Translation of "Was so viel heißt wie" in English

Ignoriert, was so viel heißt wie bestätigt.
Ignoring, which is the same as confirming.
OpenSubtitles v2018
Was so viel heißt wie "glücklicher Ort für Herz und Geist".
Which is, loosely, - "happy place of heart and mind."
OpenSubtitles v2018
Was übersetzt so viel heißt wie "Krieger".
The word you might use is "warrior. "
OpenSubtitles v2018
Der erste war Chrysaor was so viel heißt wie roter, goldener Stahl.
The first one was Chrysaor, which means red golden steel .
ParaCrawl v7.1
Luna Maurer... was so viel heißt wie "Der Apfel und die Süßigkeiten".
Luna Maurer... which means something like the apple and the sweets.
ParaCrawl v7.1
In Absatz 13 und 36 wurde "Mindesteinkommen" mit dem schwedischen Wort "minimilön" übersetzt, was so viel heißt wie "Mindestlohn".
In paragraphs 13 and 36, 'minimum income' has been translated by the Swedish word 'minimilön', which means 'minimum wage'.
Europarl v8
Das erste bekannte Gebäude war eine dem Evangelisten Johannes geweihte Kirche Namens "Inderawuda", was übersetzt so viel heißt wie "in bewaldetem Gebiet in Deira liegend".
The first structure built in the area, which at the time was known as Inderawuda (meaning "in the wood of the men of Deira"), was a Christian church dedicated to St. John the Evangelist.
Wikipedia v1.0
Der abwertende Begriff unbekannten Ursprungs "rabiblanco", was so viel heißt wie "weißer Schwanz", wird seit Generationen für die Mitglieder dieser weißen Familien verwendet.
The derogatory term "rabiblanco" ("white tail"), of uncertain origin, has been used for generations to refer to the usually Caucasian members of the elite families.
Wikipedia v1.0
Und ein weiterer mittelalterlicher Begriff – lydi gosudarevy –, was so viel heißt wie „Diener seiner Majestät”, erfreut sich bei hochrangingen Bürokraten zunehmender Beliebtheit.
And another medieval term – lydi gosudarevy, which translates to “servants of his majesty” – has returned to favor among high-ranking bureaucrats.
News-Commentary v14
Mit kindlicher Neugier fragt er nach den Besitzern des Hauses und des Schiffes und erhält beide Male die Antwort „Kannitverstan“, was auf Deutsch so viel heißt wie „Ich kann dich nicht verstehen“.
He innocently asked people about the owners of the house and the boat and both times the answer was "Kannitverstan", which means "I can not understand you".
Wikipedia v1.0
Dass ich deine Verlobte bin, was so viel heißt wie, dass ich deine Liebste bin.
That I'm your fiancée, which is to say I'm your love.
OpenSubtitles v2018
Solche kleinen Experimente, was so viel heißt wie, dass sie viel Energie auf kleinem Raum in kleinen Zeitportionen einsetzten.
By little experiments, I mean big energy in little spaces in little pieces of time.
OpenSubtitles v2018
Hätte diese Person die Nacht jedoch allein und deprimiert verbracht, wäre das gewählte Wort vielleicht diltang, was so viel heißt wie „das Herz verengen“.
If that person spent the night alone in a depressed state, however, the word chosen might be diltang, which would indicate a 'narrowing of the heart'.
GlobalVoices v2018q4
Im Jahr 1992 veröffentlichte sie ihr erstes Soloalbum namens "Jabal" (aus dem kurdischen Cebel, was so viel heißt wie Sohn der Berge).
In 1992 Eliya released her first solo album called "Jabaliyo" (from the Kurdish-Arabic word Cebel, which means "son of the mountains").
WikiMatrix v1
Der Name Cumbernauld kommt von gälischen „comar nan allt“, was so viel heißt wie „Zwischen den Wassern“.
Cumbernauld's name probably comes from the Gaelic comar nan allt, meaning "meeting of the waters".
WikiMatrix v1
In ihrer eigenen Sprache (Snchitsu'umshtsn) nennen sie sich Schitsu'umsh oder Skitswish, was so viel heißt wie „Die entdeckten Leute“ bzw. „jene, die hier gefunden werden“.
Originally members called themselves, "Schitsu'umsh," meaning "The Discovered People" or "Those Who Are Found Here."
WikiMatrix v1
Auf Panao, einer Insel im Südosten der Provinz, lebt ein indigenes Volk, das unter dem Namen Kongking oder verschiedentlich auch Mamanwa bekannt ist, was so viel heißt wie Bergvolk.
In Panaon, an island situated in the southernmost part of the province, a certain aboriginal folk are found locally known as kongking or variously called mamanwa which means "mountain people".
WikiMatrix v1
Eine andere Möglichkeit wäre die Kreuzung der Worte „Ngombo“ mit „Kuta“ was so viel heißt wie Zufluchtsort für Banditen (möglicherweise Sklaven), wobei das Wort Ngombota, auf portugiesisch zu Ingombota wurde.
Another possibility would be to join the words Ngombo kuta and meaning a refuge for outlaws (possibly slaves), giving rise to the word Ngombota, in Portuguese to Ingombota .
WikiMatrix v1
Der Name Strassen stammt aus dem lateinischen Wort „strata“, was so viel heißt wie Militärstraße.
The name of Strassen comes from the Latin "strata," which means military road.
WikiMatrix v1
Auf einer Landkarte von Louis Joliet aus dem Jahre 1679 trägt der Fluss den Namen Kakigoua, was so viel heißt wie „dort, wo der Sand rechtwinklig geschnitten ist“.
A 1679 map by Louis Jolliet shows the river with the name Kakigoua, meaning "there where the sand is cut perpendicularly".
WikiMatrix v1
Im späten 17. Jahrhundert wurden sie von einem einheimischen Datu namens Bagani regiert, was so viel heißt, wie hervorragender Führer.
They were ruled during the later part of the seventeenth century by a native leader called "Bagani", meaning a formidable leader.
WikiMatrix v1
Die Ortschaft war früher unter dem Namen „Mambulao“ bekannt, dessen Bezeichnung sich von dem Wort Mambulawan ableitet, was so viel heißt, wie in Gold.
The municipality was formerly known as Mambulao, a word taken from “mambulawan,” meaning bountiful in gold.
WikiMatrix v1
Incirlik, was so viel heißt wie "Feigengarten", ...dient seit dem 11. September als zentraler Stützpunkt für die Kriege in Afghanistan und im Irak.
Incirlik, which in Turkish means fig orchard, has served since September the 11 th as a primary hub in the wars in Afghanistan and Iraq.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

so viel wie wie viel wie viel platz was so viel heißt wie
nicht so viel wie wie viele wie so viel dreimal so viel wie
so viele wie so viel wie nötig