Translation of "Ware beschaffen" in English
Der
Verkäufer
wird
alle
zumutbaren
Anstrengungen
unternehmen,
um
die
Ware
zu
beschaffen.
The
Seller
will
undertake
all
reasonable
efforts
to
obtain
the
products.
ParaCrawl v7.1
Da
es
keine
grundlegenden
Unterschiede
in
Qualität
oder
Warentyp
zwischen
der
aus
den
betroffenen
Ländern
eingeführten
Ware
und
der
gleichartigen
Ware
aus
anderen
Quellen
gibt,
hätten
die
Einführer/Vertriebsgesellschaften
in
der
Gemeinschaft
laut
den
vorläufigen
Untersuchungsergebnissen
insbesondere
in
Anbetracht
der
großen
Zahl
alternativer
Lieferanten
keine
Schwierigkeiten,
sich
die
Ware
zu
beschaffen,
falls
Antidumpingmaßnahmen
eingeführt
würden.
Since
there
are
no
fundamental
quality
or
product
type
differences
between
the
product
imported
from
the
countries
concerned
and
the
like
product
obtained
from
any
other
sources,
it
is
provisionally
considered
that
the
importers/distributors
in
the
Community
would
have
no
difficulty
in
obtaining
the
product
if
anti-dumping
measures
are
imposed,
in
particular,
in
view
of
the
significant
number
of
alternative
suppliers.
DGT v2019
Der
unabhängige
Verwender
werde
Schwierigkeiten
haben,
die
betreffende
Ware
zu
beschaffen,
sollten
die
Einfuhren
aus
China
infolge
der
Maßnahmen
nicht
mehr
wettbewerbsfähig
sein.
Secondly,
as
explained
in
recitals
(55)
to
(57)
above,
the
product
types
imported
from
China
are
substitutable
by
the
non-matching
product
and
can
therefore
cause
injury
also
to
the
Union
producer
whose
product
types
did
not
match
the
product
types
imported
from
China.
DGT v2019
Egal,
welche
Produkte
Sie
verkaufen
oder
wo
Sie
Ihre
Ware
beschaffen:
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
schnellen,
sorgfältigen
und
kosteneffizienten
Auslieferung
an
Ihre
Kunden.
No
matter
what
you
sell,
or
where
you
source
it,
we
can
help
you
deliver
your
goods
to
your
customers
quickly,
carefully
and
cost-effectively.
ParaCrawl v7.1
Als
Händler
so
einfach
und
direkt
Ware
zu
beschaffen
wie
ein
privater
Einkauf
bei
Amazon
–
das
ist
unsere
Vision.
As
so
simple
and
straightforward
to
obtain
goods
dealer
such
as
a
private
shopping
at
Amazon
–
that
is
our
vision.
ParaCrawl v7.1
Falls
er
dieses
Geschäft
abschließt,
trägt
er
das
volle
Preisrisiko,
bis
er
selber
die
Ware
beschaffen
kann.
If
he
confirms
the
deal,
he
is
left
with
the
entire
price
risk
until
he
can
actually
purchase
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
muss
die
Ware
in
einwandfreier
Beschaffenheit
liefern.
The
supplier
shall
deliver
the
goods
in
perfect
condition.
ParaCrawl v7.1
B.M.P.
liefert
Ware
von
handelsüblicher
Beschaffenheit.
B.M.P.
supplies
goods
of
a
quality
customary
in
the
trade.
ParaCrawl v7.1