Translation of "Waehrend der letzten monate" in English
In
den
Gespraechen
waehrend
der
letzten
Monate
in
den
europaeischen
Hauptstaedten
war
oft
davon
die
Rede,
daß
sich
das
Engagement
fuer
ein
geeintes
Europa
nicht
nur
mit
Wirtschaftswachstum
und
Arbeitsplaetzen
begruenden
laeßt.
In
the
discussions
in
capitals
during
the
last
months,
it
has
often
been
said
that
the
commitment
to
a
unified
Europe
is
not
only
related
to
economic
growth
and
jobs.
TildeMODEL v2018
Zunaechst
erinnerte
Frau
Scrivener
an
ihr
Engagement
fuer
den
Umweltschutz
sowohl
im
Europaeischen
Parlament
als
auch
in
der
Kommission
und
hob
dann
die
geradezu
spektakulaeren
Fortschritte
hervor,
die
waehrend
der
letzten
Monate
im
Hinblick
auf
die
fristgerechte
Vollendung
des
Binnenmarktes
im
Steuerwesen
erzielt
wurden.
After
reminding
her
audience
of
her
commitment
to
environmental
protection
both
in
the
European
Parliament
and
as
a
Member
of
the
Commission,
Mrs
Scrivener
described
the
spectacular
progress
achieved
over
recent
months
on
the
tax
aspects
of
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Der
spanischen
Entscheidung
waren
eine
ganze
Reihe
von
Beschluessen
oder
Ankuendigungen
anderer
Regierungen
waehrend
der
letzten
Monate
vorausgegangen:
Belgien
und
Frankreich
verzichteten
auf
ihre
hoeheren
Mehrwertsteuersaetze,
Deutschland
und
Luxemburg
hoben
ihren
Regelsatz
auf
15
%
an,
Portugal
senkte
seinen
Regelsatz
von
17
auf
16
%,
Griechenland
strich
den
hoeheren
Steuersatz,
und
die
Niederlande
wollen
demnaechst
ihren
Regelsatz
von
18,5
auf
17,5
%
senken.
The
decision
by
the
Spanish
Government
follows
other
decisions
taken
or
announced
by
Member
States'
governments
in
recent
months:
abolition
of
the
increased
rate
of
VAT
in
Belgium,
France
and
Greece,
increase
to
15%
in
the
standard
rate
in
Germany
and
Luxembourg,
reduction
from
17%
to
16%
in
the
standard
rate
in
Portugal,
and
imminent
reduction
from
18.5%
to
17.5%
in
the
standard
rate
in
the
Netherlands.
TildeMODEL v2018
Falls
im
Herkunftsland
der
Stute
waehrend
der
letzten
12
Monaten
Virusabort
aufgetreten
ist,
kann
die
Stute
nicht
angenommen
und
gedeckt
werden.
In
case
of
virus
abortion
within
the
last
12
month
in
the
country
of
origin,
the
mare
will
not
be
accepted
nor
mated.
ParaCrawl v7.1