Translation of "Wahres glück" in English
Du
hast
mir
wahres
Glück
gezeigt.
You've
shown
me
true
happiness.
OpenSubtitles v2018
Diese
Verzögerung
ist
ein
wahres
Glück
für
uns.
This
delay
is
an
incredible
piece
of
luck.
OpenSubtitles v2018
Sie
hatte
sich
wahres
Glück
erhofft,
und
diese
Hoffnung
machte
sie
glücklich.
She
had
hoped
to
know
true
bliss
with
him,
and
this
hope
made
her
happy.
OpenSubtitles v2018
Wahres
Glück
muss
man
erleben,
um
es
verstehen
zu
können.
True
happiness,
you
have
to
experience
it
to
understand.
OpenSubtitles v2018
Emily
machte
mir
meine
Chance
auf
wahres
Glück
zunichte.
Emily
ripped
away
my
chance
for
true
love.
OpenSubtitles v2018
Aber
jetzt
verhindern
sie
mein
wahres
Glück.
But
now
they're
preventing
my
first
chance
of
real
happiness.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Angel
wahres
Glück
empfindet,...
..verliert
er
seine
Seele.
If
Angel
achieved
true
happiness,
even
just
a
moment
of...
he
would
lose
his
soul.
OpenSubtitles v2018
Mit
ihr
weiß
ich,
was
wahres
Glück
ist.
With
her,
I
know
what
is
real
happiness
OpenSubtitles v2018
Wahres
Glück
kenne
ich
nur
aus
der
Ferne.
Luck
always
used
to
pass
me
by.
OpenSubtitles v2018
Wahres
Glück
besteht
darin,
sich
wenig
zu
wünschen.
True
happiness
consists
of
desiring
little.
Tatoeba v2021-03-10
Wahres
Glück
wird
nicht
größer
als
die
Ambitionen
eines
Mannes.
True
fortune
extends
no
further
than
a
man's
ambitions.
OpenSubtitles v2018
Eigentlich
kann
sich
keiner
sicher
darüber
sein,
wie
wir
wahres
Glück
finden.
In
fact,
nobody
can
be
sure
of
how
we
can
find
true
happiness.
QED v2.0a
Wahres
Glück
ist,
wenn
Vorbereitung
auf
eine
Gelegenheit
trifft.
Luck
is
truly
where
preparation
meets
opportunity.
QED v2.0a
Wahres
Glück
ist
also
nur
im
eigenen
Inneren
zu
finden.
So
true
happiness
has
to
be
sought
within.
ParaCrawl v7.1
Wahres
Glück
kribbelt
im
Bauch
und
blubbert
in
der
Wanne.
True
joy
tingles
in
the
belly
and
bubbles
in
the
tub.
CCAligned v1
Wahres
Glück
ist
kein
Zufall,
sondern
vielmehr
das
Ergebnis
unserer
Lebenseinstellung.
True
happiness
is
not
a
coincidence
but
the
result
of
our
attitude
towards
life.
CCAligned v1
Um
wahres
Glück
zu
finden,
musst
du
deine
Emotionen
kontrollieren.
To
achieve
true
happiness
you
must
control
your
passions.
ParaCrawl v7.1
Mögen
auch
sie
wahres
Glück
finden.
May
they
find
true
happiness,
too.
ParaCrawl v7.1
Du
mußt
weiters
verstehen,
daß
wahres
Glück
ohne
Verletzen
ist.
They
also
have
to
understand
that
true
happiness
is
harmless.
ParaCrawl v7.1
Wahres
Glück
kann
man
in
dieser
unreinen
Welt
nicht
finden.
True
happiness
cannot
be
found
in
this
impure
world.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihr
erfuhr
ich,
was
Liebe
bedeutet:
wahres
Glück.
With
her,
I
learned
what
love
means:
true
happiness.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
auch
verstehen,
daß
wahres
Glück
frei
von
Verletzen
ist.
They
also
have
to
understand
that
true
happiness
is
harmless.
ParaCrawl v7.1
Wahres
Glück
jedoch
kommt
vom
Inneren
unserer
Herzen.
However,
real
happiness
comes
from
inside
our
hearts.
ParaCrawl v7.1
Wahres
Glück
liegt
darin
anderen
etwas
zu
geben,
nicht
im
Egoismus.
True
happiness
lies
in
giving
to
others,
not
in
self-seeking.
ParaCrawl v7.1
So
froh,
dass
wir
nicht
erkennen,
dass
wahres
Glück
vorhanden
ist.
So
glad
we
didn't
realize
that
true
happiness
exists.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
wahres,
unveränderliches
Glück,
nicht
flatterhaft
und
betrügerisch.
It
is
a
true
unchanging
happiness,
not
fickle
and
deceitful.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
Erfüllung
hier
und
wahres
Glück
später.
The
objective
is
fulfilment
here
and
true
happiness
later.
ParaCrawl v7.1
Nur
der
Herr
kann
uns
Frieden
und
ein
wahres
Glück
geben.
Only
the
Lord
can
console,
give
peace
and
true
happiness
to
one's
soul.
ParaCrawl v7.1