Translation of "Flexiblen leitungen" in English

Sattelzugmaschinen sind mit flexiblen Leitungen zur Verbindung mit den Sattelanhängern auszurüsten.
Tractors for semi-trailers shall be equipped with flexible pipes for making the connection to semi-trailers.
DGT v2019

Daher müssen sich Kupplungsköpfe am Ende dieser flexiblen Leitungen befinden.
The coupling heads will, therefore, be at the extremity of those flexible pipes.
DGT v2019

An dieser Mantelfläche befinden sich die Anschlüsse für die flexiblen Leitungen.
The connectors for the flexible lines are located on this portion of the outer cylindrical surface.
EuroPat v2

Die flexiblen Öl-Leitungen werden an die original, fest montierte Messingleitung geschraubt.
The flexible oil cooler pipe has to be screwed to the fixed brass pipe.
ParaCrawl v7.1

Für die individuelle Konfektionierung von flexiblen Leitungen ist Faber der absolute Spezialist.
Faber is an absolute specialist when it comes to customised assembly of flexible cables.
ParaCrawl v7.1

Flüssigkeiten können mittels flexiblen oder starren Leitungen transportiert werden.
Liquids must be transported by means of flexible or rigid lines.
EuroPat v2

Verschiedene Ausgestaltungen der Anschlüsse für die flexiblen Leitungen sind einbezogen.
Various embodiments of connectors are included for the flexible pipes.
EuroPat v2

Die flexiblen Leitungen können von einer Trommel abgezogen werden.
The flexible leads can be withdrawn from a drum.
EuroPat v2

Solche flexiblen Leitungen sind beispielsweise Aderleitungen, Anschlußleitungen von Haushaltsgeräten und Anschlußschnüre für Fernsprechgeräte.
Such flexible lines are, for instance, pairs, power cords for home appliances and connecting cords for telephone equipment.
EuroPat v2

Am Umfang dieses herausragenden Teils sind über Anschlüsse 37 die flexiblen Leitungen 36 zugeführt.
The flexible lines 36 are led to connectors 37 on the periphery of this projecting part 56.
EuroPat v2

Dabei können diese flexiblen Leitungen in Nuten gehalten sein, die im Mattenkörper angeordnet sind.
These flexible conduits can be held in slots provided in the device bodies.
EuroPat v2

Die zwei flexiblen Leitungen 2, 6 sind vorzugsweise Schläuche, insbesondere aus Silikon.
The two flexible lines 2, 6 are preferably tubes, preferably made of silicone.
EuroPat v2

Entsprechend können weitere Anschlüsse an den Verdrängungseinrichtungen für die anderen Enden der flexiblen Leitungen ausgestaltet sein.
Accordingly, further connectors may be designed on the displacement devices for the other ends of the flexible pipes.
EuroPat v2

Die Kanäle können beispielsweise erst im Randbereich mit flexiblen Leitungen mit Medien versorgbar sein.
The channels may be supplied with fluids via flexible lines which can be attached only in the peripheral area.
EuroPat v2

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung sind die Anschlüsse Schlauchstutzen, auf die die flexiblen Leitungen aufgeklemmt sind.
According to a preferred embodiment, the connectors are tube connections onto which the flexible pipes are clamped.
EuroPat v2

Die Ausströmenden 29' einer Anzahl der flexiblen Leitungen sind an einer sogenannten Versorgungsplatte 30 befestigt.
Outflow ends 29' of a number of the flexible lines are fastened to a "supply plate" 30.
EuroPat v2

Für die kritischen flexiblen Leitungen gelten seitdem die gleichen hohen Anforderungen wie bei festinstallierten Leitungen.
For the critical flexible pipes since the same high standards apply as for permanently installed cables.
ParaCrawl v7.1

Die entsprechenden Behälter müssen ohne Zwischenschaltung von flexiblen Leitungen an die Kupplungsköpfe angeschlossen werden und dürfen an keiner Stelle der Verbindung einen Innendurchmesser von weniger als 10 mm aufweisen.
These reservoirs shall be connected to the coupling head without using flexible pipes and the connection shall have an internal diameter of not less than 10 mm.
DGT v2019

Zufällige Unterbrechung des Stromkreises, Massenschluss, Defekte in den Elektromagneten und Defekte in den Hydraulik- oder Druckluftleitungen, Seilzügen, flexiblen Leitungen oder anderen Teilen, die die Energie zur Betätigung der Abdeckung steuern oder übertragen.
Accidental opening of the supply circuit, earth leakage, defect in solenoids, defects in the hydraulic or compressed air lines, Bowden cables, flexible leads or other components controlling or transmitting the energy intended to actuate the concealment device;
DGT v2019

Neben den soeben erwähnten Fertigungsabläufen gilt dies auch für die Verseilung flexibler Elemente in Kombination mit einem weiteren Arbeitsgang, beispielsweise für die Verseilung und anschließende Ummantelung der Adern von flexiblen Leitungen, deren Leiter aus Drahtlitzen bestehen, oder auch für die Verseilung von Litzenleitern und das anschließende Aufbringen (Extrudieren) der Isolierung.
Besides the just mentioned fabrication cycles, this also applies to the twisting of flexible elements in combination with another operation, for instance, to the twisting and subsequent jacketing of the conductors of flexible lines, the conductors of which consist of stranded wire, or also to the twisting of litz conductors and the subsequent application (extrusion) of the insulation.
EuroPat v2

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Halterung eine Zugentlastungskante für die flexiblen Leitungen aufweist.
In a further embodiment of the invention the holder comprises a strain-relief edge for the flexible leads.
EuroPat v2

Dadurch lässt sich die im Betrieb auftretende Reibung zwischen den flexiblen Leitungen 157 und den Führungsmitteln erheblich vermindern.
Thereby, the friction between the guiding means and the flexible tubes 157 inevitably occurring during the operation of the apparatus can be considerably reduced.
EuroPat v2

Neben den Spülleitungen für den Bohrmeissel werden Bohrantrieb und Vorschubregelung oft über getrennte Druckleitungen versorgt, so dass zusammen mit den Rücklaufleitungen eine Vielzahl von mehr oder weniger flexiblen Leitungen im Bedienungsbereich des Bohrgerätes liegt.
Besides the flushing lines for the drill bit, the drill drive and thrust regulation are often supplied via separate pressure lines so that together with the return lines, a plurality of more or less flexible lines lie in the region of operation of the drilling outfit.
EuroPat v2

Dies gilt beispielsweise für die Herstellung von mehrdrähtigen Leiterseilen, von Adergruppen wie Sternvierern oder von mehradrigen flexiblen elektrischen Leitungen.
This is true, for instance, in the manufacture of multi-wire conductor cables, of conductor groups such as spiral quads or of multi-conductor flexible electric lines.
EuroPat v2