Translation of "Verlegte leitungen" in English
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
fest
verlegte
Leitungen
zu
benutzen.
However,
it
is
also
possible
to
employ
fixedly
disposed
lines.
EuroPat v2
Sockelleisten
eignen
sich
ideal
um
nachträglich
verlegte
Kabel
und
Leitungen
zu
verstecken.
Baseboards
are
ideal
for
concealing
retrospectively
laid
cables
and
lines.
ParaCrawl v7.1
Diese
elektrischen
Einrichtungen
werden
bisher
über
zu
den
Stützen
verlegte
elektrische
Leitungen
mit
Strom
versorgt.
Up
to
now,
those
electric
devices
have
been
supplied
with
current
via
electric
lines
that
are
laid
to
the
supports.
EuroPat v2
Sowohl
die
Zuleitung
6
als
auch
die
Rückleitung
10
sind
als
separat
verlegte
Leitungen
ausgebildet.
Both
the
supply
line
6
and
the
return
line
10
are
configured
as
separately
laid
lines.
EuroPat v2
Mehrere
Aufzüge
sind
über
eigens
hierfür
verlegte
Leitungen
mit
einem
Aufzugs-Server
verbunden
(siehe
Einzelplatzlösung).
A
number
of
lifts
are
connected
to
a
lift-server
by
dedicated
lines
(see
single
workstation).
ParaCrawl v7.1
Diese
Holzleistenstücke
müssen
eine
ausreichende
Höhe
haben,
damit
sie
beim
Annageln
oder
Anschrauben
nicht
spleißen,
und
lassen
daher
von
der
Aushöhlung
nicht
mehr
viel
Platz
übrig,
um
hinter
der
Fußleiste
über
Putz
verlegte
Leitungen
unterbringen
zu
können.
These
pieces
of
wooden
lath
must
be
of
sufficient
height
so
that
they
do
not
split
upon
the
nailing
or
screwing
and
therefore
they
do
not
leave
much
space
in
the
recess
in
order
to
be
able
to
arrange
conduits
laid
over
plaster
behind
the
baseboard.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
liegt,
wie
bereits
erwähnt,
darin,
daß
in
der
gesamten
Tragarmkonstruktion
verlegte
Leitungen
sehr
leicht
auch
nachträglich
verlegt
bzw.
ausgewechselt
werden
können,
weil
durch
Abnehmen
der
oberen
Halbschale
19
gerade
im
kritischen
Bereich
des
Rohrbogens
über
die
Ausnehmung
18
ein
guter
Zugang
zu
den
im
Inneren
verlegten
Leitungen
gegeben
ist.
As
already
mentioned,
another
advantage
is
that
the
lines
which
are
laid
in
the
overall
bracket
structure
100
can
also
be
very
easily
subsequently
supplied
or
inserted
or
even
replaced
because
of
easy
access
to
the
lines
through
the
openings
18
in
each
of
the
pipe
elbow
members
5
through
8
after
removal
of
the
half
shells
such
as
19
from
each
of
the
elbow
members.
EuroPat v2
Da
die
beiden
Temperiermaschinen
4
und
9
ortsfest
angeordnet
sind,
können
auch
die
beiden
Vorlaufleitungen
12
als
ortsfest
verlegte
Leitungen
vorgesehen
sein.
As
the
two
tempering
machines
4
and
9
are
fixed
in
position,
the
two
flow
pipes
12
can
also
be
provided
as
lines
laid
fixed
in
position.
EuroPat v2
Nach
Abnehmen
der
Halbschale
64
ist
so
ein
Zugang
von
außen
zum
Bogeninneren
gegeben,
wodurch
sich
z.B.
innerhalb
der
Tragrohranordnung
1
bis
5
verlegte
Leitungen
sehr
leicht
auswechseln
lassen.
After
the
half
shell
64
has
been
removed,
access
to
the
inside
of
the
bend
from
the
outside
is
established
so
that,
for
example,
lines
laid
within
the
supporting
pipe
arrangement
1
through
5
can
easily
be
replaced.
EuroPat v2
Die
fest
installierten,
stationären
Bauteile
sind
der
in
die
Fahrbahndecke
einge
lassene
Fühler
und
ein
meist
auf
einer
Säule
angeordnetes
Gehäuse,
wobei
der
Fühler
mit
Anschlüssen
in
dem
Gehäuse
über
fest
verlegte
Leitungen
verbunden
ist.
The
stationary
components
fixedly
installed
are
the
sensor
imbedded
in
the
road
carpet
and
a
housing
usually
arranged
on
a
support,
the
sensor
being
connected
to
plugs
in
the
housing
through
fixedly
imbedded
lines.
