Translation of "Wasser entziehen" in English

Hier sind 2 Organismen, die Wasser entziehen.
Here are two organisms that pull water.
TED2013 v1.1

Sehen Sie jemals, dass Wurzeln dem Stamm Wasser entziehen?
No! Do you see roots hoarding water from the trunk?
OpenSubtitles v2018

Man erzeugt Sauerstoff, ohne ihn dem Wasser zu entziehen.
It'll allow you to create free oxygen without extricating it from the water.
OpenSubtitles v2018

Kontraproduktiv sind Kaffee und Alkohol, weil sie dem Körper Wasser entziehen.
Coffee and alcohol are counterproductive because they cause your body to dehydrate.
ParaCrawl v7.1

Das Einweichen in mehrmals gewechseltem kalten Wasser hilft beim Entziehen der Bitterkeit.
Soaking in a couple changes of cold water will help to remove the bitterness.
ParaCrawl v7.1

Ich schlage vor, atmosphärische Kondensatoren zu bauen, die der Luft Wasser entziehen können.
I suggest that we build atmospheric condensers which could extract water from the air.
OpenSubtitles v2018

Man kann über eine geeignete semipermeable Membran, z.B. eine Umkehrosmosemembran auch Wasser kurzzeitig entziehen.
It is possible to remove water for a short period through an appropriate membrane, e.g., reverse osmosis membrane.
EuroPat v2

Der Körper wurde mit einer Salzlösung eingerieben, um ihm das Wasser zu entziehen.
The body would be rubbed with a saline solution to rid it of water.
ParaCrawl v7.1

Also hätte Frankreich morgen nur die Wahl, einen Krieg ums Wasser mit Spanien zu führen oder seinen Obst- und Gemüsebauern, seinen Landwirten, den Bewohnern des Languedoc das notwendige Wasser zu entziehen, das andere erhalten.
Tomorrow, France will have no choice but to go to war with Spain over water. The only alternative is to deprive our market gardeners, our tree-growers, our farmers and our people of Languedoc of the water which they need, but which has been given to others.
Europarl v8

Dem Nebel in Monterey und der schweißtreibenden Luft in Atlanta Wasser zu entziehen, bevor es in die Gebäude gelangt, sind Schlüsseltechnologien.
Pulling water out of Monterey fog and out of the sweaty air in Atlanta, before it gets into a building, are key technologies.
TED2013 v1.1

Die "Hampstead Heath Protection Society" war der Ansicht, die Tunnelröhren würden dem Erdreich das Wasser entziehen und die Vibrationen der vorbeifahrenden Züge würden die Bäume beschädigen.
The Hampstead Heath Protection Society claimed that the tunnels would drain the sub-soil of water and the vibration of passing trains would damage trees.
Wikipedia v1.0

Er berichtet, dass zwei Drittel der beinahe 3.000 Bezirke in China künstliche Methoden zur Erzeugung von mehr Niederschlägen erprobt haben, was manchmal dazu führt, dass vor Gericht darum gestritten wird, wer das Recht hat den vorüberziehenden Wolken das Wasser zu entziehen.
He says that two-thirds of China’s almost 3,000 counties have tried artificial methods to induce more rainfall, sometimes resulting in lawsuits over rights to mine passing clouds for water.
News-Commentary v14

Die Hampstead Heath Protection Society war der Ansicht, die Tunnelröhren würden dem Erdreich das Wasser entziehen und die Vibrationen der vorbeifahrenden Züge würden die Bäume beschädigen.
The Hampstead Heath Protection Society claimed that the tunnels would drain the sub-soil of water and the vibration of passing trains would damage trees.
WikiMatrix v1

Eine der größten Bedrohungen des Ostseeraums ist die Eutrophierung – ein Übermaß an Nährstoffen durch die Landwirtschaft und ungereinigte Abwässer, die ins Grundwasser gelangen, verursachen Algenblüten, die dem Wasser Sauerstoff entziehen und die Arten in diesem Gebiet töten.
One of the major threats to the Baltic Sea is eutrophication – excess nutrients from agriculture and untreated sewage flowing into the water, causing algal blooms which strip the water of oxygen and kill the species in the area.
EUbookshop v2

