Translation of "Ware annehmen" in English

Können Sie Ware für mich annehmen?
Can you accept delivery in my absence?
ParaCrawl v7.1
Der Vertrag kommt zustande, wenn wir Ihre Bestellung durch den Versand der Ware annehmen.
The contract is concluded when we accept your order by shipping the product.
CCAligned v1
Bitte beachte, dass wir keine Ware annehmen können, die unfrei versandt wird.
Please note that we cannot accept any goods sent unpaid.
ParaCrawl v7.1
Wir können dieses innerhalb von zwei Wochen durch Zusendung einer Auftragsbestätigung oder Zusendung der Ware annehmen.
We can accept it within two weeks by sending a confirmation of the order or shipping of the goods.
ParaCrawl v7.1
Ein Vertrag kommt erst zustande, wenn wir Ihre Bestellung ausdrücklich bestätigen oder durch Lieferung der Ware annehmen.
A contract is valid, if we confirm your order, or if we accept your order by sending you the merchandise.
ParaCrawl v7.1
Ist zum Zeitpunkt der Bestellung die bestellte Ware nicht verfügbar, wird reichelt Sie unverzüglich informieren und die Bestellung der Ware nicht annehmen, so dass kein Vertrag zustande kommt.
If the ordered goods are not available at the time of the order, reichelt will immediately inform you and will not accept the order of the goods, so that no contract is concluded.
ParaCrawl v7.1
Der Kaufvertrag über den oder die von Ihnen ausgewählten Artikel wird geschlossen, wenn wir Ihre Bestellung durch die Mitteilung über die Auslieferung bzw. Lieferung der Ware annehmen.
The purchase contract for him/it or the articles selected by you is closed if we assume your order through the communication about the delivery as well as delivery of the ware.
ParaCrawl v7.1
Der Kaufvertrag zwischen Ihnen und mytheresa.com kommt erst zustande, wenn wir das Angebot mit der Zusendung der bestellten Ware annehmen.
A purchase contract between you and mytheresa.com will become effective only after we have accepted the offer by dispatching the goods ordered.
ParaCrawl v7.1
Moskvich Andrew Kulchitskii gelungen, ein Verfahren gegen Online-Shop, der die beanstandete Ware nicht annehmen wollte gewinnen.
Moskvich Andrew Kulchitskii managed to win a case against online store, who refused to accept the rejected goods.
ParaCrawl v7.1
Der Kaufvertrag kommt dadurch zustande, dass wir die Bestellung durch unsere Auftragsbestätigung oder durch Lieferung der bestellten Ware annehmen.
The purchase contract shall come about by our order confirmation or by delivery of the ordered product.
ParaCrawl v7.1
Die Bestellung der Ware durch den Käufer gilt als verbindliches Vertragsangebot, welches wir innerhalb von zwei Wochen nach Zugang entweder schriftlich oder durch Auslieferung der Ware annehmen können.
The order for the goods placed by the Purchaser shall be deemed a binding offer to enter into a contract and may be accepted by the Supplier within two weeks after receipt either in writing or by delivering the goods.
ParaCrawl v7.1
Das Staffeleibild und die Statuette, die ihren Ort und Besitzer wechseln können, die man aufstellen kann, wo man will, sind der richtige Ausdruck der Warenproduktion in der Kunst, sie sind diejenigen Formen des Kunstwerks, die am leichtesten die Form der Ware annehmen, die man, wie Goldstücke, sammeln und aushäufen kann, sei es, um sie mit Profit wieder zu verkaufen oder als Schatz zu verwahren.
The easel painting and statuettes which can most easily change their places and possessors, that can be placed wherever we wish, are the special form of commodity production in art. They include those forms of artistic work that can easiest take the form of commodities, which, like jewelry, can be accumulated and stored either for the purpose of re-selling at a profit or to hoard as treasures.
ParaCrawl v7.1
Ein Vertrag kommt erst zustande, wenn wir die verbindliche Bestellung des Kunden durch Lieferung der Ware annehmen, oder indem wir dem Kunden die Annahme in Textform durch eine gesonderte Mitteilung bestätigen.
The contract shall only come into existence when we accept the customer's binding purchase order by delivering the goods or if we confirm acceptance to the customer in text form or by a separate communication.
ParaCrawl v7.1
Gebrauchswerte können sich nicht als Waren gegenübertreten, wenn nicht qualitativ verschiedne nützliche Arbeiten in ihnen stecken. In einer Gesellschaft, deren Produkte allgemein die Form der Ware annehmen, d.h. in einer Gesellschaft von Warenproduzenten, entwickelt sich dieser qualitative Unterschied der nützlichen Arbeiten, welche unabhängig voneinander als Privatgeschäfte selbständiger Produzenten betrieben werden, zu einem vielgliedrigen System, zu einer gesellschaftlichen Teilung der Arbeit.
In a community, the produce of which in general takes the form of commodities, i.e., in a community of commodity producers, this qualitative difference between the useful forms of labour that are carried on independently by individual producers, each on their own account, develops into a complex system, a social division of labour.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir Ziffer 49 nicht annehmen, wäre dies ein Rückzieher unseres Parlaments.
Failure to adopt paragraph 49 would be a climb-down on Parliament’s part.
Europarl v8
Wenn wir nicht annehmen, wäre es unverschämt.
Would be rude to refuse, right?
OpenSubtitles v2018
Nach empfangen Sie die Waren, wir annehmen ur Feedback zum ersten Mal.
After receive the goods, We accept ur feedback at first time.
ParaCrawl v7.1
Am Ende entdeckte ich das alles worum es ging, Annehmen war.
In the end, I discovered that it was all about acceptance.
ParaCrawl v7.1
Wir waren annehmen, um auserlesener zu erhalten.
We were suppose to get more choice.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich Andre wäre, würde ich annehmen, Sie hätten jeden Cent gestohlen.
If I were Andre, I'd assume you stole every dime.
OpenSubtitles v2018
Wenn Viggo bei ihr war, müssen wir annehmen, dass sie geredet hat.
If Viggo got to her, we have to assume she talked.
OpenSubtitles v2018
Da ich sonst nicht hier wäre, wollen wir annehmen, dass ich gut bin.
Since there's no other reason I should be here, let's assume it's 'cause I'm very good at this.
OpenSubtitles v2018
Die Bestätigung bedeutet, dass wir Ihr Angebot annehmen, Waren von uns zu kaufen.
The Confirmation Notice will amount to an acceptance of your offer to buy the Goods from us.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wared ruf annehmen Ware ware ankommen
ware annehmen so wäre Annehmen ball annehmen
was wäre ware versenden