Translation of "Wasser ansammeln" in English

Somit kann sich in diesem Bereich kein Wasser ansammeln.
Thus, no water may collect in this area.
EuroPat v2
Ferner können sich Verunreinigungen und Wasser im Kurbelgehäuse ansammeln.
Furthermore, contamination and water can collect in the crankcase.
EuroPat v2
Mit diesen Mauern werden Wassergräben simuliert, die in Regenzeiten Wasser ansammeln.
These walls are designed to work like ditches, collecting water during the rainy season.
ParaCrawl v7.1
In dieser kann sich Wasser ansammeln, das schließlich nach hinten und unten abfließt.
Water can collect in the groove and be drained off in the rearward and downward directions.
EuroPat v2
Der Gehäusetopf enthält einen Wasserspeicherraum, in welchem sich das abgeschiedene Wasser ansammeln kann.
The housing enclosure contains a water accumulation chamber in which the separated water can collect.
EuroPat v2
Im Kraftstoffsystem eines Verbrennungsmotors, insbesondere eines Kraftfahrzeugs kann sich beispielsweise durch Kondenswasserbildung Wasser ansammeln.
BACKGROUND Water may accumulate, for example by condensation, in the fuel system of an internal combustion engine, in particular of a motor vehicle.
EuroPat v2
Der Wassersensor ist in einem Gefäß angeordnet, in welchem sich Wasser ansammeln kann.
The water sensor is disposed in a container, in which water can collect.
EuroPat v2
Es sind also keinerlei Mulden oder dergleichen vorhanden, wo sich Wasser ansammeln könnte.
Thus, there are no depressions, etc., where water may collect.
EuroPat v2
Um die Basis kein Wasser ansammeln, müssen Sie die Pflege der Entwässerung zu nehmen.
To the base does not accumulate water, you need to take care of drainage.
ParaCrawl v7.1
Damit sich in den liegenden Schaleinheiten kein Wasser ansammeln kann, haben die Produktmanager Auslauföffnungen vorgesehen.
To prevent collecting water in panel’s horizontal position, the product managers have included sluiceways.
ParaCrawl v7.1
Es darf sich kein Wasser ansammeln, dies darf auch nicht geschehen, wenn die Einrichtung geneigt wird oder leicht darauf geklopft wird.
No standing pool of water shall be allowed to be formed, or which can be formed by tapping or tilting the device.
DGT v2019
Ist zwar ein entsprechendes Trampolin schwimmfähig, j jedoch kann sich zwischen dem Gummischlauch und der Grundplatte im nicht erwünschten Umfang Wasser ansammeln, so daß bei der in Richtung des Bodens erfolgenden Ausdehnung der Sprungbespannung dieses mit dem Wasser in Berührung gelangt, wodurch die Sprungeigenschaft reduziert wird.
Although such a trampoline is able to float, water cannot accumulate to a desired extent between the rubber tire and the base plate so that the jumping covering, when extending in direction to the bottom, will come into contact with the water whereby the jumping property is reduced.
EuroPat v2
Durch gewölbte Ausbildung der Oberfläche der Basisplatte im Bereich der Gelenke wird verhindert, daß sich hier Wasser ansammeln kann.
With a curved design of the surface of the base plate in the region of the links, it is prevented that water may collect here.
EuroPat v2
In Blasen oder Spalten kann sich Wasser ansammeln, das zu einer elektrotechnischen Beeinträchtigung, in erster Linie durch Glimmentladungen, führen kann.
Water can accumulate in blisters or fissures and may result in adverse electrotechnical effects, primarily by glow discharges.
EuroPat v2
Zwar wird die Wirkungsweise nicht voll verstanden, doch kann angenommen werden, daß sich die Verbindungen an der Grenzfläche zwischen dem hydrophoben Schadstoff und dem in der Bodenprobe vorhandenen Wasser ansammeln und dort einerseits emulgierend wirken, andererseits die Phosphorquelle in unmittelbarer Nachbarschaft zum Schadstoff verfügbar halten, so daß sie insbesondere für solche Mikroorganismen nutzbar wird, die zum Schadstoffabbau befähigt sind.
Although the way in which they act is not fully understood, it may be assumed that the compounds collect at the interface between the hydrophobic pollutant and the water present in the soil sample and, on the one hand, develop an emulsifying effect and, on the other hand, keep the phosphorus source available in the immediate vicinity of the pollutant, so that it is useful in particular to those microorganisms which are capable of degrading the pollutants.
EuroPat v2
In diesem Fall ergibt sich der Nachteil, daß zwischen den Zapfen ein geschlossener Boden gebildet wird, in dem sich Staub, trockener Lehm und Wasser ansammeln, was dazu führt, daß die Reinigung schwierig ist, abgesehen von der Tatsache, daß die freien Enden der Zapfen eben oder leicht aufgerollt sind und wenig Neigung zur Beseitigung von Staub oder Lehm von Schuhen aufweisen.
These are somewhat inconvenient due to the fact that between the pins a space is formed in which dust, dry mud and water can accumulate. This results in difficult cleaning, aside from the fact that the free ends of the pins are flat or slightly rounded and do little to eliminate the dust and mud from shoes.
