Translation of "Beanspruchten waren" in English
Zudem
sieht
das
Markengesetz
für
alle
beanspruchten
Waren
und
Dienstleistungen
einen
Benutzungszwang
vor.
Furthermore,
the
Trade
Mark
Act
prescribes
the
compulsory
use
of
the
goods
and
services
claimed.
ParaCrawl v7.1
Alle
durch
den
Gast
gesondert
beanspruchten
Leistungen
und
Waren
werden
diesem
extra
in
Rechnung
gestellt.
All
services
and
goods
claimed
separately
by
the
guest
will
be
charged
extra.
ParaCrawl v7.1
Ledigtlich
Angaben,
welche
die
beanspruchten
Waren
oder
Dienstleistungen
nur
beschreiben,
können
nicht
registriert
werden.
In
particular,
signs
which
merely
describe
the
claimed
goods
or
services
cannot
be
registered
for
protection.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Kolonialbeamte,
die
den
Status
der
Priyayi
beanspruchten
waren
Steuerbeamte,
Staatsanwälte
und
Beamte
im
Polizeidienst.
Other
colonial
government
employees
considered
to
be
of
priyayi
stature
included
tax
officials,
prosecutors,
and
officials
attached
to
police
units.
WikiMatrix v1
Das
Wortzeichen
ROBOTUNITS
kann,
als
Ganzes
betrachtet,
zur
Bezeichnung
einer
der
möglichen
Bestimmungen
aller
im
Antrag
der
Klägerin
beanspruchten
Waren
dienen.
By
decision
of
18
September
2000,
the
Examiner
refused
to
register
the
mark
applied
for
in
respect
of
all
the
products
and
services
described.
EUbookshop v2
In
das
Register
aufgenommen
werden
die
für
eine
Marke
beanspruchten
Waren-
und
Dienstleistungsklassen
in
allen
Amtssprachen
der
Europäischen
Union
sowie
alle
Angaben,
die,
um
allen
Bürgern
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
zugänglich
zu
sein,
einer
Übersetzung
bedürfen.
The
goods
and
services
claimed
for
each
trade
mark
will
be
entered
in
all
the
official
languages
of
the
European
Union,
as
will
any
information
which
needs
to
be
translated
in
order
to
be
accessible
to
the
citizens
of
all
the
Member
States
of
the
European
Union.
EUbookshop v2
Auch
das
Argument
des
Klägers,
dass
die
angemeldeten
Marken
infolge
ihrer
Benutzung
Unterscheidungskraft
erlangt
hätten
–
da
sie
weder
üblich
noch
gebräuchlich
für
die
von
ihr
beanspruchten
Waren
seien
–
wurde
vom
EuG
zurückgewiesen.
The
CJEU
also
rejected
the
applicant's
argument
that
the
marks
applied
for
had
acquired
distinctive
character
through
use,
since
they
were
not
customary
for
the
goods
covered
by
the
application.
ParaCrawl v7.1
So
können
zum
Beispiel
für
die
beanspruchten
Waren
oder
Dienstleistungen
rein
beschreibende
Angaben
nicht
als
Marke
registriert
werden.
For
instance,
merely
descriptive
terms
for
the
respective
goods
and
services
may
not
be
registered
as
a
trademark.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
hat
es
die
Verwechslungsgefahr
zwischen
den
Wortmarken
"Magnet
4"
und
"Magnext"
bejaht,
weil
eine
ausgeprägte
Ähnlichkeit
bestehe
und
weil
die
beanspruchten
Waren
identisch
sind.
By
contrast,
the
Court
of
first
Instance
affirmed
the
likelihood
of
confusion
between
the
word
marks
"magnet
4"
and
"Magnext",
because
of
a
strong
similarity
and
because
the
goods
claimed
are
identical.
ParaCrawl v7.1
Im
Juli
2012
erliess
das
Eidgenössische
Institut
für
Geistiges
Eigentum
(IGE)
eine
vorläufige
Schutzverweigerung
mit
der
Begründung,
das
Zeichen
verweise
auf
Eigenschaften,
namentlich
Qualität,
Farbe,
Form
und
Natur
der
beanspruchten
Waren.
