Translation of "Waren sortieren" in English
Unsere
Kontrollwaagen
steuern
den
Packungsfluss,
klassifizieren
und
sortieren
Waren
nach
frei
definierten
oder
gesetzlich
vorgegebenen
Gewichtsklassen.
Our
checkweighers
control
the
package
flow,
classify
and
sort
goods
via
freely
definable
or
legally
stipulated
weight
classes.
ParaCrawl v7.1
Also
passierte
ich
den
letzteren
auf
dem
alle
Leute
damit
beschäftigt
waren,
ihre
Stände
aufzubauen
oder
zu
putzen
und
die
Waren
zu
sortieren.
So
on
my
way
I
walked
across
the
market
where
everybody
was
busy
putting
up
their
stalls
or
cleaning
them
and
arranging
all
the
goods
in
the
right
order.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
auch
weiteres
Servicepersonal
die
bereits
in
der
Packmulde
131
befindlichen
Waren
platzsparender
sortieren,
so
dass
neues
Fassungsvolumen
für
weitere
Waren
in
der
Packmulde
131
geschaffen
wird.
Other
service
personnel
can
also
sort
the
goods
already
located
in
the
packing
trough
131
in
a
more
space-saving
manner
so
that
new
capacity
volume
is
created
for
further
goods
in
the
packing
trough
131
.
EuroPat v2
Mit
drei
Litern
Nutzvolumen
fähig,
ganze
25kg
zu
tragen,
bietet
der
Ortis
75
1,
-
im
hellen
Gelb-
mittels
ergonomischer
Griffe
und
genug
Platz
die
Möglichkeit,
kleinere
Waren
zu
sortieren,
verstauen
und
transportieren.
With
three
litres
of
useful
volume
to
carry
a
whole
25kg,
the
Ortis
75
1,
-
in
bright
yellow
-
with
ergonomic
handles
and
enough
space
with
the
possibility
to
sort,
store
and
transport
smaller
goods.
CCAligned v1
Mit
drei
Litern
Nutzvolumen
fähig,
ganze
25kg
zu
tragen,
bietet
der
Ortis
75
1,
-
im
schicken
Blau
-
mittels
ergonomischer
Griffe
und
genug
Platz
die
Möglichkeit,
kleinere
Waren
zu
sortieren,
verstauen
und
transportieren.
With
three
litres
of
useful
volume
to
carry
a
whole
25kg,
the
Ortis
75
1,
-
in
stylish
blue
-
with
ergonomic
handles
and
enough
space
with
the
possibility
to
sort,
store
and
transport
smaller
goods.
CCAligned v1
Mit
drei
Litern
Nutzvolumen
fähig,
ganze
25kg
zu
tragen,
bietet
der
Ortis
75
1,
-
im
stilsicheren
rot-
mittels
ergonomischer
Griffe
und
genug
Platz
die
Möglichkeit,
kleinere
Waren
zu
sortieren,
verstauen
und
transportieren.
With
three
litres
of
useful
volume
to
carry
a
whole
25kg,
the
Ortis
75
1,
-
in
stylish
red
-
offers
ergonomic
handles
and
enough
space
with
the
possibility
to
sort,
store
and
transport
smaller
goods.
CCAligned v1
Die
in
der
Schlange
weiter
hinten
stehenden
Kunden
erzeugen
dabei
einen
Zeitdruck,
der
es
nicht
erlaubt,
die
vom
Kassenpersonal
nach
dem
Scannen
auf
das
abtransportierende
Förderband
gelegten
Waren
erneut
zu
sortieren.
The
customers
standing
further
back
in
the
queue
in
this
case
create
a
time
pressure,
which
does
not
allow
the
re-sorting
of
the
goods
placed
on
the
removing
conveyor
belt
by
the
point-of-sale
personnel
after
the
scanning.
EuroPat v2
Beschädigte
Ware
sortieren
sie
aus
und
senden
sie
an
den
Hersteller
zurück.
Damaged
goods
are
sorted
out
and
sent
back
to
the
manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Unsere
erste
Aufgabe
war
das
sortieren
und
reinigen
der
Kartoffeln.
