Translation of "Was funktioniert" in English
Es
muss
darum
gehen,
was
funktioniert.
It
should
be
about
what
works.
Europarl v8
Erst
dann
können
wir
tatsächlich
erkennen,
was
funktioniert
und
was
nicht.
Only
then
can
we
really
discern
what
works
and
what
does
not.
Europarl v8
Wenn
dem
so
ist,
was
funktioniert
dann
nicht
in
Europa?
If
that
is
the
case,
the
question
arises
as
to
what
is
going
wrong
in
Europe.
Europarl v8
Was
beim
Personenverkehr
funktioniert,
könnte
auch
für
den
Güterverkehr
ausgebaut
werden.
What
works
for
passenger
services
could
be
applied
to
and
developed
for
freight
services.
Europarl v8
Die
großartige
Nachricht
ist,
dass
wir
schon
wissen,
was
funktioniert.
The
great
news
is
we
already
know
what
works.
TED2020 v1
Wie
kriegen
wir
eine
persönliche
Grundlinie
darüber,
was
für
Sie
funktioniert?
How
do
we
get
a
personal
baseline
about
what's
going
to
work
for
you?
TED2013 v1.1
Das
ist
letzlich
das
einzige,
was
jemals
funktioniert
hat.
Indeed,
it's
the
only
thing
that
ever
has.
TED2013 v1.1
Nimm
das,
was
bereits
funktioniert
und
passe
es
deinen
Bedürfnisse
an.
Take
what
already
works,
and
adapt
it
for
your
own
needs.
TED2020 v1
Beobachte
die
Muster,
finde
heraus,
was
funktioniert.
Watch
the
patterns,
see
what
works.
TED2020 v1
Wir
sind
losgeworden,
was
nicht
funktioniert
hat.
We
got
rid
of
the
stuff
that
didn't.
TED2020 v1
Ich
habe
endlich
was
erfunden,
das
funktioniert?
Do
you
mean
to
tell
me
I
invented
something
that
actually
works?
OpenSubtitles v2018
Was
nur
dann
funktioniert,
wenn
es
fair
und
gerecht
zugeht.
It
will
only
work
if
it
is
fair
and
equitable.
TildeMODEL v2018
Dabei
müssen
wir
ehrlich
zugeben,
was
funktioniert
und
was
nicht.
We
must
be
honest
about
what
works
and
what
doesn't.
TildeMODEL v2018
Was
also
funktioniert
und
was
funktioniert
nicht
am
derzeitigen
EU-Rechtsrahmen?
What
works
and
what
does
not
in
the
current
EU
legislative
framework?
TildeMODEL v2018
Und
nichts,
was
ich
versuche,
funktioniert.
And
nothing
I
am
doing
is
working.
OpenSubtitles v2018
Und
was,
wenn
es
funktioniert?
And
what
if
it
did
work?
I
mean,
what
then?
OpenSubtitles v2018
Das
scheint
das
Einzige
zu
sein,
was
funktioniert.
Because
that,
it
seems,
is
the
only
thing
that
works.
OpenSubtitles v2018
Was
bei
dir
funktioniert,
mag
nicht
zu
ihm
passen.
So
what
works
for
you
might
not
work
for
him.
OpenSubtitles v2018
Nun,
das
hat
gut
funktioniert,
was?
Well,
this
worked
out
well,
huh?
OpenSubtitles v2018
Die
haben
so
was
von
funktioniert.
They
fucking
worked.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gesehen,
was
funktioniert,
Und
was
nicht
funktioniert.
I've
seen
what
works,
and
what
doesn't
work.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
hier
sehr
viel,
was
funktioniert.
There
is...
so
much
about
this
that's
working.
OpenSubtitles v2018
So
was
funktioniert
nur
im
Kino.
This
only
works
in
the
movies.
OpenSubtitles v2018
Ich
stecke
gerade
Taillentief
in
dem,
was
nicht
funktioniert.
I'm
currently
waist-deep
in
what
is
not
working.
OpenSubtitles v2018
Und
bis
du
nicht
respektierst,
was
ich
sage,
funktioniert
das
nicht.
And
unless
you
learn
that
what
I
say
counts,
this
isn't
going
to
work.
OpenSubtitles v2018