Translation of "Lieferzeiten verkürzen" in English
Dank
eines
standardisierten
und
modularen
Aufbaus
lassen
sich
so
die
Lieferzeiten
erheblich
verkürzen.
Its
standardized
and
modular
design
shortens
delivery
times
considerably.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
wir
die
Reaktionszeiten
beschleunigen
und
die
Lieferzeiten
verkürzen.»
This
will
enable
us
to
accelerate
response
times
and
shorten
supply
lead
times.”
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Auftragslage
und
Urlaubszeiten
können
sich
die
Lieferzeiten
verlängern
oder
verkürzen.
Depending
on
the
order
situation
and
vacation
time,
the
delivery
times
may
increase
or
decrease.
ParaCrawl v7.1
Die
verbleibenden
Kettenzüge
werden
bevorratet,
um
Lieferzeiten
zukünftig
zu
verkürzen.
The
remaining
chain
hoists
will
be
stockpiled
to
reduce
future
waiting
times.
ParaCrawl v7.1
So
werden
sich
in
Zukunft
auch
die
Lieferzeiten
verkürzen.
In
future,
delivery
times
will
therefore
also
be
shorter.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Wiederverwendbarkeit
können
wir
darüber
hinaus
Übersetzungskosten
sparen
und
Lieferzeiten
verkürzen.
Reuse
also
means
that
we
can
cut
translation
costs
and
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
So
werden
wir
die
Lieferzeiten
verkürzen
und
gleichzeitig
hochwertige
Produkte
zu
konkurrenzfähigen
Preisen
anbieten
können.
In
this
way,
we
will
be
able
to
cut
delivery
times
and
offer
Sulzer's
recognized
quality
at
competitive
prices
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Und
auf
diese
Weise
können
wir
die
Lieferzeiten
verkürzen
und/oder
die
Preise
senken.
In
this
way,
we
can
shorten
delivery
times
and/or
lower
prices.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Lieferzeiten
zu
verkürzen,
wurde
die
Produktion
im
Berichtszeitraum
nochmals
etwas
gesteigert.
Production
increased
slightly
during
the
period
under
review
to
help
shorten
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
Der
Verarbeiter
kann
das
Glas
sofort
zuschneiden
und
vorspannen,
wodurch
sich
die
Lieferzeiten
deutlich
verkürzen.
The
processing
company
can
immediately
cut
and
temper
the
glass,
significantly
shortening
the
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
Übersetzungsinstrumente
elfen
uns
auch
bei
der
Erstellung
von
Glossaren,
die
unsere
Lieferzeiten
weiter
verkürzen.
Translation
tools
also
help
by
enabling
us
to
create
glossaries,
further
cutting
our
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
Also
geht
es
dann
meist
um
Lager
und
Logistik,
um
die
Lieferzeiten
zu
verkürzen.
They
are
interested
in
warehousing
and
logistics
that
will
shorten
their
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
So
hat
es
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
im
Bezugszeitraum
geschafft,
seine
Herstellungsverfahren
zu
verbessern
und
die
Lieferzeiten
zu
verkürzen.
As
an
example,
the
investigation
showed
that
the
Community
industry
managed
to
improve
its
production
process
and
shorten
delivery
time
during
the
period
considered.
DGT v2019
Experimente
und
Praktiken
neigen
dazu,
vom
mechanistischen
Modell
abzuweichen
-gleichgültig
ob
diese
Stimuli
sozialen
Ursprungs
(Absentismus,
Einführung
variabler
Arbeitszeit)
oder
wirtschaftlichen
Ursprungs
sind
(Diversifizierung,
kürzeres
Produktleben
oder
Notwendigkeit,
Lieferzeiten
zu
verkürzen).
Experiments
and
practices
tend
to
depart
from
the
mechanistic
model,
whether
these
stimuli
are
of
social
origin
(absenteeism,
introduction
of
variable
working
hours)
or
of
economic
origin
(diversification,
shorter
product
life
or
the
necessity
to
reduce
delivery
times).
EUbookshop v2
Denn
dank
des
CRAFT-Projekts
1259
können
Europas
Werkzeughersteller
demnächst
auf
eine
Software
für
Verfahrensplanung
und
Kosten
schätzung
zurückgreifen,
die
die
Kosten
verringern
und
die
Lieferzeiten
verkürzen
wird.
Thanks
to
CRAFT
project
1259,
Europe's
toolmakers
will
soon
have
access
to
process
planning
and
cost
estimation
software,
which
will
both
cut
costs
and
shorten
delivery
times.
EUbookshop v2
Dank
der
Sichtbarkeit
Ihrer
Bestände
in
Echtzeit
können
Sie
Lagerkosten
senken,
Lieferzeiten
verkürzen
und
rasch
auf
wechselnde
Marktanforderungen
reagieren.
And
by
providing
real-time
visibility
to
your
inventory
you
can
reduce
inventory
carrying
costs,
improve
delivery
times,
and
respond
swiftly
to
market
changes.
