus dem Weg bewegt.
Will move this window to the bottom of the display. This will get the window out of the way.
KDE4 v2
Dadurch werden die Schieberelemente 31 aufeinander bzw. voneinander weg bewegt, wenn die Spindel gedreht wird.
In this way, the sliding elements 31 are moved towards and away from each other when the spindle is turned.
EuroPat v2
Der Verschiebekörper 41 wird durch die Verstellspindel 44 in Richtung von dem Parkraum 32 weg bewegt.
The slide part 41 is moved by the adjustment spindle 44 from the direction of the rest space 32.
EuroPat v2
Nun wird der Behälter 21 von der Lüftungstrennwand 23 weg bewegt (Fig. 9).
Thereafter, the container 21 is moved away from the partition wall 23 (FIG. 9).
EuroPat v2
Außerdem werden die Transferbalken zur Werkstückaufnahme und zur Werkstückablage seitlich aufeinander zu bzw. voneinander weg bewegt.
In addition, for receiving workpieces and for depositing workpieces, the transfer bars are moved laterally toward and away from one another.
EuroPat v2
Durch diese horizontale Verschiebung wird die Zusatzeinrichtung parallel zu den Zylindern von diesen weg bewegt.
By this horizontal displacement, the accessory is moved away from the cylinders in a direction parallel thereto.
EuroPat v2
Die Klinge 18 wurde dabei soweit vom Amboß 20 weg bewegt, wie das in Fig.
Blade 18 has thereby been moved away from anvil 20 to the extent shown in FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Sprengmittel nach dem Durchtrennen der Materialbahn von der Wickelrolle weg bewegt.
Preferably, the explosive device is moved away from the winding reel after the separation of the material web.
EuroPat v2

Related phrases

weg geebnet bewegt weg bewegt umgekehrter weg
ein langer weg weg am weg weg in was bewegt
Weg weg an