Translation of "Wasserführende leitungen" in English
Mit
dem
Aquasheriff
sparen
Sie
Energie
und
Reparaturkosten
durch
ablagerungsfreie
wasserführende
Leitungen
und
Geräte.
Save
energy
and
repair
costs
with
the
Aquasheriff
for
all
water-carrying
lines
and
appliances
by
preventing
lime
scale
and
deposits.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
kein
Fallrohr
oder
andere
wasserführende
Leitungen,
welche
kaputt
sein
könnten.
There
is
also
no
downpipe
or
other
water-bearing
pipes,
which
could
be
broken.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
können
gas-
und
wasserführende
Leitungen
und/oder
Schläuche
8
bzw.
9
über
vorbestimmte
Abschnitte
hinweg
aneinander
grenzend
bzw.
nebeneinander
verlaufen
oder
auch
koaxial
geführt
werden,
wie
beispielsweise
bei
Fig.
2
angedeutet.
Here
the
ducts
and/or
flexible
tubes
8
or
9
conducting
gas
and
water
can
be
run
bordering
on
each
other
or
mutually
adjacent,
or
can
even
be
conducted
coaxially
as
indicated
for
example
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Aber
nicht
nur
ein
Brand
kann
zu
einem
Großschaden
führen,
auch
Schäden
an
und
durch
wasserführende
Leitungen
und
Anlagen
weisen
ein
erhebliches
Großschadenpotenzial
auf,
insbesondere
da
sie
häufig
erst
mit
einer
erheblichen
Zeitverzögerung
erkannt
werden
und
bis
dahin
wichtiges
technisches
Equipment
und
Bereiche
bereits
geschädigt
sein
können.
However,
it
is
not
only
fires
that
can
lead
to
a
major
loss:
there
is
also
a
significant
possibility
that
damage
caused
to
or
by
water
pipes
and
systems
may
have
the
same
result,
especially
as
such
damage
is
often
only
recognised
after
a
considerable
delay,
during
which
time
important
technical
equipment
and
structural
areas
may
already
be
compromised.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
Strom-
und
Datenkabel,
aber
auch
wasserführende
Leitungen
für
Heizungs-
und
Sanitäreinheiten
bereits
im
Werk
eingebracht
und
simultan
zum
Fügevorgang
der
Elemente
verdeckt
verbunden
werden.
Power
and
data
cables
as
well
as
water
pipes
for
heating
and
sanitary
units
can
thus
already
be
integrated
at
the
factory
and
connected
and
concealed
when
joining
the
elements.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
können
die
Streben
bei
Bedarf
elektrische
Leitungen
und/oder
Wasserleitungen
aufnehmen
oder
sogar
selbst
als
wasserführende
Leitungen
dienen.
Moreover,
if
necessary,
the
struts
can
receive
electrical
lines
and/or
water
conduits
or
even
serve
as
water-carrying
conduits
themselves.
EuroPat v2
Die
Montage
der
wasserführenden
Leitungen
wird
bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
deutlich
vereinfacht,
bei
der
der
Sockel
wenigstens
ein
Verbindungselement
für
wasserführende
Leitungen
aufweist.
The
fitting
of
the
water-conducting
lines
is
markedly
simplified
in
a
further
advantageous
form
of
embodiment,
in
which
the
base
has
at
least
one
connecting
element
for
water-conducting
lines.
EuroPat v2
Der
wasserführende
Teil
der
Leitung
war
mit
mehreren
Schichten
Opus
signinum
wasserdicht
verkleidet.
The
part
of
the
channel
which
came
in
contact
with
water
was
further
clad
in
waterproof
"opus
signinum".
Wikipedia v1.0
Ablagerungen
in
wasserführenden
Leitungen
gehören
der
Vergangenheit
an
und
das
sichert
eine
störungsfreie
Dauernutzung
der
Geräte.
Deposits
in
water-carrying
lines
are
a
thing
of
the
past
and
that
ensures
equipment
operates
permanently
without
malfunctions.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
dieser
umweltschonenden
und
kosteneffektiven
Wasseraufbereitung
reduziert
98-100%
Ablagerungen
aller
wasserführenden
Leitungen.
This
sentimentally
sound
and
cost-effective
water
treatment
system
reduces
deposits
in
all
water-carrying
lines
by
98-100%.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
rückstandslose,
kalkfreie
Wasser
sparen
Sie
Energie
und
Reparaturkosten
an
allen
wasserführenden
Leitungen.
