Translation of "Was ihn antreibt" in English
Weißt
du,
was
ihn
wirklich
antreibt?
You
know
what
his
true
north
is?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
es,
was
ihn
antreibt.
It
certainly
drives
the
guy.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
weiß
genau,
was
ihn
antreibt.
I
know
what
he's
thinking.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
was
ihn
antreibt.
I
know
what
drives
him.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
ist
es
etwas
an
ihren
Stimmen,
was
ihn
antreibt.
Maybe
something
about
their
voices
is
what's
driving
him.
OpenSubtitles v2018
Kaum
vorzustellen,
was
ihn
antreibt...
sich
selber
zu
solchen
Grenzen
zustoßen!
One
can
only
imagine
what
is
driving
him
to...
Push
himself
to
such
limits!
OpenSubtitles v2018
Wir
wissen,
was
ihn
antreibt,
er
ist
besessen
von
Angst.
We
know
what's
driving
him.
He's
obsessed
with
fear.
OpenSubtitles v2018
Was
genau
ihn
antreibt,
kann
Patrick
Vereecke
nicht
sagen.
Patrick
Vereecke
cannot
say
exactly
what
drives
him.
ParaCrawl v7.1
Im
Interview
beschreibt
er,
was
ihn
als
Filmemacher
antreibt.
In
an
interview,
he
talked
about
his
motivation
as
a
filmmaker.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
wissen,
wie
ein
Wissenschaftler
tickt
und
was
ihn
antreibt?
Want
to
find
out
how
a
researcher
ticks
and
what
drives
him
on?
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie
im
Porträt,
was
ihn
antreibt.
In
this
portrait,
find
out
what
drives
him.
ParaCrawl v7.1
Der
Sport
an
sich
ist
es,
was
ihn
antreibt,
das
Ritual
der
Jagd.
It
is
the
sport
that
he's
seduced
by,
the
ritual
of
the
hunt.
OpenSubtitles v2018
Erfahren
Sie
im
Porträt,
was
ihn
antreibt
und
worauf
er
besonders
stolz
ist.
In
this
portrait,
find
out
what
drives
him,
and
what
he
is
especially
proud
of.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
auch
auf
die
Veränderungen
beim
Kunden
achten
und
wissen,
was
ihn
antreibt.
One
has
to
take
note
of
changes
at
the
customers
as
well
and
to
know
what
is
driving
them.
ParaCrawl v7.1
Erfahren
Sie,
was
ihn
antreibt
und
welche
Erwartungen
er
an
einen
starken
Partner
hat.
Find
out
what
drives
him
and
what
he
expects
from
a
strong
partner.
ParaCrawl v7.1
Welche
Leidenschaft
Jadus
verspürt,
was
immer
ihn
antreibt,
weiß
nur
er
allein.
Whatever
passion
Jadus
has,
whatever
fuels
him,
only
he
knows.
ParaCrawl v7.1
Und
wen
der
Ehemann
nach
dem
letzten
Mord
seine
Bedürfnisse
sublimiert,
um
seine
eigenen
Wünsche
jetzt
erfüllt
zu
sehen,
ist
es
das,
was
ihn
antreibt.
And
if
the
husband
sublimated
his
needs
with
the
last
kill,
his
desire
to
fulfill
his
own
will
be
what's
driving
him
now.
OpenSubtitles v2018
Lass
uns
einfach
sagen
um
dessen
zuliebe,
dass
das
Profil
des
Boss-Hassers,
das
ist,
was
ihn
antreibt.
Let's
just
say
for
the
sake
of
this
that
the
profile,
the
boss-hater,
is
what's
driving
him.
OpenSubtitles v2018
Hier
kommt
der
erste
Teil
seines
zweiteiligen
Porträts
–
in
diesem
lernen
wir
Richard
ein
bisschen
kennen
und
erfahren,
was
ihn
antreibt.
Here's
part
one
of
two
—
in
which
we
meet
Richard
and
find
out
what
makes
him
tick.
ParaCrawl v7.1
Er
nahm
sich
die
Zeit,
sich
von
seinem
vollen
Terminkalender
zu
verabschieden,
um
sich
hinzusetzen
und
diesen
Monat
mit
uns
zu
plaudern,
also
lies
weiter,
um
zu
entdecken,
was
ihn
antreibt!
He
took
time
out
from
his
busy
schedule
to
sit
down
and
have
a
natter
with
us
this
month,
so
read
on
to
discover
what
makes
him
tick!
CCAligned v1
Stephen
Strittmatter
erzählt
uns,
warum
er
Forscher
geworden
ist,
was
ihn
täglich
antreibt
und
wie
er
chronisch
gelähmten
Menschen
helfen
will.
Stephen
Strittmatter
tells
us
why
he
became
a
researcher,
what
drives
him
daily
and
how
he'd
like
to
help
chronically
injured
people.
CCAligned v1
Unternehmen
sind
gefordert,
jederzeit
zu
wissen,
wo
ihr
Kunde
steht,
was
ihn
antreibt,
was
ihn
beschäftigt.
It
is
necessary
for
companies
to
always
know
where
their
customer
is,
what
drives
him
and
what
matters
to
him.
ParaCrawl v7.1
Sie
allein
muss
ihre
Umgestaltung
zuwege
bringen,
und
so
sie
danach
aufrichtig
strebt,
ist
sie
schon
ein
Glied
Meiner
Kirche,
denn
dann
hat
der
Mensch
auch
den
Glauben,
und
was
ihn
innerlich
antreibt
zu
eifrigem
Streben,
das
ist
Mein
Geist,
Meine
Stimme,
die
er
vernimmt
und
der
Folge
zu
leisten
er
bemüht
ist.
Only
the
soul
has
to
change
itself,
and
if
it
genuinely
strives
to
do
so
it
will
already
be
a
member
of
My
church,
because
then
the
person
also
has
faith
and
his
inner
impulse
for
willing
pursuit
is
My
spirit,
My
voice,
to
which
he
will
listen
and
strive
to
follow.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
mit
dem
Vorstandsmitglied
Frank
Blessing
über
Erfolge
und
Herausforderungen
gesprochen
und
darüber,
was
ihn
persönlich
antreibt,
sich
mit
diesem
Thema
zu
beschäftigen.
We
have
spoken
to
Frank
Blessing,
who
sits
on
the
board
of
this
initiative,
about
the
successes
and
challenges
as
well
as
what
drives
him
personally
to
get
engaged
with
this
issue.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
bleibt
sie
so
etwas
wie
Hideos
Hoffnungsanker
und
das,
was
ihn
antreibt,
über
sich
selbst
hinauszuwachsen.
Yet,
she
still
remains
somewhat
of
a
ray
of
hope
for
Hideo
and
she
actually
is
what
makes
him
surpass
himself.
ParaCrawl v7.1
Jemand
hat
hier
einen
wohlausgestatteten,
riesigen
Bunker
angelegt
und
nach
und
nach
erhalten
wir
Hinweise
auf
den
Erbauer,
seine
Geschichte
und
das,
was
ihn
antreibt.
Someone
has
built
here
a
well-equipped,
enormous
bunker
and
bit
by
bit
we
get
information
about
the
builder,
his
story
and
what
is
driving
him.
ParaCrawl v7.1
Um
als
Unternehmen
Einblicke
zu
gewinnen
in
den
"Mitarbeiter
der
Zukunft",
was
ihn
antreibt,
anzieht
und
in
der
Organisation
hält.
As
a
company:
To
gain
insights
into
the
'employee
of
the
future'
—
what
drives,
attracts,
and
keeps
them
within
an
organization.
ParaCrawl v7.1