Translation of "Wasserführend" in English
In
diesem
Fall
ist
das
Aussengehäuse
selber
nicht
wasserführend.
In
this
case,
the
outer
housing
itself
is
not
water-carrying.
EuroPat v2
Die
GARDENA
Handwaschbürste
ist
wasserführend
und
besitzt
einen
Anschluss
mit
Original
GARDENA
System.
The
GARDENA
Hand-Held
Wash
Brush
is
water-connected
and
has
an
Original
GARDENA
System
connection.
ParaCrawl v7.1
Weiter
ist
es
auch
denkbar,
das
Aussengehäuse
10
selber
wasserführend
auszubilden.
Furthermore,
it
is
also
conceivable
to
make
the
outer
housing
10
itself
water
carrying.
EuroPat v2
In
Strömungsrichtung
unterhalb
des
Montagebereichs
ist
das
Ausflussrohr
50
wasserführend.
Below
the
mounting
region
in
the
flow
direction,
the
outflow
pipe
50
is
water-carrying.
EuroPat v2
Der
Schrubber
ist
mit
einem
Original
GARDENA
Systemanschluss
versehen
und
daher
wasserführend.
The
GARDENA
Scrubbing
Brush
is
water-connected
with
the
Original
GARDENA
System.
ParaCrawl v7.1
Die
Waschbürste
ist
mit
einem
Original
GARDENA
Systemanschluss
versehen
und
somit
wasserführend.
The
GARDENA
Wash
Brush
is
water-connected
and
has
an
Original
GARDENA
System
connection.
ParaCrawl v7.1
Eine
beträchtliche
Anzahl
der
Höhlen
ist
wasserführend.
A
considerable
number
of
caves
is
water-bearing.
ParaCrawl v7.1
Wasserführend:
von
Ende
April
bis
Ende
September.
Water-filled:
end
of
April
to
end
of
September.
Booked
your
holidays
ParaCrawl v7.1
Eine
obere
Querverbindung
der
einzelnen
Säulen
kann
vorgesehen
sein,
ist
dann
jedoch
vorzugsweise
nicht
wasserführend.
An
upper
cross
connection
of
the
individual
columns
can
be
provided,
but
preferably
does
not
then
carry
water.
EuroPat v2
Bei
der
in
den
Figuren
gezeigten
Ausführungsform
ist
das
Aussengehäuse
10
selber
nicht
wasserführend.
In
the
embodiment
shown
in
the
figures,
the
outer
housing
10
is
not
itself
water-carrying.
EuroPat v2
Das
Flussbett
unterhalb
des
Dunkelsteiner
Wehrs
im
Gemeindegebiet
von
Ternitz
ist
meist
nur
zur
Zeit
der
Schneeschmelze
und
bei
starken
Regenfällen
wasserführend.
The
river
bed
below
the
so-called
"Dunkelstein
Weir"
in
the
municipality
of
Ternitz,
usually
only
carries
water
at
times
of
snowmelt
and
during
heavy
rain.
WikiMatrix v1
Es
ist
bekannt,
daß
dann,
wenn
im
Lagerstättengestein
nebeneinander
zwei
Phasen,
Wasser
und
Öl,
fließen,
ein
Teil
der
möglichen
Fließwege,
der
sog.
Porenkanäle,
ölführend,
der
andere
Teil
wasserführend
ist.
It
is
known
that,
when
two
phases,
water
and
oil,
flow
next
to
each
other
in
the
deposit
rock,
some
of
the
possible
flow
paths,
the
so-called
pore
channels,
are
oil-carrying,
some
are
water-carrying.
EuroPat v2
Beim
Drucken
auf
einem
Offsetdruckwerk
mit
Offsetdruckfarben
vom
Typ
"Öl
in
Wasser"
nehmen
die
druckenden
Bereiche
der
Offsetdruckplatte
die
öligen
Farben
hervorragend
an,
wogegen
ihre
entschichteten
Bereiche
hervorragend
wasserführend
sind.
During
printing
on
an
offset
printing
press
with
offset
printing
inks
of
the
oil-in-water
type,
the
printing
areas
of
the
offset
printing
plate
show
excellent
acceptance
of
the
oily
inks,
whereas
their
stripped
areas
are
outstandingly
water-conveying.
EuroPat v2
Von
den
Säulen
der
erfindungsgemäßen
Duscheinrichtung
ist
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
wenigstens
eine
wenigstens
bereichsweise
wasserführend
und
mit
wenigstens
einer
Seitenbrause
und/oder
Handbrause
versehen.
According
to
a
preferred
embodiment,
at
least
one
of
the
columns
of
the
inventive
shower
means
is
at
least
zonally
water-carrying
and
is
provided
with
at
least
one
lateral
shower
or
sprinkler
and/or
hand-held
shower
or
sprinkler.