The
residue-free,
lime-free
water
helps
you
save
energy
and
repair
costs
with
all
water-carrying
lines.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anwendungsfällen,
bei
denen
es
erwünscht
ist,
Trinkgefäße
bereits
während
der
Wasserspülung
zu
kühlen,
sieht
die
Erfindung
ferner
vor,
ein
Zuführungssystem
bereitzustellen,
bei
welchem
die
gasführenden
Leitungen
und/oder
Schläuche
8
und
wasserführenden
Leitungen
und/oder
Schläuche
9
Kontaktbereiche
aufweisen,
wodurch
bereits
ein
Kühlen
des
Wassers
vor
dem
Ausströmen
zum
Spülen
des
Trinkgefäßes
ermöglicht
wird.
In
cases
of
application
in
which
it
is
desired
to
cool
drinking
vessels
already
during
the
water
rinse,
the
invention
furthermore
provides
for
arranging
a
supply
system
in
which
the
gas-conducting
ducts
and/or
flexible
tubes
8
and
water-conducting
ducts
and/or
flexible
tubes
8
have
contact
regions,
so
that
a
cooling
of
the
water
is
already
made
possible
there
before
its
outflow
to
rinse
the
drinking
vessel.
EuroPat v2
Um
den
hohen
Standards
der
Hygienebestimmung
gerecht
zu
werden,
bieten
wir
mit
unserer
GASTRO
Serie
optimale
Reinheit
durch
frisches,
rückstandsloses
Wasser
und
verhindern
so
Ablagerungen
in
allen
wasserführenden
Leitungen
Ihrer
Maschinen.
To
meet
the
high
standards
of
the
hygiene
rules
and
regulations,
we
offer
optimal
purity
with
fresh,
residue-free
water
generated
by
our
GASTRO
series,
which
prevents
deposits
in
all
water-carrying
lines
of
your
machines.
ParaCrawl v7.1
Daher
bietet
sich
insbesondere
die
Verbindung
von
mehreren
Großmodulen
zu
einem
möglichst
vollständigen
Kabinenaufbau
an,
wenn
umfassende
Tests
an
dem
Kabinenaufbau,
beispielsweise
an
luftführenden
Leitungen,
wasserführenden
Leitungen
oder
elektrischen
Leitungen
und
Schnittstellen
durchgeführt
werden
sollen.
Therefore,
in
particular
the
connection
of
a
plurality
of
large
modules
to
form
a
cabin
structure
as
complete
as
possible
is
appropriate
if
comprehensive
tests
are
to
be
carried
out
on
the
cabin
structure,
for
example
on
air-conducting
lines,
water-conducting
lines
or
electric
lines
and
interfaces.
EuroPat v2
Die
komplette
Impfstelle
besteht
aus
dem
Impfrohr,
welches
in
die
wasserführende
Leitung
eingeschraubt
wird,
dem
Absperrventil
und
dem
Rückschlagventil.
The
injection
nozzle
assembly
comprises
an
injection
pipe
which
is
screwed
into
the
water
pipe,
a
shutoff
valve
and
a
non-return
valve.
ParaCrawl v7.1
Beim
DH
25
S
finden
Sie
wie
bei
allen
DH-S-Modellen
einen
Luftentfeuchter,
der
mit
einer
modular
veredelten
Elektrik
und
wasserführenden
Leitungen
nach
europäischem
Standard
ausgestattet
ist.
The
DH
25
S
is,
as
with
all
DH-S
models,
a
dehumidifier,
which
is
equipped
with
modular,
refined
electrical
and
aquiferous
piping
as
per
European
standards.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
heißt
es
eigentlich
nur
noch,
alle
wasserführenden
Leitungen
und
Pumpen
von
Teich,
Wasserhähnen
und
solarthermischer
Anlage
zu
leeren,
damit
diese
nicht
einfrieren
und
platzen
können,
dann
können
Sie
sich
zurücklehnen
und
die
Früchte
Ihres
Gartens
vor
dem
prasselnden
Kamin
genießen.
Finally,
remember
to
empty
all
water
pipes
and
pumps
supplying
your
pond,
water
taps
and
solar
devices.
Otherwise,
they
are
going
to
freeze
and
burst,
as
a
result.
Now,
you
can
relax
and
enjoy
fruits
harvested
in
your
own
garden
in
front
of
a
warm
crackling
fireplace…
ParaCrawl v7.1