Translation of "Ware verladen" in English

Die Ausfuhranmeldung ist künftig an dem Ort einzureichen, an dem die Ware tatsächlich verladen wird.
The notice of export must in future be handed in at the point at which the goods are actually loaded.
Europarl v8
Kundenservice heißt konkret: surplex stellt die Ware meist frei verladen LKW zur Verfügung.
In concrete terms, customer service means: Surplex provides the goods mostly free loaded on truck.
ParaCrawl v7.1
Zwar sei ein bedeutender Teil der Ware geliefert oder verladen worden, es habe sich jedoch klar abgezeichnet, daß nicht die gesamte Ware vor dem 28. Februar 1993 würde geliefert werden können.
It follows that, in principle, the inadmissibility of a claim for annulment cannot entail the inadmissibility of a claim for damages for alleged loss.
EUbookshop v2
Es kommt also darauf an, dass die Ware möglichst trocken verladen wird, um die Gefahr der Kondenswasserbildung zu minimieren.
It is thus important for cargoes to be loaded as dry as possible in order to minimize the risk of condensation.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Lieferungen, welche das SIBU Werk verlassen, werden vor und nach der LKW Beladung fotografiert um zu garantieren, dass die Ware unbeschädigt verladen wurde.
For all shipments leaving the SIBU factory, the goods shall be photographed before and after loading onto the lorries to ensure they are loaded undamaged.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferfristen gelten als eingehalten, wenn die Ware verladen worden ist oder mangels rechtzeitiger Gestaltung des Transportmittels verladebereit zur Verfügung steht.
The delivery terms are deemed to have been followed if the goods have been loaded or if no means of transport is made available on time for loading.
ParaCrawl v7.1
Bei Selbstabholung hat der AG zu prüfen, ob die Ware einwandfrei verladen ist, etwaige Verlademängel sind unverzüglich zu rügen.
If Buyer elects to collect the merchandise himself, it is his responsibility to check if the merchandise is loaded properly and to reprimand inadequacies in loading, if any, promptly.
ParaCrawl v7.1
Die ECS-Anmeldung ist an die Ausfuhrzollstelle zu übermitteln, und zwar dort, wo die Ware tatsächlich verladen wird.
The declaration is sent to the Customs Export Office, where the goods are physically stuffed for exportation.
ParaCrawl v7.1
Als letztes Glied in der Kette bei der Getränkeverpackung ist der Palettentransport der Schlusspunkt – bevor die Ware eingelagert und verladen wird.
The pallet conveyor is the last link of the chain in a beverage packaging process, just before storing and loading the goods.
ParaCrawl v7.1
Das heißt, sie kümmert sich um die Fahrereinsatzplanung sowie die Organisation während der Route und unterstützt bei Problemen, zum Beispiel wenn Ware nicht richtig verladen wurde.
She plans the drivers’ shifts, organises en-route matters and offers support when problems arise – for instance, when goods weren’t properly loaded.
ParaCrawl v7.1
Waren fettig verladen sind: 15 Fässer Met, 3 Kisten Gold.
Goods on board loaded: 15 barrels of mead, 3 crates of gold.
OpenSubtitles v2018
Fehlverladungen nachverfolgen Falsch verladene Ware wird schnell wiedergefunden.
Track loading mistakes Incorrectly loaded goods are found quickly.
ParaCrawl v7.1
Schnell waren die Räder verladen und wir saßen im Führerhaus.
Quickly the bikes were loaded and we sat in the driver`s cab.
ParaCrawl v7.1
Danach wurde der Kran neben der Auflieger gesetzt worin die Maschine verladen war.
After that was done, the crane was parked beside the trailer in which the machine was loaded.
ParaCrawl v7.1
Die Räder in den Bus zum Sinai zu verladen war sehr kniffelig.
Loading the machines into the bus to the Sinai was quite dodgy.
ParaCrawl v7.1
Sobald das Bildnis auf ein Schiff verladen war, versank dieses.
As soon the image was loaded on a ship, it sank.
ParaCrawl v7.1
Händler nutzen unser Videosystem, um zu überwachen, wie ihre Waren verladen werden.
Retailers use our video system to monitor how their products are being loaded.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich Logistik können Aufnahmen mit guter Bildqualität nachweisen, dass Waren beim verladen intakt sind.
In logistics, pictures with excellent image quality can prove that merchandise was intact during the loading process.
ParaCrawl v7.1
Als Folgeerscheinung des Nachtrocknens von zu feucht verladener Ware sind Masseverluste bis zu 1% möglich.
Where goods have been loaded in too moist a condition, their drying-out may result in weight loss of up to 1%.
ParaCrawl v7.1
Bei Ankunft in Limassol ermöglicht der durchgehende, im eManifest angegebene Unionsstatus der in Antwerpen verladenen Waren eine schnelle Freigabe durch die Zollbehörden.
When the ship arrives in Limassol, the Union goods, initially loaded in Antwerp, can be quickly released by customs, based upon their continued Union status indicated in the eManifest.
TildeMODEL v2018
Es gab zwar Schiffe, die mehr als 40 Tonnen transportieren konnten, aber das Verladen war schwierig.
There were ships, which could transport more the 40 tonnes, but the load was difficult to transport.
WikiMatrix v1

Related phrases

was wäre ware verladen so wäre wäre geeignet
verladen wäre wichtig wäre undenkbar Ware
wared richtig wäre