Translation of "In der überzeugung" in English
Ihr
Sinn
sollte
in
der
Überzeugung
von
der
Einheit
aller
liegen.
Its
sense
should
correspond
to
the
conviction
about
the
unity
of
all.
Europarl v8
In
Freiheit
und
der
Überzeugung,
dass
alle
Menschen
gleich
sind.
"a
new
nation,
conceived
in
liberty"
"and
dedicated
to
the
proposition"
OpenSubtitles v2018
Ich
schreibe
Ihnen
in
der
Überzeugung,
dass
wir
das
Gespräch
fortsetzen
müssen.
I
write
with
a
strong
sense
of
the
necessity
of
continuing
our
talk.
OpenSubtitles v2018
Vom
Irrglauben
der
Sachlichkeit
Weshalb
in
der
Literaturwissenschaft
Überzeugung
alles
ist.
On
the
Erroneous
Belief
in
Objectivity
Why
in
literary
criticism
persuasion
is
everything.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
verlorene
Sünder
darf
nicht
in
der
bloßen
Überzeugung
ruhen!
And
yet
the
lost
sinner
must
not
rest
in
conviction
alone!
ParaCrawl v7.1
Nur
in
der
Überzeugung
liegt
Befreiung
und
Erlösung!
Liberation
and
redemption
lie
only
in
conviction!
ParaCrawl v7.1
In
der
Überzeugung,
dass
wirtschaftliche
Entwicklung
die
wichtigste
Grundlage
von
Armutsbekämpfung
darstellt.
In
the
belief
that
economic
development
is
the
most
important
basis
for
poverty
abatement.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
mich
in
der
Überzeugung
bestärkt,
daß
die
Gemeinschaftsinitiative
URBAN
fortgeführt
werden
muß.
I
was
even
more
convinced
of
the
need
to
retain
the
URBAN
initiative
in
the
European
Union.
Europarl v8
Er
wollte
auf
dem
Schiff
bleiben,
in
der
Überzeugung,
er
müsse
seine
Position
halten.
He
wanted
to
remain
on
the
ship
which
he
believed
would
hold
its
position.
Wikipedia v1.0
In
der
Überzeugung,
er
habe
Lizard
umgebracht,
erhält
Doug
das
Kind
von
Ruby
zurück.
Doug
catches
up
with
Ruby,
but
as
she
is
about
to
return
Catherine,
Lizard
suddenly
attacks
him.
Wikipedia v1.0
Dieses
Geständnis
bestärkt
Bernie
in
der
Überzeugung,
Frank
zu
einem
Comeback
zu
verhelfen.
Initially
Frank
leads
Bernie
to
believe
that
Georgie
is
the
reason
for
his
career
decline.
Wikipedia v1.0
Schließlich
begeht
Jenny
Selbstmord
in
der
Überzeugung,
dass
Robert
ein
Unheilsbote
in
ihrem
Leben
ist.
The
fragile
relationship
between
Robert
and
Jenny
deteriorates
quickly,
and
finally
Jenny
commits
suicide
after
coming
to
the
conclusion
that
Robert's
appearance
in
her
life
symbolizes
her
death.
Wikipedia v1.0
Dieser
Bericht
wurde
in
der
Überzeugung
verfasst,
daß
diese
Fragen
positiv
beantwortet
werden
können.
As
such,
it
was
rejected
by
all
parties
in
the
British
House
of
Commons.
EUbookshop v2
Der
bisherige
Geschäftsverlauf
bestärkt
Verwaltungsrat
und
Konzernleitung
in
der
Überzeugung,
dass
Holcim
auf
Zielkurs
ist.
The
business
performance
in
the
year
to
date
has
reaffirmed
the
belief
of
the
Board
of
Directors
and
Executive
Committee
that
Holcim
is
on
track
to
meeting
its
targets.
ParaCrawl v7.1
Das
bestärkt
mich
in
der
Überzeugung,
dass
es
Sinn
hat,
an
der
Messe
teilzunehmen.
This
strengthens
me
in
the
opinion
that
it
makes
sense
to
participate
in
the
fair.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesen
dreien
verbeugen
wir
uns
in
der
Überzeugung,
dass
sie
untrennbar
miteinander
verbunden
sind.
When
we
make
prostrations,
we
do
so
having
belief
in
the
fact
of
the
inseparability
of
these
three.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
sie
in
der
Überzeugung,
daß
die
Geschichte
uns
recht
geben
wird.
We
make
it
with
the
conviction
that
history
will
prove
us
right.
ParaCrawl v7.1
Beides
bestärkt
mich
in
der
Überzeugung:
Widerstand
gegen
das
herrschende
System
ist
nötig.
Both
encourages
me
in
the
conviction:
Resistance
against
the
ruling
system
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Asketen
dieser
Epoche
praktizierten
diese
Techniken
in
der
Überzeugung,
damit
die
Unsterblichkeit
zu
erlangen.
The
ascetics
of
that
time
practiced
and
taught
these
techniques
in
order
to
reach
long
life
and
immortality.
ParaCrawl v7.1
Religiosität
besteht
in
der
Überzeugung,
dass
die
Welt
nicht
aus
sich
heraus
verstanden
werden
kann.
Being
religious
consists
in
the
belief
that
the
world
cannot
be
understood
in
and
of
itself.
ParaCrawl v7.1
Es
wurzelt
in
der
tiefen
Überzeugung,
dass
Gott
sowohl
gut
als
auch
fürsorglich
ist.
It
is
rooted
in
the
deeply
held
conviction
that
God
is
both
good
and
provident.
ParaCrawl v7.1
Die
Besucher
folgten
uns
in
der
Überzeugung,
dass
gute
Systeme
immer
auch
motivierend
wirken.
The
visitors
shared
our
belief
that
good
systems
also
always
have
a
motivating
effect.
ParaCrawl v7.1