EuroPat v2
Dazu kommt, daß sich in der keramischen Beschichtung eines katalytischen Konverters, welche eine sehr große Oberfläche hat, und im Abgassystem davor Wasser ansammeln kann, sei es durch längere Standzeiten des Kraftfahrzeuges oder sei es durch die beim Starten des kalten Motors zunächst kondensierenden Wasseranteile im Abgas.
A further consideration is that water can collect beforehand in the ceramic coating of a catalytic converter, which has a very large surface area, and in the exhaust system, either if the vehicle has been standing for a long time or from the water ingredients of the exhaust gas that initially condense upon starting of the cold engine.
EuroPat v2
Von Bedeutung ist, daß die Vorkammer einerseits ein relativ kleines Volumen besitzt, damit sich darin wenig Wasser ansammeln kann, und daß die Trennwand andererseits lange genug ihrer thermischen Zerstörung widersteht.
It is important that the antechamber on one hand have a relatively small volume, so that little water can collect in it, and that the partition on the other hand withstand its thermal destruction long enough.
EuroPat v2
Da in den Spalten 24, 26 im Bereich der Vorkammer 30 sich infolge der geringen Breite und des geringen Volumens allenfalls wenig Wasser ansammeln kann, ist die energetische Auswirkung beim Auftreffen der Kernschmelze auf diese geringe Wassermenge tolerierbar.
However, since little water can accumulate in the gaps 24, 26 in the region of the antechamber because of the slight width and slight volume, the energy effect upon impact of the reactor-meltdown products with this slight quantity of water is tolerable.
EuroPat v2
Ist zwar ein entsprechendes Trampolin schwimmfähig, jedoch kann sich zwischen dem Gummischlauch und der Grundplatte im nicht erwünschten Umfang Wasser ansammeln, so daß bei der in Richtung des Bodens erfolgenden Ausdehnung der Sprungbespannung dieses mit dem Wasser in Berührung gelangt, wodurch die Sprungeigenschaft reduziert wird.
Although such a trampoline is able to float, water cannot accumulate to a desired extent between the rubber tire and the base plate so that the jumping covering, when extending in direction to the bottom, will come into contact with the water whereby the jumping property is reduced.
EuroPat v2
Dieser Damm wird die Wasser des Meeres ansammeln, weiterleiten und in einen Überlauf führen, welcher zentrifugal ausgerichtet ist, sodass Fische und Meereslebewesen von den Turbinenblättern ferngehalten werden.
This dam will collect, direct, and route the waters of the sea into a spillway that is centrifugally shaped so that fish and marine life are separated from the turbine blades.
QED v2.0a
Die wannenseitige Stirnfläche 30 des Absperrkörpers 29 fluchtet ebenfalls in Verschlußstellung mit der angrenzenden Stirnfläche 23 des Ventilkörpers 18 oder des Ventilgehäuses 25 eben oder überragt diese nur leicht kuppenförmig entsprechend der Darstellung, so daß sich auch hier in Verschlußstellung kein Wasser ansammeln kann.
An end face 30 of the shut-off member 29, when the shut off member is in a closed position, is also at least flush with the adjoining end face 23 of the valve body 18 or valve housing 25. Thus no water can collect in the closed position of the shut-off member 29.
EuroPat v2
Stellen Sie sicher, dass Sie nicht lassen Wasser ansammeln überall im Haus (Waschküche, Terrasse, Garten, usw.).
Make sure that you do not let water accumulate anywhere in your house (washroom, terrace, garden, etc).
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie keine elektrischen Kabel oder Verbindungen in Rinnen oder anderen Bereichen, in denen sich Wasser ansammeln kann, liegen.
Do not allow electric cables or connections to lie in gutters or other areas where water can collect.
ParaCrawl v7.1
Da sich unter den Dichtgummis der Scheiben Wasser ansammeln kann, habe ich die Scheibenrahmen vor dem Einbau gut mit Hohlraumfett bestrichen, um die Rostbildung hier zu unterbinden.
Since beneath the sealing rubbers of the pane water can accumulate, I coated the frameworks before the installation well with grease, in order to prevent the corrosion here.
ParaCrawl v7.1
Durch das Einstechen bleiben allerdings Löcher in Schicht zurück, in welchen sich möglicherweise Wasser ansammeln kann, wodurch es zu weiteren Beschädigungen kommt.
As a result of the insertion, however, holes remain in the layer, whereby water can possibly collect in these holes, which results in further damage.
EuroPat v2
Im Hohlraum 16 dieses Seitenschwellers 14 kann sich im Betrieb des Fahrzeugs Wasser ansammeln, das durch den Durchbruch 12 aus dem Hohlraum 16 abfließen kann.
During operation of the vehicle, water can collect in the cavity 16 of this side sill 14, which can flow out of the cavity 16 through the aperture 12 .
EuroPat v2

Related phrases

wenig wasser in wasser aufbereitetes Wasser tiefe wasser
wasser warmen wassers ansammeln wasser ansammeln
am wasser destilliertem wasser