Translation of "War der überzeugung" in English
Er
war
nicht
von
der
Überzeugung
überwältigt,
sondern
vom
Zweifel.
He
was
overwhelmed
not
with
conviction,
but
by
doubt.
TED2020 v1
Einer
eurer
Professoren
war
der
festen
Überzeugung,
dass
Gott
tot
ist.
Well,
I'm
happy
to
announce
that
the
reports
of
God's
death
were
greatly
exaggerated.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Abstimmung
war
der
Ausdruck
dieser
Überzeugung.
We
are
in
favour
of
democracy
and
the
division
of
institutional
authority.
EUbookshop v2
Und
ich
war
der
Überzeugung
er
müsse
ersetzt
werden.
And
I
thought
he
ought
to
be
replaced.
WikiMatrix v1
Ich
war
der
Überzeugung,
dass
jemand
getötet
wird.
I'm
convinced
that,
that
somebody
was
going
to
get
killed.
OpenSubtitles v2018
Sie
war
der
Überzeugung,
Roboter
würden
ihren
Sohn
jagen.
She
believed
robots
were
after
her
son.
OpenSubtitles v2018
Rubinstein
war
der
festen
Überzeugung,
Frauen
würden
dadurch
Selbstbewusstsein
erhalten.
Rubinstein
was
firmly
convinced
that
by
doing
so,
women
would
acquire
a
sense
of
self-awareness.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
war
man
der
Überzeugung
das
hierdurch
ein
Gewöhnungseffekt
vermieden
werden
kann.
In
particular,
one
was
convinced
that
a
habituation
effect
can
hereby
be
prevented.
EuroPat v2
Er
war
der
Überzeugung,
dass
alle
Juden
Bolschewiken
seien.
He
believed
that
all
Jews
were
Bolsheviks.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufgabe
war
nach
Überzeugung
der
Kammer
glaubhaft
gelöst
worden.
The
board
was
satisfied
that
it
had
been
credibly
solved.
ParaCrawl v7.1
Er
war
schon
damals
der
Überzeugung,
die
Synchrotronstrahlung
verspreche
nahezu
unerschöpfliche
Experimentiermöglichkeiten.
Already
then,
he
was
convinced
that
the
synchrotron
radiation
promised
almost
unlimited
opportunities
for
experiments.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
darauf
war
er
von
der
Überzeugung
überwältigt,daß
Gott
gegenwärtig
ist.
In
a
few
seconds
he
was
overwhelmed
by
a
conviction
of
the
Presence
of
God.
ParaCrawl v7.1
Showtime
"Ich
war
plötzlich
der
Überzeugung,
eine
schreckliche
Mutter
zu
sein.
Showtime
"I
was
suddenly
convinced
that
I
was
a
terrible
mother.
ParaCrawl v7.1
Er
war
der
festen
Überzeugung,
dass
Norwegen
seine
eigene
nationale
Kunstrichtung
entwickeln
musste.
A
testament
to
his
fame
was
his
funeral
procession,
perhaps
the
most
spectacular
in
Norway's
history.
Wikipedia v1.0
Sie
war
zudem
der
Überzeugung,
dass
die
erste
Schuldenumstrukturierung
zu
einem
tragfähigen
Schuldenniveau
führen
würde.
They
also
believed
that
the
first
debt
restructuring
would
lead
to
debt
sustainability.
News-Commentary v14
Mitunter
war
ich
sogar
der
Überzeugung,
dass
er
mit
seiner
Anklage
Recht
hätte.
For
a
while,
he
almost
had
me
believing
the
prosecution
had
a
case.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
der
ehrlichen
Überzeugung
dass
ich...
auserwählt
war
für...
eine
große
Mission.
And
I
honestly
believe
that
I
was
chosen
for
a
great
mission.
OpenSubtitles v2018
Zu
der
Zeit
war
Tesla
der
Überzeugung,
ein
funktionierendes
„Welt-Energie-System“
gefunden
zu
haben.
In
the
spring
of
1938,
Tesla
was
able
to
get
up.
Wikipedia v1.0
Ich
war
der
Überzeugung
in
Ihrem
Interesse
das
Beste
zu
tun
und
hab
sie
verraten.
I
convinced
myself
it
was
for
her
own
good,
and
i
told
on
her.
OpenSubtitles v2018
Sie
war
der
Überzeugung,
dass
wir
schon
sehr
früh
auf
unseren
eigenen
Beinen
stehen
sollten.
She
was,
you
know,
she
felt
that
we
needed
to
stand
on
our
own
two
feet
from
an
early
age.
QED v2.0a
Dies
war
der
Überzeugung,
dass
sich
eine
Gruppe
von
am
Boden
zerstört,
h...
This
was
the
belief
that
turned
a
group
of
devastated,
heartbroken...
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
war
er
der
Überzeugung,
dass
es
sich
um
ein
wichtiges
Thema
handelt.
Obviously,
he
thought
that
it
was
an
important
subject.
ParaCrawl v7.1
Im
Altertum
war
man
der
festen
Überzeugung:
Niemand
kann
Gott
sehen,
ohne
sofort
zu
sterben.
The
ancients
had
this
firm
conviction:
no
one
can
see
God
without
dying
instantly.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
war
er
der
Überzeugung,
nur
eine
Frau
haben
zu
müssen
–
Ekapathnivrath.
For
example,
He
said,
I
am
the
one
who
believes
in
one
wife,
"ekapatnivrata".
ParaCrawl v7.1
Malthus
war
der
festen
Überzeugung,
dass
eine
Zunahme
des
Wohlstands
das
Bevölkerungswachstum
fördern
würde.
Malthus
was
convinced
that
increased
prosperity
stimulated
population
growth.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
der
Überzeugung,
dass
der
Marxismus-Leninismus
Grundvoraussetzung
für
die
Schaffung
einer
gebildeten
Bevölkerung
ist.
She
was
convinced
that
Marxism
-Leninism
is
a
prerequisite
for
the
creation
of
an
educated
population
.
ParaCrawl v7.1