Zum anderen ist es auch möglich, vorher unbehandelten oder einen bereits bis etwa 15 % Feststoffgehalt eingedickten Schlamm mit dem Herbstlaub oder dessen Extraktionsrückstand in kleineren Anteilen zu versetzen und nach Sedimentation der Festteile weiteres Wasser zu entziehen, um dann durch weiteren Zusatz von Herbstlaub oder dessen Extraktionsrückstand eine plastisch verformbare Masse herzustellen.
It is also possible to mix in smaller proportions previously untreated sludge or a sludge which has already been thickened to an approximately 15% solids content, with the autumn foliage or its extraction residue. Following sedimentation of the solids, further water is extracted, in order to produce a plastically deformable material, following further addition of autumn foliage or its extraction residue.
EuroPat v2

Um den so erhaltenen Sirup schließlich in ein trockenes, rieselfähiges Produkt zu überführen, ist es erforderlich, ihm das restliche Wasser plötzlich zu entziehen.
To finally convert the resulting syrup into a dry and pourable product, the residual water must be suddenly removed from it.
EuroPat v2

Gips ist ein Material, welche saugfähig für Wasser ist, wobei völlig trockener Gips der Mischung so schnell Wasser entziehen würde, daß es zu einer Rißbildung kommen könnte.
Plaster of paris is a material being water absorbable. When a completely dry plaster of paris mold is used, it absorbs water rather quickly from the mixture and can result in a possible development of cracks.
EuroPat v2

Werden z.B. bei der Beschichtung von Glaskeramiken keramische Farben mit Schmelzpunkten des Grundemails über 900°C verwendet, ist es notwendig, die Glimmerblättchen zuvor einige Stunden bei 900°C zu tempern, um ihnen das Wasser zu entziehen.
For example, if ceramic colors with base enamel melting points above 900° C. are used for coating, it is necessary to first temper the mica flakes at 900° C. for several hours to extract the water from them.
EuroPat v2

Zur Einengung des Eluats werden dann als Dialyseflüssigkeit konzentrierte Lösungen hochmolekularer Substanzen (beispielsweise Polyethylenglykol) eingesetzt, die eine hohe Affinität zu Wasser aufweisen, der makromolekularen Lösung Wasser entziehen und durch die Dialysemembran nicht diffundieren können.
Concentrated solutions of high molecular weight substances (for example polyethylene glycol) are used as dialysis fluid to concentrate the eluate, as they show a high affinity for water and thus extract water from the macromolecule solution, but cannot diffuse through the dialysis membrane.
EuroPat v2

Eine Möglichkeit besteht darin, Lebensmittel stark zu zuckern, zu salzen oder zu trocknen, um dem Lebensmittel Wasser zu entziehen und so die Entwicklung von Mikroorganismen wie Schimmelpilzen oder Bakterien zu behindern.
One possibility of doing this is to add large amounts of sugar or salt to the respective foods or to dry them so as to remove water therefrom, whereby the development of microorganisms, such as mould fungi or bacteria, will be impeded.
EuroPat v2

Das Gemisch wurde im Extruder in einem Temperaturbereich von 150 bis 190°C intensiv gemischt, wobei die Schmelze gleichzeitig entgast wurde um dem Gemisch Wasser zu entziehen.
The mixture was intensively mixed in the extruder within a temperature range from 150 to 190° C., wherein the melt was at the same time degassed in order to dehydrate the mixture.
EuroPat v2

Cryo-Extraktion: Modernes Verfahren, dem Most Wasser zu entziehen um dichtere, konzentrierte Weine zu erzeugen, ohne dafür Arbeitszeit für die „Grüne Ernte“, bzw. eine Ertragsreduzierung durchzuführen.
Cryo extraction: A modern method of removing the must water to produce denser, concentrated wines without the need for elaborate pruning or the "green harvest" or reduction of yield.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptaufgabe des Darms ist es, die aus dem Magen kommende Nahrung zu verdauen, die Nährstoffe daraus auf zu nehmen und der Nahrung Wasser zu entziehen.
The intestine’s main task is to digest the food coming from the stomach and extract nutrients and water.
ParaCrawl v7.1

Denn dabei entziehen Wasser und Pflegemittel der Haut das wertvolle körpereigene Fett – und gerade das kann keine Körpermilch oder Körperlotion ersetzen.
That’s because water and care products remove the body’s valuable lipids, which no amount of body milk or body lotion can replace.
ParaCrawl v7.1