Translation of "Wann hättest du" in English

Und wann hättest du gedacht, dass das etwas Gutes sei?
And when would you have thought that was a good thing?
OpenSubtitles v2018
Wann hättest du mir das denn gebeichtet?
A two-year-old could've seen that coming. When were you gonna tell me?
OpenSubtitles v2018
Und wann hättest du mich eingeweiht?
And when were you gonna tell me all of that?
OpenSubtitles v2018
Und wann hättest du es mir erzählt?
Well, when were you going to tell me?
OpenSubtitles v2018
Wann hättest du mir denn gesagt, dass er diese Träume hat?
When were you gonna tell me he was having these dreams?
OpenSubtitles v2018
Wann hättest du mir das erzählt?
When were you going to tell me?
OpenSubtitles v2018
Wann hättest du es mir erzählt?
When were you going to tell me?
OpenSubtitles v2018
Wann hättest du es mir gesagt?
When were you going to tell me?
OpenSubtitles v2018
Und wann hättest du Zeit für mich?
When would you have time for me?
OpenSubtitles v2018
Wann hättest du mir von deinem Geburtstag erzählt?
When were you going to tell me about your birthday?
OpenSubtitles v2018
Wann hättest Du Zeit, um nach Deinem Bahama zu gehen?
When would you have time to go to your bahama?
OpenSubtitles v2018
Wann hättest du Zeit dafür?
When's a good time for you?
OpenSubtitles v2018
Wann hättest du je eine Form von Interesse für Hayley oder ihr Kind gezeigt, das über deine egoistischen Ziele hinausginge?
When have you ever demonstrated any kind of concern towards Hayley or her child beyond your own selfish pursuits?
OpenSubtitles v2018
Wann hattest du das letzte Mal eine feste Arbeitsstelle?
When was the last time you had a steady job?
Tatoeba v2021-03-10
Wann hattest du das letzte Mal eine Erkältung?
When was the last time you had a cold?
Tatoeba v2021-03-10
Wann hattest du deinen letzten Termin beim Zahnarzt?
When was your most recent dental appointment?
Tatoeba v2021-03-10
Viel wichtiger ist, wann hattest du Zeit, ein Sandwich zu kaufen?
More important question. When did you have time to get a sandwich?
OpenSubtitles v2018
Wann hattest du dein letztes Date?
When was the last time you asked a girl out?
OpenSubtitles v2018
Und wann hattest du diese Erleuchtung?
And when did you have this epiphany?
OpenSubtitles v2018
Wann hattest du überhaupt zuletzt Urlaub?
When's the last time you even had a vacation?
OpenSubtitles v2018
Samuel, wann hattest du zum letzten Mal ein Date?
Samuel, when was the last time you had a date?
OpenSubtitles v2018
Wann hattest du das letzte Mal richtig Spaß?
When was the last time you did something really fun?
OpenSubtitles v2018
Wann hattest du vor, das mit mir zu teilen?
When were you planning on sharing this?
OpenSubtitles v2018
Max, wann hattest du das letzte Mal Urlaub?
Max, when was the last time you had a vacation?
OpenSubtitles v2018
Wann hattest du dein erstes Mal?
When was your first time?
OpenSubtitles v2018
Wann hattest du die letzte Großaufnahme?
When did you last have a close-up?
OpenSubtitles v2018
Drew, wann hattest du das letzte Mal einen richtigen Urlaub?
Drew, when's the last time that you had a real vacation?
OpenSubtitles v2018
Wann hattest du diesen Traum, Gus?
When did you have that dream, Gus?
OpenSubtitles v2018
Wann hattest du das letzte Mal einen Orgasmus?
When was the last time that your body made a light show, huh?
OpenSubtitles v2018
Süße, wann hattest du das letzte Mal deine Periode?
Sweetie, when was the last time you got your period?
OpenSubtitles v2018
Wann hattest du das letzte Mal richtigen Sex?
When's the last time that you got laid properly?
OpenSubtitles v2018
Wann hattest du das letzte Mal Kontakt mit ihnen?
When was the last time you made contact with them?
OpenSubtitles v2018
Wann denkst du, hatten sie das letzte Mal Sex?
Man, when was the last time you think they had sex?
OpenSubtitles v2018
Und wann hattest du zuletzt ein Date, Lionel?
And when was the last time you had a date, Lionel?
OpenSubtitles v2018
Wann hattest du denn vor, mir das zu sagen?
When were you going to tell me?
OpenSubtitles v2018
Wann hattest du zum letzten Mal einen Stress-Test?
When was the last time you had a stress test?
OpenSubtitles v2018
Wann hattest du eigentlich das letzte Mal frei?
When was the last time you had a day-off?
OpenSubtitles v2018
Wann hattest du vor, mir das zu erzählen, Danny?
When were you planning on telling me about these children, Danny?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

wenn du hättest hattest du wann kannst du wann möchtest du
wann du möchtest hattest du spaß wann du wann kommst du
wann hättest du du hattest