EuroPat v2
Allerdings
ist
diese
Innenkontur
nicht
geschlossen,
damit
die
Überwurfmutter
170
beispielsweise
über
bereits
verlegte
Leitungen
übergeschoben
werden
kann,
und
daher
ist
die
Überwurfmutter
170
als
offener
Ring
ausgebildet,
der
eine
Unterbrechungsstelle
176
aufweist.
However,
this
inner
contour
is
not
closed,
in
order
to
ensure
that
the
cap
nut
170
can
be
pushed
for
example
over
already
laid
lines
and
the
cap
nut
170
is
therefore
configured
as
open
ring
having
an
interruption
portion
176.
EuroPat v2
Nun
besteht
der
große
Vorteil
der
genannten
Wellrohre
gerade
darin,
daß
diese
auch
über
bereits
verlegte
Leitungen,
Kabelstränge
und
dergleichen
aufgeschoben
werden
können.
Now,
the
great
advantage
of
the
aforementioned
corrugated
pipes
resides
precisely
in
that
they
can
also
be
pushed
over
already
laid
lines,
conduits,
cable
strands
and
the
like.
EuroPat v2
Sie
sind
durch
frei
verlegte
Leitungen
verbunden,
was
die
Inbetriebnahme
nach
einer
Ortsverlagerung
erschwert
und
Fachkenntnisse
bei
der
Montage
voraussetzt.
They
are
connected
by
open
lines,
which
makes
them
difficult
to
start
up
once
they
have
been
moved
to
another
site
and
requires
skill
in
setting
them
up.
EuroPat v2
Dort
sind
in
Breitenrichtung
der
Warenbahn
drei
parallel
angeordnete,
serpentinenförmig
verlegte
Leitungen
34a,
34b
und
34c
dargestellt.
Three
parallel
serpentine-shaped
conduits
34a,
34b
and
34c
are
shown
there
disposed
in
the
direction
of
the
width
of
the
continuous
material.
EuroPat v2
Damit
diese
auf
bereits
verlegte
Kabel
oder
Leitungen
aufgeschoben
werden
kann,
ist
sie
vorteilhafterweise
auf
diese
aufschnappbar
ausgebildet.
To
enable
the
latter
to
be
pushed
onto
already
laid
cables
or
lines
it
is
advantageously
adapted
to
snap
onto
said
lines.
EuroPat v2
Das
Ziel
der
Erfindung
besteht
darin,
eine
elektrisch
betriebene
medizinische
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Gattung
so
auszubilden,
daß
der
Aufwand
für
die
Leitungsverlegung
minimiert
wird,
so
daß
insbesondere
im
kritischen
Bereich
unterhalb
des
Operationstisches
und
um
diesen
herum
Störungen
durch
dort
verlegte
Leitungen
weitgehend
unterbunden
sind.
The
object
of
the
invention
is
to
so
design
an
electrically
operated
medical
apparatus
of
the
initially
named
kind
that
the
effort
required
for
the
laying
of
the
lines
is
minimized,
so
that,
in
particular
in
the
critical
region
beneath
and
around
the
operating
table,
disturbances
due
to
lines
laid
there
are
largely
avoided.
EuroPat v2
Hierzu
sind
zwei
Leitungseinführungen
5
vorgesehen,
durch
die
hindurch
gemäß
der
Schutzklasse
Ex-e
oder
Ex-d
bis
zum
Gerät
verlegte
Leitungen
in
das
Gerät
einzuführen
sind.
Provided
for
this
purpose
are
two
entry
fittings
5
through
which
lines
laid
up
to
the
device
in
accordance
with
safety
class
Ex-e
or
Ex-d
are
to
be
inserted
into
the
device.
EuroPat v2
Diese
Verstärkung
ist
für
frei
verlegte
unterirdische
Leitungen
notwendig,
um
diese
gegen
eine
hohen
äußeren
und
inneren
Druck
auszustatten.
This
reinforcement
is
necessary
for
freely
laid
subterranean
tubings
to
provide
strength
against
high
outer
and
inner
pressures.
EuroPat v2
Der
zwischen
den
Membranen
und
dem
Ausbruch
2
freibleibende
Hohlraum
20
wird
über
im
oder
entlang
des
Schildschwanzes
verlegte
Leitungen
21
mit
einem
Füllmaterial
22
ausgepreßt,
wobei
die
Auspressung
jeweils
bis
zu
den
Dichtungen
18,
19
erfolgt,
wodurch
erreicht
wird,
daß
der
Druck
des
Gebirges
beim
Vorschub
der
Tunnelbohrmaschine
1
und
des
Schildschwanzes
4
kontinuierlich
von
Vortriebsmaschine
und
Schildschwanz
auf
die
bereits
fertiggestellten
Tübbingringe
15
übergeht
und
dort
allenfalls
eine
Verformung
der
Federn
17
bewirkt.
