Translation of "Historischer kern" in English

Historischer Kern der LBB ist die Berliner Sparkasse.
It is the holding company of the Berliner Sparkasse and Landesbank (LBB).
Wikipedia v1.0
Die Festungsanlage aus dem 18. Jahrhundert ist Ursprung und historischer Kern der Altstadt.
This 18th century fortress is the original foundation and the historic centre of the old city.
ParaCrawl v7.1
Das Gelände beim alten Teich ist ein historischer Kern des Parks.
The district at an old pond is a historical kernel of park.
ParaCrawl v7.1
Dubrovniks historischer Kern, die weltberühmte Altstadt, ist ein solcher Ort.
Dubrovnik's historic heart, the world renowned Old Town, is such a place.
ParaCrawl v7.1
Sein historischer Kern ist die breiteste auf dem südlichen Teil und erstreckt sich durch das Meer.
Its historical nucleus is the widest on the southern part and extends by the sea.
ParaCrawl v7.1
Ihr historischer Kern erstreckt sich entlang felsigen Abgründen mitten in den Bergen von Cuenca.
Its historic centre looks out over rocky canyon walls in the heart of the Cuenca Mountains.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung Córdoba, dessen historischer Kern von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde, eignet sich hervorragend für die Veranstaltung von Kongressen, Arbeitssitzungen und Versammlungen.
Description The historic centre of Cordoba has the UNESCO World Heritage designation, and the city is an ideal place to hold congresses, business meetings and conventions.
ParaCrawl v7.1
Der Bummel auf der Halbinsel Ortigia als historischer Kern der Stadt sollte bei einem Besuch nicht fehlen.
When visiting Siracusa, do not miss a stroll on the island Ortigia, the historical center of the city.
ParaCrawl v7.1
Sein historischer Kern bewahrt den Geist des Protestes am Ende des 19. Jahrhunderts, als die Gemeinde noch nicht Teil von Barcelona war.
Its historical core preserves the spirit of protest at the end of the 19th century, when the municipality was not yet part of Barcelona.
ParaCrawl v7.1
Das Muséum national d'Histoire naturelle, (Naturhistorisches Museum), dessen historischer Kern aus dem Jardin des Plantes (botanischer Garten) in Paris besteht, ist verteilt über mehr als 14 Standorte in der Hauptstadt, der Ile-de-France und der Region.
The national Museum of Natural History, or Muséum National d'Histoire Naturelle, of which the Jardin des Plantes in Paris is the historic focus point, is spread out over more than 14 sites in Paris, across the Ile-de-France and in the French regions.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus können in der Nähe weitere Sehenswürdigkeiten dieser Stadt besucht werden, dessen historischer Kern von der UNESCO zum Weltkulturerbe der Menschheit erklärt worden ist.
It's also close to the historic attractions of the city center, declared a UNESCO World Heritage Site in 2008.
ParaCrawl v7.1
Auf eine Reise ins Mittelalter begeben sich Verliebte bei einem Besuch von Dalt Vila, historischer Kern von Ibiza-Stadt.
On a journey to the Middle Ages, all lovers can be on a visit to Dalt Vila, historic center of Ibiza town.
ParaCrawl v7.1
Das römische Castrum Vallis ist heute eine Kleinstadt, deren historischer Kern auf einer Höhe von 145 m über dem Meeresspiegel, umgeben von Bergen liegt.
The Roman Castrum Vallis is today a town whose historical core is located 145 m above the sea level, surrounded by hills.
ParaCrawl v7.1
Heute ist das römische Castrum Vallis eine kleine Stadt, deren historischer Kern liegt 145 Meter über dem Meeresspiegel, umgeben von Hügeln.
Today the Roman Castrum Vallis is a small town whose historical core is located 145 meters above the sea level, surrounded by hills.
ParaCrawl v7.1
Wenn es die Essenz der Legende ist, im Unterschied zum Mythos, dass sie aus dem Druck stammt, der von einer führenden Persönlichkeit auf seine Zeitgenossen gemacht wurde, können wir gut glauben, dass die Geschichte Abrahams, die den Stempel des ethischen Charakters und der Individualität trägt, ist eine wahre Legende und ist daher um einen Kern historischer Fakten herumgewachsen.
If it be the essence of the legend, as distinct from myth, that it originates in the printing made by a commanding personality on his contemporaries, we may well believe that the story of Abraham, bearing as it does the stamp of ethical character and individuality, is a true legend, and therefore has grown up around some nucleus of historic fact.
ParaCrawl v7.1
Wenn sich in dieser Erzählung irgendein historischer Kern befindet, waren es wahrscheinlich die Edomiten, die die Täter der Invasion taten, und ihr Name wurde verdorben (siehe Paton, Syr und Pal .
If there is any historical kernel in this narrative, probably it was the Edomites who were the perpetrators of the invasion, and their name has become corrupted (see Paton, Syr, and Pal .
ParaCrawl v7.1
Alt-Kairo - liegt südlich der Innenstadt, umfasst Kairo, Fustat (Kairos historischer Kern) und Rhoda Island.
