Translation of "Wartezeit verkürzen" in English
Ein
paar
erste
Aufnahmen,
um
die
Wartezeit
zu
verkürzen.
We're
getting
some
establishing
shots,
the
first
of
many,
while
we're
waiting.
OpenSubtitles v2018
Damit
können
Sie
auch
bequem
im
Internet
surfen
und
sich
die
Wartezeit
verkürzen.
You
can
also
surf
the
Internet
and
shorten
the
waiting
time
comfortably.
CCAligned v1
Hier
ist
ein
Comic
um
die
Wartezeit
zu
verkürzen!
Here's
a
comic
to
pass
the
time
as
you
wait!
ParaCrawl v7.1
Dadurch
lässt
sich
beim
Benutzer
eine
mögliche
Wartezeit
vermeiden
oder
verkürzen.
In
this
way,
a
possible
waiting
time
for
the
user
can
be
avoided
or
reduced.
EuroPat v2
So
können
wir
deine
Frage
gezielt
beantworten
und
deine
Wartezeit
verkürzen.
So
we
can
answer
your
question
immediately
and
shorten
your
waiting
time.
CCAligned v1
Sie
können
Ihre
Wartezeit
verkürzen,
indem
Sie
ein
Ticket
im
Voraus
reservieren.
You
can
reduce
your
wait
by
reserving
a
ticket
in
advance.
CCAligned v1
Um
die
Wartezeit
zu
verkürzen,
erzählen
die
Frauen
wichtige
Episoden
ihres
Lebens.
To
kill
the
time,
the
women
tell
each
other
important
incidents
from
their
lives.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
wird
immer
versuchen
die
Wartezeit
zu
verkürzen.
The
supplier
will
always
try
to
keep
waiting
times
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Wartezeit
darauf
zu
verkürzen,
hier
ein
kurzer
Überblick
vorab:
While
you’re
waiting
here
is
a
short
preview:
ParaCrawl v7.1
Um
uns
die
Wartezeit
zu
verkürzen
zeigte
er
uns
den
Jordan.
To
shorten
the
time
of
waiting
he
showed
us
the
river
Jordan.
ParaCrawl v7.1
Ich
könnte
eine
Menge
mit
der
Lebenserhaltung
anstellen...
um
mir
die
Wartezeit
zu
verkürzen.
Who
knows
what
kind
of
trouble
I
could
cause
with
life
support
while
I
wait.
OpenSubtitles v2018
Sicherheit
ist
sehr
wichtig
–
aber
unser
Ziel
ist
es,
die
Wartezeit
zu
verkürzen.
Security
is
essential
-
but
our
goal
is
to
cut
down
your
time
in
line.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
kalt
wird,
werden
heiße
Getränke
verteilt,
um
die
Wartezeit
zu
verkürzen.
When
the
cold
arrives,
giving
out
hot
drinks
helps
to
make
the
wait
seem
shorter.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen
Ihnen,
sich
auch
für
Vormittagstermina
anzumelden,
um
die
Wartezeit
zu
verkürzen.
We
recommend
booking
appointments
for
the
morning
as
well
–
this
shortens
waiting
times.
CCAligned v1
Also
wollen
wir
die
Wartezeit
hiermit
verkürzen
und
und
starten
Yeager
als
unsere
dritte
zeitbegrenzte
Spielwelt.
So
we've
decided
to
shorten
the
wait
and
launch
Yeager
as
our
third
time-limited
game
world.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Wartezeit
zu
verkürzen,
werden
die
Busfahrerinnen
und
Busfahrer
zu
einer
kleinen
Stärkung
eingeladen.
To
make
the
wait
fly
by,
drivers
are
invited
to
enjoy
a
little
sustenance.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhalte
dienen
dazu
OTC-Produkte
zu
bewerben
als
auch
die
gefühlte
Wartezeit
zu
verkürzen.
The
contents
show
OTC-products
and
also
help
to
get
through
the
period
of
waiting.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Wartezeit
zu
verkürzen,
können
die
Fans
der
HBO-Serie
die
ergreifende
Musik
live
erleben.