Filling
material
22
is
pressed
into
cavity
20
between
the
membranes
and
excavation
2
through
lines
21
which
are
laid
in
or
along
the
shield
tail,
the
material
being
injected
up
to
seals
18,
19
whereby
the
pressure
of
the
rock
formation
is
continuously
transmitted
from
the
forward
thrust
machine
and
the
shield
tail
to
the
completed
tubbing
rings
15
and
there
possibly
effects
a
deformation
of
springs
17
as
tunnel
boring
machine
1
with
shield
tail
4
advances.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Einrichtung
zum
Schutz
elektrischer
Anlagen
gegen
elektromagnetische
Störungen,
insbesondere
gegen
Überspannungen
und
Blitzeinwirkungen,
mit
einem
aus
elektrisch
leitenden
Werkstoff,
bestehenden
Geflecht,
das
zwischen
einzelnen
elektrischen
Geräten
bündelförmig
verlegte
Leitungen
umgibt
und
das
über
Anschlußelemente
leitend
mit
Ableitpunkten
verbunden
ist.
The
present
invention
is
directed
to
an
arrangement
for
protecting
electrical
installations
against
electromagnetic
disturbances,
especially
against
overvoltages
and
lightning
strikes,
and
involve
a
braiding
consisting
of
an
electrically
conducting
material
which
embraces
electrical
wiring
lines
laid
in
bundles
between
individual
electrical
equipment
and
which
is
connected
conductively
by
connector
elements
with
charge
eliminator
points.
EuroPat v2
Beim
Berstlining
muss
insbesondere
auf
den
umliegenden
Baugrund
(Verdrängbarkeit)
und
eventuell
kreuzende
oder
parallel
verlegte
Leitungen
geachtet
werden.
With
the
pipe
bursting
method
special
attention
must
be
paid
to
the
surrounding
soil
(displaceability)
and
any
other
pipes
that
cross
or
have
been
laid
parallel.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
einfache
nachträgliche
Montage
des
Modulrahmens
an
einer
bereits
Installierten
Leitungsdurchführung
zu
ermöglichen
bzw.
bereits
verlegte
Leitungen
oder
Kabel
nachträglich
abzuschotten,
ist
die
Grundplatte
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
zweiteilig
ausgebildet.
In
a
preferred
embodiment
the
base
plate
is
embodied
in
two
parts
in
order
to
allow
a
simple
subsequent
assembly
of
the
modular
frame
to
an
already
installed
conduit
or
to
subsequently
seal
already
laid
lines
or
cables.
EuroPat v2
In
diesem
Balg
25
montierte
Temperatur-
und/oder
Luftfeuchtesensoren
26,
27
sind
in
Bezug
auf
den
Korpus
1
ortsfest
und
über
fest
verlegte
Leitungen
mit
der
Steuereinheit
verbunden,
sind
aber,
wenn
die
Tür
2
geschlossen
und
die
Behälterteile
5,
6
dicht
aufeinander
platziert
sind,
der
Luft
des
Behälters
4
ausgesetzt.
Temperature
and/or
air
humidity
sensors
26,
27
fitted
in
these
bellows
25
are
fixed
in
relation
to
the
carcass
1
and
connected
by
way
of
fixed
lines
to
the
control
unit
but
are
exposed
to
the
air
in
the
container
4
when
the
door
2
is
closed
and
the
container
parts
5,
6
are
positioned
one
on
top
of
the
other
in
a
sealing
manner.
EuroPat v2
Entsprechend
problemlos
lassen
sich
auf
diese
Weise
verlegte
elektrische
Leitungen
auch
wieder
entfernen,
was
besonders
in
Hinblick
auf
Müllvermeidung
und
die
Trennung
und
Wiederverwertung
von
Werkstoffen
ein
Aspekt
ist,
der
nicht
nur
in
der
Automobilproduktion
einen
aufgrund
von
Umweltauflagen
zunehmend
wichtigeren
Kostenfaktor
darstellt.
Electrical
conductors
laid
in
this
manner
can
be
removed
again
in
a
correspondingly
problem-free
manner,
which
is
an
aspect
which
represents
an
increasingly
more
important
cost
factor,
not
only
in
automobile
production,
due
to
environmental
requirements,
in
particular
with
respect
to
waste
avoidance
and
the
separation
and
recycling
of
materials.
EuroPat v2
Ihre
spezifischen
Eigenschaften
macht
diese
zu
einem
hervorragend
geeigneten,
qualitativ
hochwertigen
Schutzprodukt
für
in
den
Boden
verlegte
Kabel,
Leitungen
und
Rohre.
Their
specific
properties
make
them
a
perfectly
suitable,
high-quality
protective
product
for
cables,
wires
and
pipes
laid
into
the
ground.
ParaCrawl v7.1