In
July
2012
the
Swiss
Federal
Institute
of
Intellectual
Property
(IPI)
has
issued
a
provisional
refusal
against
the
registration
because
it
was
of
the
opinion
that
the
sign
was
an
indication
of
characteristics
of
the
product,
namely
quality,
colour,
form
and
nature.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
darauf
hingewiesen
werden,
dass
die
durch
die
betreffenden
Marken
beanspruchten
Waren
Produkte
des
täglichen
Bedarfs
für
die
breite
Öffentlichkeit
sind
(Papierwaren,
Haushalts-
oder
Küchenwaren,
Stoffe...)
und
dass
die
Entscheidung
des
Gerichts
zweifellos
anders
ausgefallen
wäre,
wenn
es
sich
um
Produkte
für
Verbraucher
gehandelt
hätte,
die
üblicherweise
über
sehr
gute
Kenntnisse
der
englischen
Sprache
verfügen
(beispielsweise
Produkte
für
Informatikfachleute).
It
should
be
noted
that
the
products
covered
by
the
trade
marks
at
issue
were
common
consumer
products
aimed
at
the
general
public
(paper
goods,
household
or
kitchen
utensils,
textiles,
etc.)
and
that
the
solution
adopted
by
the
Court
would
no
doubt
have
been
different
had
the
products
been
intended
for
consumers
with
a
very
good
knowledge
of
the
English
language
(for
example,
products
intended
for
IT
professionals).
ParaCrawl v7.1
Bei
Einreichung
einer
Klage,
ist
es
notwendig,
die
in
der
Originalverpackung,
einer
Kopie
des
Kaufbelegs
und
einer
Beschreibung
des
Problems
beanspruchten
Waren
vorzulegen.
When
filing
a
claim,
it
is
necessary
to
submit
the
goods
claimed
in
the
original
packaging,
a
copy
of
the
sales
receipt
and
a
description
of
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Bei
Marken,
die
nach
dem
1.
Januar
2012
zur
Anmeldung
gebracht
werden,
sind
die
beanspruchten
Waren
und
Dienstleistungen
nach
der
NKL
10
zu
klassifizieren.
For
trademarks
that
are
registered
after
1
January
2012,
the
goods
and
services
covered
by
the
application
must
be
classified
in
accordance
with
NCL
10.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
als
Wortmarke
eingetragen
ist
das
"Christkindl"
(unter
anderem
angemeldet
für
"alkoholische
Getränke"),
da
auch
die
Richter
am
Bundespatentgericht
für
den
bayerischen
Begriff
im
Hinblick
auf
die
beanspruchten
Waren
zum
Anmeldezeitpunkt
keine
absoluten
Schutzhindernisse
erkennen
konnten
(Beschluss
vom
06.12.2000
–
26
W
(pat)
195/99).
The
"Christkindl"
is
actually
registered
as
a
word
mark
(for
"alcoholic
beverages",
among
other
things
applied
for),
since
the
judges
at
the
(Bundespatentgericht)
Federal
Patent
Court
did
not
see
any
reasons
for
refusal
of
protection
for
the
Bavarian
term
with
regard
to
the
goods
claimed
at
the
time
of
the
application
(decision
of
06.12.2000
-
26
W
(pat)
195/99).
ParaCrawl v7.1
Der
Anmelder
machte
geltend,
dass
zwischen
dem
von
der
angemeldeten
Marke
hervorgerufenen
Eindruck
und
den
beanspruchten
Waren
und
Dienstleistungen
kein
hinreichend
direkter
und
konkreter
Zusammenhang
bestehe.
The
applicant
claimed
that
there
was
no
sufficiently
direct
and
concrete
connection
between
the
impression
created
by
the
mark
applied
for
and
the
goods
and
services
claimed.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
aber
seien
die
angemeldeten
Marken
für
die
von
ihr
beanspruchten
Waren
weder
üblich
noch
gebräuchlich
und
würden
auf
dem
Markt
von
keinem
anderen
Anbieter
benutzt.
