Translation of "Hatten glück" in English

Tatsache ist, dass wir großes Glück hatten.
The reality is that we were very lucky.
Europarl v8
Zum Glück hatten die örtlichen Behörden rechtzeitig Evakuierungsmaßnahmen ergriffen.
Fortunately, the local authorities had undertaken timely evacuation measures.
Europarl v8
Ich meine, [meistens] hatten wir Glück.
I mean, we've been lucky [most of] the time.
TED2020 v1
Ich hatte erstaunliches Glück, wir alle hatten erstaunliches Glück.
I've been astonishingly lucky, we've been astonishingly lucky.
TED2013 v1.1
Wir hatten das Glück, in derselben Galaxie geboren worden zu sein.
We were lucky of having born in the same galaxy.
Tatoeba v2021-03-10
Sie hatten Glück, dass Sie den Zug noch erwischt haben.
It was lucky that you caught the train.
Tatoeba v2021-03-10
Die Gewinner hatten allerdings auch Glück.
The winners were admittedly also lucky.
Tatoeba v2021-03-10
Die gleichzeitig im Westjordanland demonstrierenden Palästinenser hatten dieses Glück nicht.
Palestinians demonstrating at the same time in the West Bank were not so fortunate.
News-Commentary v14
Ich glaube nicht, dass viele so viel Glück hatten wie ich.
Guess not everybody was as lucky as I was that night.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten Glück, dass Sie Ihren Rücken nicht verletzten.
Yeah. You're lucky you didn't sprain your back.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten mehr Glück beim Absuchen des Flussbettes als in lhrem Garten.
And the name? Thank you We had better luck taking her out of the river than digging in your guts,
OpenSubtitles v2018
Dieses Mal hatten wir Glück aber Pendragon wird sicher einen neuen Versuch unternehmen.
We were fortunate this time... but Pendragon is certain to make another attempt.
OpenSubtitles v2018
Hatten nie das Glück ihn kennenzulernen.
Never had the pleasure of meeting him, you know.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten beide kein Glück, Daktari.
Neither of us had much luck, daktari.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten Glück es zu bekommen.
We were very lucky to get it.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten Glück, dass ich hier war, um Sie zu retten.
It was fortunate for you that I was here to save you.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hatten wir Glück, dass es uns nicht versenkt hat.
Maybe we are lucky. It might have sunk us.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten Glück, lebend fliehen zu können.
We're lucky to have escaped with our lives!
OpenSubtitles v2018
Sie hatten Glück, dass Sie selbst nicht von einem Pfeil getroffen wurden.
You were lucky not to get hit by the spears or arrows yourself.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten ja Glück mit diesem Gringo, ne?
We sure got lucky with this gringo, eh?
OpenSubtitles v2018
Hatten Sie Glück an den Spieltischen?
Are you having any luck at the tables?
OpenSubtitles v2018
Wie ich höre, hatten Sie Glück.
Well, I hear you got lucky.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten großes Glück... dieses Mal.
We were very fortunate this time.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten Glück, dass Sie uns entwischten.
So far you've been fortunate enough in eluding us.
OpenSubtitles v2018
Ja, wir hatten viel Glück.
Yes, we are very lucky.
OpenSubtitles v2018
Wir haben nur ein kleines Stück, aber wir hatten großes Glück.
Only a little-bitty, no-account piece, only we had a run of luck.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten Glück, mein Guter.
Old chap, you had a narrow escape.
OpenSubtitles v2018
Hatten Sie Glück beim Spiel, Mr. Monkford?
How is your form today, Mr Monkford?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

sie hatten glück hätten wir hatten glück mit dem wetter persönliches glück
Glück bekommen hätten Glucke dein glück
wir hatten glück hatten glück