ParaCrawl v7.1
Der
Spezialist
für
Arbeitssicherheit
Castell
konnte
durch
die
Umgestaltung
seines
Produktionsprozesses
die
Flexibilität
erhöhen
und
Lieferzeiten
verkürzen.
Castell
has
redesigned
its
manufacturing
process
to
increase
flexibility
and
reduce
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
das
Ziel,
abgestimmte
Forecast-To-Fulfill-Prozesse
zu
etablieren,
die
Lieferperformance
weiter
zu
verbessern
und
Lieferzeiten
zu
verkürzen.
Our
aim
is
to
establish
coordinated
forecast-to-
fulfill
processes,
to
further
improve
delivery
performance
and
to
reduce
lead
times.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Echtzeit-Transparenz
Ihrer
Bestände
können
Sie
Lagerkosten
senken,
Lieferzeiten
verkürzen
und
schnell
auf
wechselnde
Marktanforderungen
reagieren.
And
by
providing
real-time
visibility
to
your
inventory
you
can
reduce
carrying
costs,
improve
delivery
times
and
respond
swiftly
to
market
changes.
ParaCrawl v7.1
So
können
wir
lokal
produzieren,
um
länderspezifische
Anforderungen
zu
erfüllen,
Frachtkosten
zu
reduzieren
und
die
Lieferzeiten
zu
verkürzen.
Backed
by
this
international
network,
we
can
manufacture
locally
to
meet
country-specific
requirements,
reducing
shipping
costs
and
decreasing
delivery
time.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
Faktenlage
entscheidet
sich
das
Team,
die
Materialien
zu
beschaffen,
um
die
Lieferzeiten
zu
verkürzen.
Based
on
the
facts,
the
team
decides
to
procure
the
materials
in
order
to
shorten
the
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
Die
Realisierung
neuer
Designs
wird
möglich,
Entwicklungs-,
Fertigungs-
und
Lieferzeiten
verkürzen
sich
deutlich
und
die
Herstellkosten
sinken.
The
technology
opens
the
door
to
entirely
new
designs,
appreciably
cuts
development,
production
and
lead
times,
and
brings
down
production
costs.
ParaCrawl v7.1
Ein
signifikanter
Preisrückgang
bei
diesen
Produktionsmitteln
könnte
einige
Hersteller
jedoch
veranlassen,
ihre
Fertigungszentren
in
verschiedene
kleinere
Standorte
verstreut
zu
verlegen
und
das
Endprodukt
so
näher
zum
Kunden
zu
bringen,
die
Lieferzeiten
zu
verkürzen
und
eine
kundenspezifischere
Produktgestaltung
zu
ermöglichen.
But
if
the
cost
of
that
production
equipment
declines
significantly,
some
manufacturers
may
be
tempted
to
break
up
their
manufacturing
centers
into
smaller,
distributed
regional
bases,
bringing
the
finished
product
closer
to
the
end
customer,
shortening
delivery
times
and
enabling
more
product
customization.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
drei
Viertel
der
Unternehmen
konnten
mit
Hilfe
digitaler
Technologien
ihre
Produkte
und
Services
besser
auf
die
Bedürfnisse
ihrer
Kunden
abstimmen,
die
Erreichbarkeit
von
Servicemitarbeitern
verbessern
und
Lieferzeiten
verkürzen.
More
than
three-quarters
of
the
companies
were
able
to
use
digital
technologies
to
better
tailor
their
products
and
services
to
the
needs
of
their
customers,
improve
the
reachability
of
their
service
staff
and
reduce
delivery
times.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Unternehmens
ist
es,
die
Lagerbestände
in
seinen
weltweiten
Standorten
zu
reduzieren
und
daran
zu
arbeiten,
die
Lieferzeiten
weiter
zu
verkürzen.
The
goals
of
the
company
are
to
diminish
stocks
in
its
facilities
around
the
world
and
to
work
on
further
reducing
the
delivery
time.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
der
Vertriebsgesellschaft
ALPS
Electric
(North
America),
Inc.
wird
ALPS
Mexiko
nun
den
Support
für
mexikanische
Kunden
weiter
ausbauen
und
die
Vorteile
des
nordamerikanischen
Freihandelsabkommens
(North
American
Free
Trade
Agreement
–
NAFTA)
sowie
anderer
Freihandelsabkommen
nutzen,
um
die
Kostenwettbewerbsfähigkeit
zu
verbessern
und
die
Lieferzeiten
zu
verkürzen.
Teaming
up
with
sales
company
ALPS
Electric
(North
America),
Inc.,
ALPS
Mexico
looks
to
strengthen
support
for
customers
operating
in
Mexico
and
to
take
advantage
of
the
North
American
Free
Trade
Agreement
(NAFTA)
and
other
free
trade
agreements
to
improve
cost
competitiveness
and
shorten
lead
time,
thereby
stimulating
further
expansion
of
Alps’
automotive
business.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Lieferzeiten
verkürzen
sich.
Our
delivery
times
are
shorter.
CCAligned v1