Translation of "Wasser abgeben" in English
Daneben
gibt
es
Substanzen,
die
ihre
Moleküle
grundsätzlich
nicht
an
Wasser
abgeben.
In
addition,
there
are
substances
that,
in
principle,
do
not
give
their
molecules
to
water.
ParaCrawl v7.1
Durch
sein
leistungsstarkes
Design
kann
es
helles
Licht
im
Wasser
abgeben.
It
can
give
out
bright
light
in
the
water
due
to
its
high-performance
design.
ParaCrawl v7.1
Dann
muss
man
das
Wasser
im
Fass
abgeben,
bis
sie
abkühlen
wird.
Then
it
is
necessary
to
leave
water
in
a
flank
while
it
will
cool
down.
ParaCrawl v7.1
Hydrogele
sind
vernetzte
Polymere,
die
große
Mengen
Wasser
aufnehmen
und
abgeben
können.
Hydrogels
are
cross-linked
polymers,
which
can
absorb
and
release
a
high
amount
of
water.
ParaCrawl v7.1
Denn
sie
können
nach
dem
Füllen
mit
Wurstbrät
ohne
Beeinträchtigung
Wasser
abgeben
und
dadurch
schrumpfen.
This
is
because,
after
filling
with
sausage
emulsion,
they
can
release
water
without
impairment
and
thus
shrink.
EuroPat v2
Aber
der
hier
enthält
jede
Menge
Zucker
und
Wasser
das
abgeben
wird
und
diese
Oberfläche
bildet.
So
they
stick
with
"goo".
But
this
one
has
a
lot
of
sugar,
takes
in
lots
of
water,
that
is
released
and
it
forms
this
surface
here.
QED v2.0a
Dieser
kann
auch
Stunden
später
noch
seine
Attraktoren
ans
Wasser
abgeben
und
Fische
zum
Biss
bewegen.
This
can
also
give
his
attractors
to
the
water
and
move
fish
to
the
bite.
ParaCrawl v7.1
In
Kontakt
mit
Wasser
können
diese
Flächen
Nickel
in
erheblichem
Umfang
an
das
Wasser
abgeben.
In
contact
with
water,
these
surfaces
can
release
nickel
in
a
significant
amount
into
water.
ParaCrawl v7.1
Die
Komponente
(A)
enthält
vorzugsweise
solche
anorganischen
Stoffe,
die
bei
Temperaturerhöhung
Wasser
abgeben.
Component
(A)
preferably
contains
those
inorganic
substances
which
lose
water
on
temperature
increase.
EuroPat v2
Intelligente
Sensoren
im
Erdreich
können
Bewässerungssystemen
signalisieren,
wann
sie
wieviel
Wasser
abgeben
sollen.
Smart
sensors
embedded
in
the
soil
can
signal
irrigation
systems
to
provide
the
right
amount
of
water
when
needed.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollten
die
Speisen
nicht
zu
viel
Wasser
abgeben
oder
Fett
zur
Zubereitung
benötigen.
In
addition,
the
food
should
not
give
off
too
much
water
or
need
fat
to
prepare.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Erhöhung
der
Menge
des
vom
Wasser
aufgenommenen
Luftsauerstoffes
wird
dadurch
erreicht,
dass
aufgrund
der
Beschleunigung
der
Luft
und
des
Wassers
im
Trichter
die
Luft
bereits
weit
unterhalb
der
Wasseroberfläche
den
Trichter
verlässt
und
im
Wasser
aufsteigt,
also
Sauerstoff
an
das
Wasser
abgeben
kann.
A
further
increase
of
the
quantity
of
air
oxygen
accepted
by
the
water
is
achieved
in
that,
based
upon
the
acceleration
of
the
air
and
the
water
in
the
funnel,
the
air
leaves
the
funnel
already
far
below
the
water
surface
and
rises
in
the
water,
i.e.
is
able
to
yield
oxygen
to
the
water.
EuroPat v2
Die
letztgenannten
Additive
sind
deshalb
von
besonderer
Bedeutung,
da
pumpbare
Zementschlämme,
die
nur
aus
Zement
und
Wasser
bestehen,
hohe
Volumina
Wasser
abgeben,
wenn
sie
bei
der
Bohrlochzementation
an
porösen
Gesteinsschichten
vorbeifliessen.
The
last-mentioned
additives
are
of
particular
importance
since
pumpable
cement
slurries
which
are
composed
only
of
cement
and
water
lose
large
volumes
of
water
when
they
flow
past
porous
rock
strata
during
cementing
of
the
well.
