Translation of "Was nicht richtig ist" in English
Ich
weiß
nicht,
was
richtig
ist,
aber
ich
will
es
herausfinden.
I
don't
know
what's
right
yet
myself,
but
I'
trying
to
find
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
was
richtig
ist.
I
don't
know
what's
right.
OpenSubtitles v2018
Im
Moment
weiß
ich
echt
nicht,
was
richtig
ist
und
was
nicht.
I
mean,
right
now,
I
don't
know
what
the
right
thing
to
do
is.
OpenSubtitles v2018
Sie
entscheiden
nicht,
was
richtig
ist.
You
don't
get
to
decide
what
the
right
thing
is.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht,
was
jetzt
richtig
ist.
I'm
trying
to
figure
out
what
the
right
thing
is
and
I
don't
know.
OpenSubtitles v2018
Ich
sag
dir
jetzt
mal,
was
nicht
richtig
ist.
Let
me...
Let
me
tell
you
what's
wrong.
OpenSubtitles v2018
Ich
sage
dir,
was
nicht
richtig
ist,
Lily.
I'll
tell
you
what's
wrong,
Lily.
OpenSubtitles v2018
Was
hier
nicht
richtig
ist,
das
ist
dein
Gehirn!
The
something
wrong
is
with
your
brain.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
was
nicht
richtig
ist?
You
know
what's
not
right?
OpenSubtitles v2018
David
weiß
nicht,
was
richtig
ist!
David
can't
know
what's
right!
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß
ja
auch
nicht,
was
richtig
ist
für
dich
oder
was
nicht
richtig
ist...
I
don't
know
what's
right
for
you
or
not.
OpenSubtitles v2018
Viele
von
uns
aufhören
zu
Essen
Lebensmittel
zum
abnehmen,
was
nicht
richtig
ist.
Many
of
us
stop
eating
food
for
losing
weight
which
is
not
correct.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
würde
die
Klebestelle
dann
wieder
als
Basismaterial
erkannt
werden,
was
nicht
richtig
ist.
For
example,
the
adhesive
tape
would
then
be
recognized
as
base
material,
which
is
incorrect.
EuroPat v2
Wenn
immer
wir
etwas
sagen,
was
nicht
richtig
ist,
untergraben
wir
unseren
Glauben.
Whenever
we
say
something
that
is
not
right,
we
undermine
our
faith.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wird
sie
als
Vorgängerin
der
Frauenbewegung
eingestuft,
was
aber
auch
nicht
richtig
ist.
She
also
is
said
to
be
a
forerunner
of
the
feminist
movement,
but
neither
this
is
really
true.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Dorf
ist
besser
bekannt
unter
dem
Namen
Rodi-Fiesso,
was
nicht
ganz
richtig
ist.
This
village
is
more
well-known
by
Rodi-Fiesso,
which
is
not
accurate.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltiger
Tourismus
wird
oft
mit
„Ökotourismus“
gleichgesetzt,
was
nicht
richtig
ist.
Sustainable
tourism
often
is
seen
as
an
equivalent
to
“ecotourism”
which
is
not
correct.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
es
ist
nicht
die
Diagnose,
ich
glaube,
was
nicht
richtig
funktioniert,
das
ist
die
Implementierung
und
praktische
Anwendung
dessen,
was
wir
in
Lissabon
beschlossen
haben.
I
do
not
believe
the
difficulty
lies
in
the
diagnosis.
Rather,
the
difficulty
lies
in
the
implementation
and
practical
application
of
what
was
decided
in
Lisbon.
Europarl v8
Dieser
Vorschlag
würde
dazu
führen,
dass
der
Generaldirektor
für
Energie
und
Verkehr
gleichzeitig
den
Einsatz
von
Kernenergie
fördert
und
ihn
überwacht,
was
nicht
richtig
ist,
da
die
Internationale
Atomenergieagentur
(IAEA)
auf
internationaler
Ebene
ebenfalls
eine
zwiespältige
Rolle
als
Kontrollorgan
für
die
nukleare
Sicherheit
spielt
und
gleichzeitig
die
Atomenergie
fördert.
This
proposal
would
result
in
a
situation
where
the
Directorate-General
for
Energy
and
Transport
is
both
promoting
the
use
of
nuclear
energy
and
monitoring
it,
which
is
not
right,
especially
as
at
international
level
the
International
Atomic
Energy
Agency
also
has
an
inconsistent
role
as
a
monitoring
body
for
nuclear
safety
and
one
that
promotes
nuclear
power.
Europarl v8
Der
BEUC
weist
darauf
hin,
dass
60 %
der
Verbraucher
glauben,
ein
stark
kalziumhaltiges
Erzeugnis
könne
nur
vorteilhaft
für
eine
ausgewogene
Ernährung
sein,
was
nicht
unbedingt
richtig
ist.
BEUC
points
out,
in
actual
fact,
that
60%
of
consumers
believe
that
a
calcium-rich
product
can
only
be
good
for
a
balanced
diet,
something
that
is
not
necessarily
true.
Europarl v8
Die
Beteiligten
berufen
sich
auf
die
Notwendigkeit,
die
betreffenden
Märkte
zu
bestimmen,
was
nicht
richtig
ist.
The
interested
parties'
reference
to
the
imperative
of
defining
the
relevant
markets
is
incorrect.
DGT v2019
Nein,
was
nicht
richtig
ist,
ist
das
Pamela
Weilman
beschuldigt
wurde,
ihren
Ehemann
umgebracht
zu
haben,
wenn
in
Wirklichkeit
Sie
und
Ihr
Freund
versuchten,
sie
umzubringen.
No,
what's
not
right
is
that
Pamela
Weilman
was
accused
of
killing
her
husband
when
in
fact
you
and
your
boyfriend
were
trying
to
kill
her.
OpenSubtitles v2018
Eine
EU-Umfrage
zeigte
jedoch,
dass
die
Situationen,
die
den
Verbrauchern
am
meisten
Sorgen
bereiteten,
durchaus
nicht
immer
das
größte
Risiko
für
ihre
Gesundheit
und
Sicherheit
beinhalteten
–
zum
Beispiel
meinte
über
die
hälfte
der
Befragten,
dass
sie
sich
wahrscheinlich
bei
einem
Autounfall
verletzen
würden,
was
statistisch
gesehen
nicht
richtig
ist.
As
food
production
became
ever
more
complex,
market
choices
ever
wider
and
media
focus
on
food
issues
ever
greater,
consumers
developed
heightened
interest
in
what
they
were
eating
and
became
more
alert
to
issues
related
to
food
safety.However,
an
EU
survey
revealed
that
the
issues
of
greatest
concern
in
consumers’
minds
were
not
always
those
which
were
of
greatest
risk
to
their
safety
–
for
example,
over
half
felt
it
likely
that
they
would
be
injured
in
a
car
crash,
which
is
statistically
inaccurate.
EUbookshop v2
Zweite
Schlußfolgerung:
Sie
wissen,
wie
ich,
daß
die
Kommission
seit
einiger
Zeit
zur
Zielscheibe,
zum
Sündenbock
für
alles,
was
nicht
richtig
funktioniert,
geworden
ist.
And
another
matter
which
remains
to
be
resolved
is
the
fact
that
some
countries
are
using
their
exchange
rate
for
the
purposes
of
trade
policy.
EUbookshop v2