Translation of "Wackelig auf den beinen" in English
Ich
bin
noch
etwas
wackelig
auf
den
Beinen.
I'm
still
a
bit
shaky.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nur
etwas
wackelig
auf
den
Beinen.
Just
a
little
rocky
at
the
moment.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
etwas
wackelig
auf
den
Beinen.
I'm
a
bit
unsteady.
OpenSubtitles v2018
Beim
letzten
Mal
waren
Sie
etwas
wackelig
auf
den
Beinen.
Last
time
I
saw
you
you
were
a
little
shaky.
OpenSubtitles v2018
Sie
wirken
etwas
wackelig
auf
den
Beinen.
You
just--I
don't
know,
seem
a
little
shaky.
OpenSubtitles v2018
Alle
sind
noch
sehr
wackelig
auf
den
Beinen.
Everyone
is
still
very
shaky
on
their
feet.
ParaCrawl v7.1
Das
Küken
ist
gerade
drei
Wochen
alt
und
ein
wenig
wackelig
auf
den
Beinen.
This
chick
is
just
three
weeks
old
and
a
little
bit
wobbly
on
its
feet.
OpenSubtitles v2018
Franz
Biberkopf,
stark
wie
eine
Kobraschlange,
aber
wackelig
auf
den
Beinen,
ist
nach
der
Münzstrasse
zu
den
Juden
gegangen,
Franz
Biberkopf,
strong
as
a
cobra,
but
unsteady
in
his
legs,
went
to
the
Jews
on
Münzstrasse.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
viele
Gründe,
mich
an
diese
Zeit
zu
erinnern
–
mit
einem
davon
teile
ich
mein
Leben
–
und
eine
Sache,
die
ich
nicht
vergessen
habe
ist,
dass
Charlotte
schon
damals
ihren
eigenen
Stil
hatte,
als
wir
eigentlich
noch
Babys
waren,
19
Jahre
alt,
verdammt
wackelig
auf
den
Beinen.
There
are
many
reasons
to
remember
that
time
–
I
share
my
life
with
one
of
them
–
and
one
thing
that's
stuck
with
me
is
that
Charlotte
truly
had
her
own
sense
of
style
even
then,
when
we
were
really
only
babies,
19
years
old,
stumbling
through
university
into
life.
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
als
sie
in
einer
Verfassung
war,
wo
sie
gerade
eben
das
Bett
verlassen
konnte
und
beim
Gehen
noch
wackelig
auf
den
Beinen
war,
stürmten
etwa
ein
Dutzend
Polizisten
eines
Nachmittags
im
Juni
2001
um
14:00
Uhr
in
ihr
Haus.
However,
when
she
was
in
a
condition
where
she
was
just
able
to
leave
her
bed
and
was
still
trembling
while
walking,
a
dozen
police
officers
suddenly
invaded
her
home
at
2
o'clock
on
an
afternoon
in
June
2001.
ParaCrawl v7.1
Pandereta
ist
zwar
altersgemäß
noch
manchmal
etwas
wackelig
auf
den
Beinen,
das
hält
sie
aber
nicht
davon
ab,
alles
zu
erkunden
und
zu
entdecken
und
überall
hinaufzuklettern.
Pandereta
Although
age-appropriate
yet
sometimes
a
bit
wobbly
on
his
legs,
which
she
does
not
keep
them
off
to
explore
everything
and
everywhere
to
discover
and
climb
up.
ParaCrawl v7.1
Ich
fühlte
mich
am
darauffolgenden
Morgen
ziemlich
wackelig
auf
den
Beinen,
denn
das
rechte
Bein
konnte
ich
nicht
mehr
richtig
belasten
und
die
Kreuzschmerzen
waren
immens.
The
next
morning,
I
was
feeling
pretty
fragile
because
I
couldn’t
really
put
any
weight
on
my
right
leg
and
my
lower
back
was
incredibly
painful.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihnen
aufgrund
eines
Schubs
der
Menière-Krankheit
schwindlig
wird,
sind
Sie
wackelig
auf
den
Beinen
und
es
fühlt
sich
an,
als
würde
die
Welt
um
Sie
herum
zittern.
If
you
experience
dizziness
as
a
result
of
an
attack
of
Meniere’s
disease,
it
may
cause
you
to
be
unsteady
on
your
feet
and
feel
like
the
world
is
moving
unsteadily
around
you.
ParaCrawl v7.1
Wer
noch
etwas
wackelig
auf
den
Beinen
steht
und
gerne
etwas
eleganter
über
das
Eis
gleiten
möchte,
kann
eine
Privatlektion
bei
einem
der
Eislauf-Coaches
buchen.
Anyone
still
a
little
wobbly
on
the
ice
but
who
would
like
to
cut
a
more
elegant
figure
can
book
private
instruction.
ParaCrawl v7.1
Er
war
sehr
professionell
und
war
sehr
zuvorkommend
zu
meinem
75
jähriger
Vater,
wer
ein
wenig
wackelig
auf
den
Beinen.
He
was
very
professional
and
was
extremely
accommodating
to
my
75
year
old
father,
who
is
a
little
shaky
on
his
feet.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
man
anfangs
vielleicht
noch
etwas
wackelig
auf
den
Beinen
ist:
Eislaufen
ist
eine
beliebte
Sportart
im
Winter
in
Tirol.
Even
though
you
might
be
a
little
unsteady
on
your
feet
at
the
start,
ice-skating
is
a
popular
sport
in
the
winter
in
Tirol.
ParaCrawl v7.1
Bongo
ist
zwar
altersgemäß
noch
manchmal
etwas
wackelig
auf
den
Beinen,
das
hält
ihn
aber
nicht
davon
ab,
alles
zu
erkunden
und
zu
entdecken
und
überall
hinaufzuklettern.
Although
Bongo
is
age-appropriate
yet
sometimes
a
bit
wobbly
on
his
legs,
which
holds
them
but
not
stop
them
from
exploring
and
discovering
everything
and
climb
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Das
Schlimmste
scheint
nun
endlich
ausgestanden,
denn
es
befinden
sich
alle
auf
dem
Besserungsweg,
auch
wenn
einige
zwar
noch
etwas
wackelig
auf
den
Beinen
sind.
It
seems
that
the
worst
has
already
been
overcome,
because
all
of
them
are
in
the
road
of
recovery,
although
some
of
them
slightly
trembling
legs.
ParaCrawl v7.1