Translation of "Wahrer kern" in English
Bei
wahnhaften
Störungen
fände
sich
im
Wahn
häufig
ein
wahrer
Kern.
In
the
case
of
delusional
disorders
there
were
often
underlying
truths.
Wikipedia v1.0
In
diesem
alten
Sprichwort
steckt
ein
wahrer
Kern.
This
old
saying
has
a
true
core.
ParaCrawl v7.1
Zwar
steckt
in
beiden
Sichtweisen
ein
wahrer
Kern,
aber
sie
sind
grobe
Übertreibungen,
ebenso
wie
die
Ansicht,
Amerikas
Fähigkeit,
ein
sicheres
und
wohlhabendes
internationales
System
zu
kreieren,
sei
im
Abstieg
begriffen.
While
there
is
a
kernel
of
truth
in
both
narratives,
each
is
a
gross
exaggeration,
as
is
the
notion
that
America’s
capacity
to
shape
a
secure
and
prosperous
international
system
is
in
decline.
News-Commentary v14
Die
Idee,
dass
es
keinen
Designer
gibt,
keinen
Zweck,
keine
leitende
Intelligenz,
keinen
fortschreitenden
Plan
-
das
sind
keine
nachträglichen
Überlegungen
zu
Darwins
Evolutionslehre,
sondern
ihr
wahrer
Kern.
The
idea
of
no
designer,
no
purpose,
no
guiding
intelligence,
no
progressive
plan
—these
are
not
afterthoughts
to
Darwin's
evolution,
but
form
the
very
core
of
it.
ParaCrawl v7.1
Was
viele
aber
nicht
wissen:
dem
Zockerthriller
liegt
ein
wahrer
Kern
zugrunde,
der
seinen
Ursprung,
wie
der
Film
selbst,
am
renommierten
MIT-College
hat.
What
many
don’t
know,
however,
is
that
the
gambler
thriller
is
based
on
a
true
core
which,
like
the
film
itself,
has
its
origins
at
the
renowned
MIT
College.
ParaCrawl v7.1
Ich
danke
Jowi,
für
die
Erlaubnis,
seinen
Forumsbeitrag
in
IF-Blog
zu
veröffentlichen
–
und
weiß,
dass
da
so
ein
wahrer
Kern
vorhanden
ist.
Many
thanks
to
Jowi
for
giving
permission
to
publish
his
forum
article
in
the
IF
blog.
I
know
well
that
there
is
some
truth
to
be
found
in
it.
ParaCrawl v7.1
Jede
Legende
hat
einen
wahren
Kern.
Well,
every
legend
has
a
basis
of
truth.
OpenSubtitles v2018
Ist
das
nicht
der
wahre
Kern
des
Ansatsuken?
Such
is
the
essence
of
Ansatsuken.
OpenSubtitles v2018
Jede
Lüge
eines
guten
Lügners
hat
einen
wahren
Kern.
I
certainly
want
to
investigate
further.
Every
good
liar's
lies
are
rooted
in
a
kernel
of
truth.
OpenSubtitles v2018
Dennoch,
die
meisten
Lügen
haben
einen
wahren
Kern.
Still,
most
lies
have
a
kernel
of
truth
in
them.
OpenSubtitles v2018
Diese
Aussage
hat
einen
wahren
Kern.
There
is
a
core
of
truth
in
this
assertion.
News-Commentary v14
Trotzdem
gab
es
einen
wahren
Kern
inmitten
dieser
Übertreibungen:
There
was
nonetheless
a
core
of
truth
to
these
exaggerations:
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
wahre
Kern
des
Bloggens.
That’s
the
true
essence
of
blogging.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
eine
Demo
von
einem
wahren
Kern
zu
sehen?
Download
Core
Want
to
see
a
demo
of
a
true
core?
ParaCrawl v7.1
Der
dritte
Punkt
ist
jedoch
der
wahre
Kern.
The
third
point
is
the
true
nucleus.
ParaCrawl v7.1
Viele
Legenden
und
Mythen
haben
einen
wahren
Kern.
Many
myths
and
legends
are
based
on
some
core
truth.
ParaCrawl v7.1
Eukaryoten
lassen
einen
wahren
Kern
durch
eine
doppelte
Membran
springen.
Eukaryotic
cells
have
a
true
nucleus
bound
by
a
double
membrane.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Gedanke
und
jede
Handlung
muss
aus
unseren
wahren
Kern
kommen.
Every
thought
and
every
action
needs
to
come
from
our
core.
ParaCrawl v7.1
Dies
scheint
mir
etwas
überspitzt
formuliert,
enthält
aber
einen
wahren
Kern.
This
formulation
seems
to
me
somewhat
exaggerated,
but
it
contains
a
core
of
truth.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
oben
angesprochenen
Sorgen
haben
einen
wahren
Kern,
besonders
angesichts
des
aktuellen
Inflationsproblems.
There
is
a
kernel
of
truth
to
many
of
the
concerns
cited
above,
especially
with
respect
to
the
current
inflation
problem.
News-Commentary v14
Nun,
wenn
die
Volkssagen
über
Omul
Negru
auch
nur
einen
winzigen
wahren
Kern
haben,
Well,
if
the
folk
tales
about
the
Omul
Negru
have
any
basis
in
reality...
OpenSubtitles v2018
Jede
Lüge
hat
einen
wahren
Kern.
Nehmen
wir
deinen
kleinen
Schwindel
zum
Beispiel.
Rule
number
one,
every
lie
is
built
on
a
kernel
of
truth.
OpenSubtitles v2018
Feindbilder
können
einen
wahren
Kern
haben,
überzeichnen
aber
die
negativen
Seiten
des
Gegners.
Enemy
images
may
have
a
kernel
of
truth,
but
overstate
the
negative
sides
of
the
opponent.
WikiMatrix v1