To
shorten
the
wait,
fans
of
the
HBO
series
can
experience
the
moving
music
live.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
die
Reisegäste
mit
wertvollen
Service-Informationen
versorgt
oder
können
mit
Unterhaltungsangeboten
ihre
Wartezeit
verkürzen.
In
addition,
passengers
are
fed
with
valuable
service
information
or
are
able
to
while
away
their
waiting
time
with
various
entertainment
offerings.
ParaCrawl v7.1
Dort
können
Sie
auch
Magazine
und
Zeitschriften
kaufen,
um
sich
selbst
die
Wartezeit
zu
verkürzen.
You
can
also
buy
magazines
and
newspapers
there
to
shorten
the
waiting
time
for
yourself.Â
ParaCrawl v7.1
Gemäß
ihres
Tests
lasse
es
das
Abenteuer
von
"Hillsfar"
an
Tiefgang
missen
und
sei
weniger
fesselnd
als
"Pool
of
Radiance",
dennoch
bezeichneten
sie
es
als
„ein
nettes
Abenteuer,
um
sich
die
Wartezeit
zu
verkürzen
bis
SSI
"Azure
Bonds"
veröffentlicht“
gemeint
ist
"Curse
of
the
Azure
Bonds".
They
felt
that
the
adventure
of
"Hillsfar"
lacked
depth
and
was
less
absorbing
than
"Pool
of
Radiance",
but
they
considered
it
"a
nice
adventure
to
while
away
the
hours
while
waiting
for
SSI
to
release
sequel
to
"Pool
of
Radiance"
nicknamed
"Azure
Bonds"".
Wikipedia v1.0
Er
hat
auch
gesagt,
ich
soll
Ihnen
das
geben,
um
Ihnen
die
Wartezeit
zu
verkürzen.
He
also
said
I
should
give
you
this.
To
make
the
wait
more
agreeable.
OpenSubtitles v2018
Gemäß
ihrem
Test
lasse
es
das
Abenteuer
von
Hillsfar
an
Tiefgang
missen
und
sei
weniger
fesselnd
als
Pool
of
Radiance,
dennoch
bezeichneten
sie
es
als
„ein
nettes
Abenteuer,
um
sich
die
Wartezeit
zu
verkürzen
bis
SSI
Azure
Bonds
veröffentlicht“
.
They
felt
that
the
adventure
of
Hillsfar
lacked
depth
and
was
less
absorbing
than
Pool
of
Radiance,
but
they
considered
it
"a
nice
adventure
to
while
away
the
hours
while
waiting
for
SSI
to
release
Azure
Bonds".
WikiMatrix v1
Erkenntnisse
der
Forscher
des
Massachussets
Institute
of
Technology
(MIT,
US)
könnten
jedoch
diese
Wartezeit
deutlich
verkürzen.
Now,
though,
advances
by
researchers
at
the
Massachusetts
Institute
of
Technology
(MIT)
(US)
could
soon
slash
this
waiting
time.
EUbookshop v2
Um
die
Wartezeit
etwas
zu
verkürzen,
wird
George
sich
im
vorkampf
schon
mal
etwas
warm
machen.
If
you'll
be
patient,
we'll
have
a
little
entertainment
before
the
main
event.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
die
Wartezeit
verkürzen,
indem
Sie
uns
einen
Zahlungsbeleg
zukommen
lassen
(per
Fax
oder
E-Mail)
oder
eine
schnellere
Zahlungsart
wie
z.B.
Kreditkarte
wählen.
You
can
reduce
the
waiting
time
if
you
send
us
proof
of
payment
(via
fax
or
e-mail)
or
if
you
choose
a
quicker
mode
of
payment,
e.g.
ParaCrawl v7.1
Meist
handelt
es
sich
dabei
um
besondere
virtuelle
Items
oder
zeitliche
Erleichterungen,
mit
denen
ihr
Pflanzen
schneller
wachsen
lassen
könnt,
eine
Wartezeit
verkürzen
oder
zusätzlichen
Platz
im
Browsergame
nutzen
könnt.
For
the
most
part,
these
are
unique
virtual
items
or
time-boosters
that
you
may
use
to
make
your
plants
grow
faster,
reduce
waiting
times
or
that
give
additional
space
in
the
browser
games.
ParaCrawl v7.1