Translation of "Wasser vorlegen" in English
Herstellung:
Phase
A:
Wasser
im
Kessel
vorlegen
und
das
Pigment
einrühren.
Preparation:
Phase
A:
Introduce
the
water
into
the
reactor
and
stir
in
the
pigment.
EuroPat v2
Die
Bericht-Richtlinie
sieht
vor,
daß
die
Mitgliedstaaten
Berichte
für
die
einzelnen
Umweltschutzbereiche
(Wasser,
Luft,
Abfall)
vorlegen.
The
Reporting
Directive
provides
for
Member
State
reports
according
to
sector
(water,
air,
waste).
TildeMODEL v2018
Man
kann
z.B.
Aminotriazole
und
NaNO
2
in
Wasser
vorlegen,
wobei
man
das
Reaktionsvolumen
erheblich
verkleinern
kann,
wenn
man
einen
Teil
des
Wasser
durch
ein
anderes
Lösungsmittel
ersetzt,
dann
ein
Gemisch
einer
Kupplungskomponente
mit
soviel
Eisessig
eintropfen,
daß
ein
pH-Wert
unter
6,
jedoch
über
4
eingestellt
wird,
und
nach
Beendigung
der
Kupplung
ein
Alkylierungsmittel
eintropfen.
For
example,
a
procedure
can
be
followed
in
which
the
aminotriazole
and
NaNO2
are
initially
introduced
into
water,
it
being
possible
to
reduce
the
reaction
volume
considerably
by
replacing
some
of
the
water
by
another
solvent,
a
mixture
of
a
coupling
component
and
an
amount
of
glacial
acetic
acid
such
that
a
pH
value
of
less
than
6
but
greater
than
4
is
established
is
then
added
dropwise
and,
when
the
coupling
has
ended,
an
alkylating
agent
is
added
dropwise.
EuroPat v2
Man
kann
bei
dem
diskontinuierlichen
Betrieb,
das
Diol
III
mit
dem
darin
suspendierten
Katalysator
und
einer
gelösten
oder
suspendierten
anorganischen
Base
in
Wasser
vorlegen
und
das
Amin
II
nach
Maßgabe
fortschreiten-der
Reaktion
bei
der
Reaktionstemperatur
unter
den
gewählten
Bedingungen
allmählich
hinzuzugeben.
In
the
batchwise
procedure,
the
diol
III
with
the
catalyst
suspended
therein
and
a
dissolved
or
suspended
inorganic
base
in
water
can
be
initially
taken
and
the
amine
II
can
be
added
gradually,
at
the
rate
at
which
the
reaction
proceeds
at
the
reaction
temperature
under
the
chosen
conditions.
EuroPat v2
Man
kann
z.B.
Aminotriazole
und
NaN0
2
in
Wasser
vorlegen,
wobei
man
das
Reaktionsvolumen
erheblich
verkleinern
kann,
wenn
man
einen
Teil
des
Wassers
durch
ein
anderes
Lösungsmittel
ersetzt,
dann
ein
Gemisch
einer
Kupplungskomponente
mit
so
viel
Eisessig
eintropfen,
dass
ein
pH-Wert
unter
6,
jedoch
über
4,
eingestellt
wird,
und
nach
Beendigung
der
Kupplung
ein
Alkylierungsmittel
eintropfen.
For
example,
a
procedure
can
be
followed
in
which
the
aminotriazole
and
NaNO2
are
initially
introduced
into
water,
it
being
possible
to
reduce
the
reaction
volume
considerably
by
replacing
some
of
the
water
by
another
solvent,
a
mixture
of
a
coupling
component
and
an
amount
of
glacial
acetic
acid
such
that
a
pH
value
of
less
than
6
but
greater
than
4
is
established
is
then
added
dropwise
and,
when
the
coupling
has
ended,
an
alkylating
agent
is
added
dropwise.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
man
ein
Salz
oder
eine
bekannte
Komplexverbindung
eines
Übergangsmetalles
und
Wasser
vorlegen
und
diesem
Gemisch
wenigstens
so
viel
eines
Tris-(hydroxyalkyl)-phosphans
oder
-phosphanoxids
zufügen,
wie
zur
Bildung
der
jeweiligen
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Komplexverbindung
theoretisch
erforderlich
ist.
For
example,
it
is
possible
to
initially
charge
a
salt
or
a
known
complex
of
a
transition
metal
and
water
and
to
add
to
this
mixture
at
least
the
amount
of
a
tris-(hydroxyalkyl)-phosphine
or
-phosphine
oxide
theoretically
required
to
form
the
respective
complex
to
be
used
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Mit
kaltwasserlöslicher
Stärke
bzw.
aufgeschlossener
nativer
Stärke
plus
Streckmehl
(erfindungsgemäß)
Wasser
vorlegen,
(kaltwasserlösliche)
Stärke
erst
zugeben,
10
min
rühren,
Streckmehl
einrühren
bis
homogen,
PMDI
hinzufügen,
bei
ca.
1500
Upm
30
sec
rühren.
With
cold
water
starch
plus
extender
flour
(according
to
the
invention)
Place
water
in
container,
first
add
cold
water
starch,
stir
10
minutes,
then
stir
in
extender
flour
until
homogeneous,
add
PMDI,
stir
at
about
1500
revs/min
for
30
seconds.
EuroPat v2
Wasser
vorlegen
und
Verbindung
der
allgemeinen
Formel
1
beziehungsweise
Brij
98
unter
Erwärmen
auf
maximal
60°C
lösen,
nach
dem
Abkühlen
mit
AMP
90
alkalisch
stellen.
Charge
water
and
dissolve
compound
of
the
general
formula
1
or
Brij
98
by
heating
to
not
more
than
60°
C.;
after
cooling,
set
an
alkaline
pH
with
AMP
90.
EuroPat v2
Wasser
vorlegen
und
Alkanol
S
20
unter
Erwärmen
auf
maximal
60°C
lösen,
nach
dem
Abkühlen
wird
mit
AMP
90
der
pH
-
Wert
alkalisch
eingestellt.
Charge
water
and
dissolve
alkanol
S
20
by
heating
to
not
more
than
60°
C.;
after
cooling
AMP
90
is
used
to
set
an
alkaline
pH.
2.
EuroPat v2
Je
nach
Verschmutzung
1:6
bis
1:30
(immer
zuerst
Wasser
vorlegen
um
Konzentratspritzer
zu
vermeiden)
auf
die
vorgenässten
Flächen
auftragen.
Depending
on
the
dirt
accumulation,
apply
a
1:6
to
1:30
solution
(always
water
first,
to
avoid
splashes
of
concentrate)
to
the
pre-wetted
surfaces.
ParaCrawl v7.1