EuroPat v2
Die
vorzugsweise
im
oberen
Bereich
des
Steigeschachtes
angebrachten
quergerichteten
Heizrippen,
die
auch
wasserführend
sein
können,
steigern
den
Wärmeübergang
zum
Heizwasser,
wobei
auch
den
im
Zentrum
des
Steigeschachtes
hochsteigenden
Verbrennungsgasen
Wärme
entzogen
wird.
The
transverse
heating
fins
preferably
located
in
the
upper
region
of
the
ascending
shaft,
which
can
also
be
water-conducting,
increase
the
heat
transfer
to
the
heating
water,
during
which
heat
is
also
removed
from
the
combustion
gases
rising
in
the
center
of
the
ascending
shaft.
EuroPat v2
Angrenzend
an
die
Kontaktfläche
ist
der
Verbindungsbereich
wasserführend
und
weist
einen
Innendurchmesser
auf,
der
im
Wesentlichen
gleich
dem
Innendurchmesser
des
Klemmzapfens
92
ist.
Adjacently
to
the
contact
face,
the
connecting
region
64
is
water-carrying
and
has
an
inside
diameter
which
is
substantially
equal
to
the
inside
diameter
of
the
clamping-tenon
92
.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
ist
bevorzugt
vorgesehen,
daß
der
Sammler
und
der
Verteiler
in
einer
vertikalen
Ebene
mit
Abstand
zueinander
angeordnet
sind
und
daß
zwischen
dem
Sammler
und
dem
Verteiler
vertikale
Rohrabschnitte
angeordnet
sind,
wobei
die
Rohrabschnitte
entweder
mit
dem
Sammler
oder
mit
dem
Verteiler
hydraulisch
verbunden
und
zumindest
über
Teilstrecken
ihrer
Länge
wasserführend
sind
und
die
Anschlußstutzen
zum
Anschluß
der
Heizkesselvorläufe
und
der
Heizkesselrückläufe
aufweisen.
In
a
further
development,
it
is
preferably
provided
that
the
header
and
the
manifold
are
arranged
at
a
distance
to
each
other
in
a
vertical
plane
and
that
vertical
pipe
sections
are
provided
between
the
header
and
the
manifold,
with
the
pipe
sections
being
hydraulically
connected
either
with
the
header
or
with
the
manifold
and
carrying
water
at
least
over
partial
sections
of
their
length
and
comprising
connecting
nozzles
for
the
connection
of
the
heating
boiler
inlet
flows
and
the
heating
boiler
return
flows.
EuroPat v2
In
einer
dazu
alternativen
Ausführung
ist
vorgesehen,
daß
der
Sammler
und
der
Verteiler
in
einer
horizontalen
Ebene
mit
Abstand
zueinander
angeordnet
sind
und
daß
zwischen
dem
Sammler
und
dem
Verteiler
horizontale
Rohrabschnitte
angeordnet
sind,
wobei
die
Rohrabschnitte
entweder
mit
dem
Sammler
oder
mit
dem
Verteiler
hydraulisch
verbunden
und
zumindest
über
Teilstrecken
ihrer
Länge
wasserführend
sind
und
die
Anschlußstutzen
zum
Anschluß
der
Heizkesselvorläufe
und
der
Heizkesselrückläufe
aufweisen
oder
tragen.
In
an
alternative
embodiment
thereto,
it
is
provided
that
the
header
and
the
manifold
are
arranged
in
a
horizontal
plane
at
a
distance
to
each
other
and
that
horizontal
pipe
sections
are
provided
between
the
header
and
the
manifold,
with
the
pipe
sections
being
hydraulically
connected
either
with
the
header
or
with
the
manifold
and
carrying
water
at
least
over
partial
sections
of
their
length
and
comprising
or
bearing
the
connecting
nozzles
for
the
connection
of
the
heating
boiler
inlet
flows
and
the
heating
boiler
return
flows.
EuroPat v2
Als
alleinige
Feuerstelle
im
Heizsystem
(Brennstoff
-
Holz)
können
-
in
dem
ersten
und
zweiten
Teil
des
Hauses
ein
Ofen
und
in
dem
dritten
Teil
ein
Kachelofen,beide
wasserführend
(mit
Wasserkreislauf),verwendet
werden.
As
a
sole
fireplace
in
the
heating
system
(fuel
-
wood)
can
be
used
-
in
the
first
and
second
part
of
the
house
a
stove
and
in
the
third
part
a
tiled
stove,
both
water-leading
(with
water
cycle).
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
er
nur
über
eine
Teilstrecke
vom
Mundloch
des
„Verträgliche
Gesellschaft
Stollns“
bis
Halsbrücke
wasserführend.
Today
it
only
contains
water
from
the
opening
of
the
Verträgliche
Gesellschaft
adit
to
Halsbrücke.
ParaCrawl v7.1