EuroPat v2
Alle
beschriebenen
Ausführungsbeispiele
arbeiten
vorzugsweise
mit
einem
Speichermaterial,
welches
in
der
beiliegenden
Tabelle
1
aufgeführt
ist,
wobei
es
sich
um
Alkali-und
Erdalkali-Oxide
und
-Hydroxide
handelt,
die
alle
beim
Aufladen
über
die
angegebene
Temperatur
T
aufzuheizen
sind
und
dabei
als
Reaktionskomponente
gasförmiges
Wasser
abgeben,
welches
anschließend
in
dem
Kondensator
104
kondensiert
werden
kann.
All
of
the
embodiments
described
herein
preferably
operate
with
a
storage
material
which
is
listed
in
the
appended
Table
1.
These
are
alkaline
oxides
and
hydroxides
and
alkaline-earth
oxides
and
hydroxides
which
are
all
to
be
heated
above
the
indicated
temperature
T
during
the
charging
and
thereby
give
off
gaseous
water
as
reaction
component
which
can
subsequently
condense
in
condenser
104.
EuroPat v2
Durch
die
Ausgestaltung
des
Bootsaußenbodens
35
mit
kantigem
und
rundem
Übergang
36
und
39
sowie
durch
den
Absatz
41
wird
Wasser
4
zu
der
in
einer
Rechtskurve
links
angehobenen
Antriebsschraube
48a
des
Heckmotors
45a
hoch
geleitet,
worauf
dieser
voll
im
Wasser
liegen
bleibt
und
weiterhin
seine
volle
Schubleistung
ins
Wasser
abgeben
kann.
On
account
of
the
design
of
the
outside
bottom
35
of
the
boat
with
an
angular
and
round
transition
36
and
39,
respectively,
as
well
as
owing
to
the
interruption
41,
water
4
is
conducted
upwards
to
the
propeller
48a
of
the
stern
engine
45a,
which
is
lifted
upwards
on
the
left
when
a
right-hand
curve
is
traversed,
whereupon
this
stern
engine
remains
fully
immersed
in
the
water
and
can
continue
to
transmit
its
full
thrust
power
to
the
water.
EuroPat v2
Soll
die
Versorgungsanlage
das
Wasser
in
Trinkqualität
abgeben,
so
ist
es
notwendig,
daß
das
Material
der
Zirkulationsleitung
lebensmittelecht
ist.
If
the
supply
system
is
intended
to
supply
water
of
drinkable
quality,
the
flexible
of
the
circulation
pipeline
must
be
foodstuff-proof.
EuroPat v2
Abbildung
1
zeigt,
daß
die
unter
Stickstoff
hergestellten
Kationenaustauscher
deutlich
weniger
Substanzen
abgeben,
die
zur
Leitfähigkeit
beitragen,
und
damit
ein
wesentlich
reineres
Wasser
abgeben.
FIG.
1
shows
that
the
cation
exchangers
prepared
under
nitrogen
release
significantly
smaller
amounts
of
substances
which
contribute
towards
conductivity,
and
therefore
release
a
substantially
purer
water.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung
ist
es
vorteilhaft,
wenn
kristallwasserhaltige
Stoffe
eingesetzt
werden,
die
oberhalb
der
Einbautemperatur
des
bituminösen
Mischgutes
ihr
Wasser
abgeben.
According
to
the
invention
it
is
advantageous
when
the
filler
contains
substances
releasing
their
water
above
the
temperature
at
which
the
bituminous
composition
is
used
for
construction.
EuroPat v2
Entweder
ist
der
Kunststoffkörper
nicht
saugfähig
und
hat
eine
glatte
Oberfläche,
dann
können
die
Haare
wegen
einerfehlenden
Luftzirkulation
das
Wasser
nur
langsam
abgeben,
da
sich
das
Wasser
nur
auf
der
dem
Papilloten
abgewandten
Seite
entfernen
kann,
oder
die
Papilloten
saugen
das
Wasser
auf,
dann
muß
auch
das
aufgesogene
Wasser
verdunsten,
bevor
die
Haare
in
zufriedenstellenderweise
getrocknet
sind.
Either
the
plastic
body
is
not
absorbent
and
has
a
smooth
surface,
in
which
instance
the
hair
can,
because
of
reduced
air
circulation,
only
dry
slowly,
since
any
moisture
is
removed
only
on
the
side
away
from
the
curlers,
or
the
foam
curlers
have
an
open-pore
type
surface
which
soaks
up
the
water,
whereby
the
soaked
up
water
must
evaporate
before
the
hair
is
dried
in
a
satisfactory
manner.
EuroPat v2
Diffusionsdialysatoren
sind
bekannte
Systeme,
die
mit
Hilfe
von
handelsüblichen
Austauschermembranen
aus
sauren
Salzlösungen
gezielt
Säure
an
im
Gegenstrom
geführtes
Wasser
abgeben.
