Translation of "Wechselvollen geschichte" in English
Äthiopien
ist
ein
Land
mit
einer
langen
und
wechselvollen
Geschichte.
Ethiopia
is
a
country
with
a
long
and
distinguished
history.
Europarl v8
Nach
einer
wechselvollen
Geschichte
wird
Brienz
1528
Teil
des
Kantons
Bern.
In
1528,
after
an
eventful
history,
Brienz
became
part
of
the
Canton
of
Bern.
WikiMatrix v1
Welchen
Transformationsprozessen
ist
diese
Stadt
mit
ihrer
wechselvollen
Geschichte
unterworfen?
To
what
transformation
processes
is
this
city,
with
its
eventful
history,
subjected?
ParaCrawl v7.1
Gaslaternen
sind
stumme
Zeitzeugen
der
wechselvollen
Geschichte
Berlins.
Gaslamps
are
silent
witnesses
to
the
eventful
history
of
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Bobby
Glenn
Barnett
kam
zu
spät
zur
Aufführung
der
wechselvollen
Geschichte
des
Staates.
Bobby
Glenn
Barnett
came
late
to
performing
state's
varied
history.
ParaCrawl v7.1
Das
Kulturerbe
Polens
ist
eng
verknüpft
mit
der
wechselvollen
Geschichte
des
Landes.
The
cultural
heritage
of
Poland
is
intimately
connected
with
the
changeful
history
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Seit
345
Jahren
besteht
nun
das
Haus
mit
seiner
wechselvollen
Geschichte.
The
house,
with
all
its
varied
history,
has
stood
for
345
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunstkammer
Wien
ist
ein
Spiegel
der
wechselvollen
Geschichte
der
Habsburger
Sammlungen.
The
Kunstkammer
Vienna
is
a
mirror
of
the
ever
changing
history
of
the
Habsburg
Collections.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
konnte
sich
in
Deutschland
wegen
der
wechselvollen
Geschichte
kaum
bilden.
However,
it
was
almost
unable
to
evolve
in
Germany
because
of
its
chequered
history.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
1198
eingeweiht
und
ist
Zeuge
der
wechselvollen
Geschichte
des
Ortes.
It
was
inaugurated
in
1198
and
bears
witness
to
the
eventful
history
of
the
area.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
wechselvollen
Geschichte
diente
es
schon
als
Krankenhaus,
Kaserne
und
Studentenwohnheim.
In
its
eventful
history
it
has
done
duty
as
a
hospital,
a
barracks
and
a
hall
of
residence.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
wechselvollen
deutsch-griechischen
Geschichte
hebt
Benaki
besonders
das
Regiment
Ottos
I.
hervor.
When
it
comes
to
the
eventful
German-Greek
history,
Benaki
points
particularly
to
the
reign
of
Otto
I.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
wechselvollen
Geschichte
stand
es
phasenweise
auch
unter
jüdischer
Verwaltung.
In
its
changeful
history
there
were
also
phases
where
it
was
under
Jewish
administration.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
wechselvollen
Geschichte
folgte
schließlich
2005
die
vollständige
Sanierung
des
Gebäudes.
After
a
history
full
of
change
the
entire
renovation
of
the
building
followed,
finally,
in
2005.
ParaCrawl v7.1
Die
Gaslaternen
sind
stumme
Zeugen
der
wechselvollen
Geschichte
Berlins.
The
gas
lamps
have
stood
as
silent
witnesses
to
the
city's
turbulent
history.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
wechselvollen
Geschichte
und
vielen
Umbauten
ist
hier
heute
das
Nationalmuseum
untergebracht.
Today,
after
a
chequered
history
and
many
conversions,
the
building
now
houses
the
National
Museum.
ParaCrawl v7.1
Die
alten
Steine
sind
Zeugen
einer
wechselvollen
Geschichte.
The
old
stones
are
witnesses
of
an
eventful
history.
ParaCrawl v7.1
Der
Uhrmachermeister
spricht
zur
wechselvollen
Geschichte
der
Uhr
und
erklärt
die
technischen
Besonderheiten
dieser
einmaligen
Sehenswürdigkeit.
The
master
watchmaker
will
speak
about
the
eventful
history
of
the
clock
and
explain
the
technical
characteristics
of
this
unique
sight.
CCAligned v1
Der
Orient
mit
seiner
wechselvollen
Geschichte
und
Kultur
fasziniert
Generationen
von
Menschen
immer
wieder
aufs
Neue.
The
Orient,
with
its
unsettled
history
and
culture,
has
never
ceased
to
fascinate
generations
of
people
CCAligned v1
Heinz
Brinkmann,
in
Heringsdorf
geboren,
spürt
der
wechselvollen
Geschichte
seiner
Insel
nach.
Heinz
Brinkmann,
who
was
born
in
Heringsdorf,
traces
the
eventful
history
of
his
island.
ParaCrawl v7.1
Seine
Rechtsprechung
wie
auch
die
Architektur
des
Gebäudes
sind
Spiegelbild
der
wechselvollen
deutschen
Geschichte
dieser
Zeit.
Its
administration
of
justice
and
the
architecture
of
the
building
reflect
the
chequered
history
of
Germany
during
this
period.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
wechselvollen
Geschichte
ist
die
Firma
heute
zusammen
mit
Peugeot
Teil
des
PSA-Konzerns.
After
a
changeul
history,
the
company
is
today
together
with
Peugeot
part
of
the
PSA
group.
ParaCrawl v7.1
In
einem
langen
und
erfüllten
Leben
ist
Erzherzog
Otto
zum
Zeugen
der
wechselvollen
Geschichte
Europas
geworden.
In
his
long
and
full
life,
the
Archduke
Otto
has
become
an
witness
of
the
changeable
history
of
Europe.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Burg
und
ihre
Bewohner
haben
maßgeblich
zur
wechselvollen
Geschichte
der
Region
beigetragen.
The
castle
and
its
inhabitants
have
also
played
a
major
role
in
the
turbulent
history
of
this
region.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
wechselvollen
Geschichte
hat
sich
kieffer
heute
als
deutscher
Premium-Hersteller
von
Sätteln
international
etabliert.
After
a
varied
history,
kieffer
has
now
established
an
international
reputation
as
a
German
premium
saddle
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
wechselvollen
Geschichte
wurde
das
Haus
als
Hotel
»Bayrisches
Haus«
1990
eröffnet.
After
an
eventful
history
the
house
was
opened
as
hotel”
Bavarian
house
“1990.
ParaCrawl v7.1