Our
first
job
was
sorting
and
cleaning
potatoes.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
Hauptprojekte
von
IMSLP
war
das
Sortieren
und
Hochladen
der
vollständigen
Werke
Johann
Sebastian
Bachs
in
der
"Bach-Gesellschaft-Ausgabe"
(1851–1899).
One
of
the
main
projects
of
IMSLP
was
the
sorting
and
uploading
of
the
complete
works
of
Johann
Sebastian
Bach
in
the
Bach-Gesellschaft
Ausgabe
(1851–99),
a
task
that
was
completed
on
November
3,
2008.
Wikipedia v1.0
Feld
I.18
Bestimmung
der
Ware:
ankreuzen,
ob
die
Ware
ohne
vorheriges
Sortieren
oder
ohne
ähnliche
vorherige
Behandlung
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
ist
(in
diesem
Fall
„menschlicher
Verzehr“
ankreuzen),
nach
einer
solchen
Behandlung
für
den
menschlichen
Verzehr
bestimmt
ist
(in
diesem
Fall
„Weiterverarbeitung“
ankreuzen)
oder
als
„Futtermittel“
verwendet
werden
soll
(in
diesem
Fall
„Futtermittel“
ankreuzen).
Box
I.18.
Commodity
intended
for:
tick
the
appropriate
box
depending
on
whether
the
commodity
is
destined
for
human
consumption
without
prior
sorting
or
other
physical
treatment
(in
this
case
tick
‘human
consumption’)
or
is
intended
for
human
consumption
after
such
treatment
(tick
‘further
process’
in
this
case),
or
is
intended
for
use
as
‘feedingstuff’
(in
this
case
tick
‘feedingstuffs’).
DGT v2019
Eines
der
Hauptprojekte
von
IMSLP
war
das
Sortieren
und
Hochladen
der
vollständigen
Werke
Johann
Sebastian
Bachs
in
der
Ausgabe
der
alten
Bach-Gesellschaft
(1851–1899).
One
of
the
main
projects
of
the
IMSLP
was
the
sorting
and
uploading
of
the
complete
works
of
Johann
Sebastian
Bach
in
the
Bach-Gesellschaft
Ausgabe
(1851–99),
a
task
that
was
completed
on
November
3,
2008.
WikiMatrix v1
Es
gab
falsche
Entführungs-Squawks
(Transponder-Codes),
und
ein
großer
Teil
der
Herausforderung
war
zu
sortieren,
was
eine
berechtigte
Bedrohung
war
und
was
nicht.“[34]
There
were
false
hijack
squawks,
and
a
great
part
of
the
challenge
was
sorting
through
what
was
a
legitimate
threat
and
what
wasn’t.”[34]
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
Geschichte
über
einen
Mann,
der
ein
Land
mit
vielen
Inhaber
Familie
Militanten
war,
sortieren
wie
ein
Stammesführer
in
Afghanistan
oder
Pirat
Führer
in
Somalia.
It
was
a
story
about
a
man
who
was
a
land
owner
with
many
family
militants,
sort
like
a
tribal
leader
in
Afghanistan
or
pirate
leader
in
Somalia.
ParaCrawl v7.1
Wollte
man
die
Bilder
nach
einem
bestimmten
biografischen
Aspekt
sortieren,
wäre
der
Entstehungsort
eine
relevante
Kategorie
–
schließlich
war
und
ist
es
eine
der
großen
Bestimmungen
von
Fotografie,
Bilder
aus
der
Ferne
nach
Hause
zu
bringen.
If
we
wanted
to
sort
the
images
according
to
a
specific
biographical
aspect,
place
of
origin
would
be
a
relevant
category—for
one
of
photography’s
great
callings
has
been
to
bring
home
pictures
of
faraway
places.
ParaCrawl v7.1
Nash
war
auf
der
Suche
nach
Partnern,
emotionale
wurden
mehr
interessiert
als
die
Empfangen
und
Eleanor,
war
sehr,
daß
sortieren.
Nash
was
looking
for
emotional
partners
who
were
more
interested
in
giving
than
receiving,
and
Eleanor,
was
very
much
that
sort.
ParaCrawl v7.1