Translation of "In ihrem kern" in English
Diese
Vereinbarung
ist
jetzt
durch
die
erneute
Gewalt
in
ihrem
Kern
verletzt
worden.
That
agreement
has
now
been
stricken
to
the
heart
by
this
resumption
of
violence.
Europarl v8
Die
EU
ist
in
ihrem
Kern
eine
Rechtskonstruktion.
The
EU
is,
at
its
core,
a
construction
of
law.
News-Commentary v14
Sie
glaubt,
dass
Sie,
in
Ihrem
Kern,
ein
Feigling
sind.
She
believes
that
you
are,
at
your
core,
a
coward.
OpenSubtitles v2018
Die
TARDIS
wird
in
ihrem
Kern
deponiert.
The
Tardis
will
be
deposited
into
the
core.
OpenSubtitles v2018
Die
Ober-
und
Unterseite
haben
in
ihrem
Kern
spectrolite
mehrere
Konten
und
Tigerauge.
The
top
and
bottom
have
at
their
core
spectrolite
multiple
accounts
and
tiger
eye.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bemerkung
ist
in
ihrem
Kern
richtig,
aber
unvollständig.
This
remark
is
correct
at
its
core,
however
incomplete.
ParaCrawl v7.1
Er
macht
die
Marke
in
ihrem
Kern
aus.
It
lives
at
the
heart
of
brand
identity.
ParaCrawl v7.1
Selten
wird
sie
in
ihrem
Kern
so
klar
aufgefasst
wie
bei
David
Schnell.
Seldom
is
its
core
so
clearly
grasped
as
by
David
Schnell.
ParaCrawl v7.1
Wie
heiß
ist
die
Sonne
in
ihrem
Kern?
What
is
the
sun's
core
temperature?
ParaCrawl v7.1
In
ihrem
Kern
befindet
sich
eine
FANUC
CNC-Steuerung
der
Serie
0i-TD.
At
its
heart
is
a
FANUC
Series
0i-TD
CNC
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Glaubensanerkennung
ist
bereits,
in
ihrem
Kern,
eine
Bitte.
The
acknowledgment
of
the
faith
is
already,
in
its
heart,
a
plea.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Union
ist
in
ihrem
Kern
eine
Wertegemeinschaft.
The
European
Union
is
at
its
core
a
community
of
shared
values.
ParaCrawl v7.1
In
Ihrem
Kern
müssen
Sie
einfach
liebevoller
sein
als
kontrollierend
und
manipulierend.
At
your
core,
you
simply
have
to
be
more
loving
than
controlling
and
manipulative.
ParaCrawl v7.1
Der
Glaubwürdigkeitsverlust
trifft
die
Institution
des
Glaubens
in
ihrem
Kern.
The
loss
of
credibility
strikes
at
the
heart
of
the
institution
of
faith.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gesellschaft
ist
in
ihrem
Kern
auf
Faulheit
aufgebaut.
At
its
core
this
society
is
built
on
laziness.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nette
Leute,
Ihre
Familie,
aber
sie
sind
in
ihrem
Kern
konventionell.
They're
nice
people,
your
family,
but
they
are,
at
their
core,
conventional.
OpenSubtitles v2018
Selbstverständlich
sind
sie
in
Wirklichkeit
nicht
dicker,
sondern
nur
in
ihrem
Kern
anders
dotiert.
Of
course,
they
are
not
thicker
in
reality,
just
differently
doped
in
their
cores.
EuroPat v2
Diese
ist
durch
Gesetze
mehrfach
abgeändert
worden,
blieb
jedoch
in
ihrem
Kern
erhalten.
This
act
has
been
altered
during
the
years
by
variours
legislations,
but
remains
the
same
in
essence.
EUbookshop v2
Die
sozialpolitischen
Massnahmen
dürfen
durch
den
Anstieg
der
Arbeitslosigkeit
in
ihrem
Kern
nicht
gefährdet
werden.
Young
workers
of
both
sexes
should
be
able
to
acquire
occupational
skills
either
at
their
place
ol'work
or
during
their
period
of
unemployment.
EUbookshop v2
In
ihrem
Kern
lebt
die
Lean
Production
von
der
Übertragung
der
Verantwortung
auf
die
Ausführenden.
At
its
heart,
lean
production
is
about
giving
responsibility
to
the
people
who
are
actually
doing
the
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Übersetzungsstandardisierung
wird
in
ihrem
Kern
durch
die
computergestützte
modulare
Behandlung
der
zu
übersetzenden
Texte
vorgenommen.
The
core
of
translation
standardisation
is
undertaken
via
a
computer-supported
modular
treatment
of
the
texts
to
be
translated.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Elemente
haben
113,
115,
117
und
118
Protonen
in
ihrem
Kern.
The
new
elements
have
113,
115,
117
and
118
protons,
respectively,
in
their
nuclei.
ParaCrawl v7.1
Zauberin,
faszinierend,
charmant
wie
eine
wunderbare
Messe
führt
sie
dich
in
ihrem
Kern...
Enchantress,
intriguing,
charming
like
a
wonderful
fair
she
leads
you
in
her
core...
ParaCrawl v7.1
Lichtleitfasern,
insbesondere
Laserfasern,
weisen
in
ihrem
Kern
üblicherweise
ein
stufenförmiges
Brechzahlprofil
auf.
Optical
fibers,
in
particular
laser
fibers,
usually
exhibit
a
graduated
refractive
index
profile
in
their
core.
EuroPat v2
Die
Beziehung
des
Pärchens
ist
erstaunlich
komplex
und
in
ihrem
Kern
doch
so
einfach.
The
relationship
of
the
couple
is
surprisingly
complex
and
yet
very
simple
in
its
core.
ParaCrawl v7.1
Eine
Multimode
Glasfaser
wird
verwendet,
um
mehrere
Lichtsignale
in
ihrem
Kern
zu
übertragen.
A
multimode
optical
fiber
is
used
for
carrying
multiple
light
signals
within
its
core.
ParaCrawl v7.1