Above
all,
however,
the
marks
applied
for
are
not
customary
for
the
goods
covered
by
the
trade
mark
application
and
are
not
used
on
the
market
by
any
other
supplier.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Entscheidung
berücksichtigte
es
die
Entscheidung
des
Bundesgerichts-hofs
vom
April
2006,
in
welcher
der
Bezeichnung
"FUSSBALL
WM
2006"
für
alle
dort
beanspruchten
Waren
und
Dienstleistungen
die
Unterscheidungskraft
abgesprochen
wurde.
The
Office's
decision
had
regard
to
a
decision
of
the
Federal
Court
of
Justice
(BGH)
that
had
denied,
in
April
2006,
distinctiveness
of
the
mark
"FUSSBALL
WM
2006"
for
all
goods
and
services
claimed.
ParaCrawl v7.1
Beschwerde
umfasst
die
Rechnungsnummer,
auf
denen
die
beanspruchten
Waren
unten
erwähnt,
den
Mangel
wie
möglich
zu
beschreiben,
wenn
möglich,
als
auch
Fotografien.
Enter
the
invoice
number
on
which
the
claimed
goods
are
listed,
describe
the
defect
as
far
as
possible,
if
possible,
as
well
as
photographs.
ParaCrawl v7.1
Verbraucher
verstünden
unmittelbar,
dass
die
bei
der
Markenanmeldung
beanspruchten
Waren
und
Dienstleistungen
ermöglichten,
heiratswillige
Personen
miteinander
in
Verbindung
zu
bringen
.
Consumers
immediately
understand
that
the
goods
and
services
covered
by
the
trade
mark
application
make
it
possible
to
associate
persons
wishing
to
marry,
according
to
the
CJEU.
ParaCrawl v7.1
In
den
USA
wird
über
die
Entscheidung
zur
Verwechslungsfähigkeit
der
Marken
MANOWAR
und
MAN
O`WAR
sowie
der
jeweils
beanspruchten
Waren
berichtet.
Reports
have
appeared
in
the
USA
concerning
the
decision
about
the
capacity
for
confusion
between
the
brands
MANOWAR
and
MAN
O’
WAR,
and
the
respective
goods
they
are
meant
to
apply
to.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
absoluten
Schutzhindernissen
zählen
unter
anderem
das
Fehlen
jeglicher
Unterscheidungskraft
des
Markenzeichens
für
die
beanspruchten
Waren
und
Dienstleistungen,
täuschende
Angaben
und
das
Bestehen
der
Marke
aus
ausschließlich
allgemeinsprachlichen
Zeichen
oder
Angaben.
The
absolute
grounds
of
refusal
include
among
others
the
lack
of
any
distinctive
character
of
the
trademark
for
the
goods
and
services,
descriptive
character
or
if
the
trademark
registration
has
been
made
with
bad
faith
(for
unfair
competition).
ParaCrawl v7.1
Die
Klägerin
machte
geltend,
die
von
der
älteren
Marke
LIFE
erfassten
Waren
und
Dienstleistungen
und
die
von
der
angegriffenen
Marke
beanspruchten
Waren
der
Klasse
9
seien
nicht
identisch
und
auch
nicht
ähnlich.
The
applicant
claimed
that
the
goods
and
services
covered
by
the
earlier
mark
LIFE
and
the
goods
in
Class
9
covered
by
the
contested
mark
were
not
identical
or
similar.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Widerspruchsabteilung,
als
auch
die
Beschwerdekammer
des
HABM
hatten
den
Widerspruch
wegen
mangelnder
Ähnlichkeit
der
beanspruchten
Waren
und
Dienstleistungen
abschlägig
beurteilt.
Both
the
Objection
Department
and
the
Appeal
Board
of
the
OHIM
had
judged
the
objection
unfavorably
because
of
a
lack
of
similarity
in
the
goods
and
services
being
covered.
ParaCrawl v7.1
Dieser
hat
entschieden,
dass
die
Eintragung
der
Marke
„FUSSBALL
WM
2006“
für
alle
beanspruchten
Waren
und
Dienstleistungen
zu
löschen
ist.
This
decided
that
the
entry
of
the
trademark
‘FUSSBALL
WM
2006’
was
to
be
deleted
for
all
claimed
goods
and
services.
ParaCrawl v7.1