Old Cairo - Located south of downtown, includes Coptic Cairo, Fustat (Cairo's historical kernel) and Rhoda Island.
ParaCrawl v7.1
Unsere Residenz in Rimini Marina Centro ist in der Tat eine ideale Wahl, um die Sommer Herzen der Stadt und seinen Badeort jeden Sommer der Hintergrund, um den Spaß von Tausenden von Urlaub Touristen ist zu leben, sein historischer Kern ist, von einem schönen vertreten und charmante Altstadt, die Sie schnell mit ein paar Bushaltestellen aufholen.
Our residence in Rimini Marina Centro is in fact ideal for enjoying the summer heart of the city and its seaside resort that every summer is the backdrop to the fun of thousands of tourists, both its historical soul, represented by a splendid And a fascinating old town that you can quickly reach by a few bus stops.
ParaCrawl v7.1
Córdoba, dessen historischer Kern von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde, eignet sich hervorragend für die Veranstaltung von Kongressen, Arbeitssitzungen und Versammlungen.
The historic centre of Cordoba has the UNESCO World Heritage designation, and the city is an ideal place to hold congresses, business meetings and conventions.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptstadt der Tschechischen Republik ist eine moderne Stadt, aber auch ein architektonischer Schatz, dessen historischer Kern 1992 ins Verzeichnis des UNESCO-Weltkulturerbes aufgenommen wurde.
The capital of the Czech Republic is both a modern city and architectural treasure whose historic centre has been on the UNESCO world heritage list since 1992.
ParaCrawl v7.1
Vor seinem Hafen liegen schwimmende Hotels vor Anker, weil es eine der seltenen Städte weltweit ist, deren Stadtmauern und historischer Kern vollkommen erhalten sind.Um Dubrovnik herum gibt es jedoch noch weitere echte Perlen.
And that is because Dubrovnik is one of the few towns in the world that has a completely preserved its town walls and its Old Tow - the historical heart of the town itself.But, there are more real pearls around Dubrovnik.
ParaCrawl v7.1
Der historische Kern der Stadt ist vollständig denkmalgeschützt.
The historical city center is historically preserved.
Wikipedia v1.0
Die Gegend um die Kirche herum ist der historische Kern des Dorfes.
The area near the church was historically the core of the village.
Wikipedia v1.0
Das Historische Fünfeck bezeichnet den historischen Kern der hessischen Landeshauptstadt Wiesbaden.
The Historical pentagon represents the historic core of the Hessian capital Wiesbaden.
WikiMatrix v1
Venedig gilt als extremes Beispiel für „Besucherdruck" in einem historischen Kern.
Venice is seen as an extreme case of visitor pressure on an historic core.
EUbookshop v2
Die Altstadt ist der historische Kern der Stadt Bremen.
The old town is the historic core of the city of Bremen.
ParaCrawl v7.1
Zentral im historischen Kern der Altstadt gelegen.
Centrally located in the historic center of the old town.
CCAligned v1
Der historische Kern bietet gut dosiert Kultur und Geschichte.
The historic core offers well-dosed culture and history.
ParaCrawl v7.1
Der historische Kern besteht aus der Denkmalpflege.
The historic core consists of urban conservation.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten sich unbedingt den alten historischen Kern anschauen.
The old historic centre should certainly be visited.
ParaCrawl v7.1
Der Historische Kern hat die Fläche von 866ha.
The historical core has the area of 866 ha.
ParaCrawl v7.1
Das Nikolaiviertel ist der Ursprung Berlins, der historische Kern.
The Nikolai quarter is the cradle of Berlin, the historic core.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt hat ihren historischen Kern erhalten.
Lovran has preserved its historic core, built according the medievan urban conception.
ParaCrawl v7.1
Der historische Kern der Stadt Trogir ist unter dem UNESCO-Schutz.
The historical core of the city Trogir is under the UNESCO protection.
ParaCrawl v7.1
Das alte Alcudia ist der historische Kern Mallorcas.
The old Alcudia is the historic centre of Mallorca.
ParaCrawl v7.1
Lovran hat es geschafft, seinen historischen Kern der mittelalterlichen Stadtgrundriss erhalten.
Lovran has managed to preserve its historical core of the medieval city plan.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptstadt des Friaul hat einen wunderschönen historischen Kern.
Friuli's capital city has a particularly fascinating historical centre.
ParaCrawl v7.1
Im historischen Kern der Stadt sind verschiedene reizvolle Punkte zu besichtigen.
In the old town center are some points of interest to visit.
ParaCrawl v7.1
Den pulsierenden historischen Kern von Split erreichen Sie nach ca. 11km.
The bustling historic core of Split is about 11km away.
ParaCrawl v7.1
Der historische Kern besteht aus zwei Teilen.
The historical core is comprised of two parts.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

historische zusammenhänge Kern historisches museum flüssiger kern
historische zäsur historischer kern historisch historische quellen
kerne historische einordnung