Diffusion
dialyzers
are
known
systems
which
by
means
of
commercially
available
exchanger
membranes
concertedly
release
acid
from
acidic
salines
into
water
flowing
in
counter-current.
EuroPat v2
Es
ist
als
äußerst
überraschend
zu
bezeichnen,
daß
die
erfindungsgemäßen
Laminatverbände
im
Gegensatz
zu
den
in
der
EP
128
399
beschriebenen
mit
wäßrigen
Polyurethan(harnstoff)dispersionen
imprägnierte
Gipsverbände
rasch
aushärten
und
überschüssiges
Wasser
leicht
abgeben.
It
is
to
be
described
as
exceptionally
surprising
that,
in
contrast
to
the
gypsum
dressings
which
are
impregnated
with
aqueous
polyurethane(urea)
dispersions
and
are
described
in
European
Patent
No.
128,399,
the
laminated
dressings
according
to
the
invention
harden
rapidly
and
readily
release
excess
water.
EuroPat v2
Als
wasserhaltige
Hydrogelmatrices
können
im
Zusammenhang
mit
der
vorliegenden
Erfindung
insbesondere
Hydrogelmatrices
verwendet
werden,
die
eine
zusammenhängende,
diskrete
Schicht
bilden
und
unter
Druck
kein
Wasser
abgeben.
Useful
water-containing
hydrogel
matrices
in
connection
with
the
present
invention
include
in
particular
hydrogel
matrices
that
form
a
coherent,
discrete
layer
and
do
not
release
water
under
pressure.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
möchten
wir
nochmals
eindringlich
darauf
hinweisen,
dass
die
Resultate
nicht
bedeuten,
dass
alle
Aktivkohlen
große
Mengen
an
Silicium
an
das
Wasser
abgeben
-
Es
handelt
sich
bei
der
Untersuchung
nur
um
eine
Stichprobe!
At
this
point
we
would
like
to
emphasize
again
that
the
results
do
not
mean
that
all
activated
carbons
release
large
amounts
of
silicon
to
the
water
-
it
is
only
a
random
sample!
CCAligned v1
Traditionell
werden
Gunpowder
Pellets
mit
heißem
Wasser
übergossen,
in
dem
sie
sich
rasch
entfalten
und
ihren
Geschmack
in
das
Wasser
abgeben,
aber
wusstest
Du,
dass
seine
ätherischen
Öle
Gunpowder
Tee
zu
einem
Kraut
machen,
das
man
in
einem
Verdampfer
verwenden
kann?
Traditionally,
gunpowder
tea
pellets
are
steeped
in
hot
water
in
which
they
expand
rapidly
and
give
off
their
flavour
into
the
water,
but
did
you
know
that
its
volatile
oils
make
gunpowder
tea
a
herb
one
can
use
in
a
vaporizer?
ParaCrawl v7.1
Abnehmende
Wassergehalte
innerhalb
einer
Serie
können
auch
bei
Proben
auftreten,
die
während
der
Probenverarbeitung
Wasser
abgeben.
Decreasing
water
contents
within
a
series
can
also
occur
with
samples
which
give
off
water
during
sample
handling.
ParaCrawl v7.1
Natursteine
können,
wie
auch
verschiedene
Beton-
u.
Zementarten,
über
Jahre
hinweg
Phosphate
ins
Wasser
abgeben.
Natural
rock,
as
well
as
certain
types
of
concrete
and
cement,
can
release
phosphate
into
the
water
over
the
years.
ParaCrawl v7.1
Zumindest
gibt
es
Belege
dafür,
dass
einige
Pflanzen
Substanzen
an
das
Wasser
abgeben,
welche
das
Wachstum
von
Mikroorganismen
hemmen
oder
zumindest
beeinträchtigen.
At
least
there
is
evidence
that
some
plants
add
substances
to
the
water
which
inhibit
or
at
least
affect
the
growth
of
microorganisms.
ParaCrawl v7.1
In
der
Ostsee
sind
Anstriche
mit
niedrigeren
Kupfergehalten
und
solche,
die
weniger
Kupfer
ins
Wasser
abgeben,
ausreichend.
For
the
Baltic
Sea
coatings
with
low
copper
content
and
those
which
have
lower
copper
emissions
to
water
are
considered
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Auch
verschiedene
Gesteine,
die
beim
Bau
des
Teiches
verwendet
wurden,
können
Phosphate
an
das
Wasser
abgeben.
Certain
minerals
in
the
building
materials
of
your
pond
can
also
release
phosphate
into
the
water.
ParaCrawl v7.1