Translation of "Wachstum aus eigener kraft" in English
Das
Wachstum
erfolgte
ausschließlich
aus
eigener
Kraft.
Growth
was
entirely
organic.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Unternehmensbereiche
konzentrieren
sich
auf
Wachstum
aus
eigener
Kraft.
All
business
segments
are
focused
on
organic
growth.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
setzt
dabei
weiterhin
auf
profitables
Wachstum
aus
eigener
Kraft.
In
this
context,
Grammer
will
continue
to
focus
on
independent
profitable
growth.
ParaCrawl v7.1
Das
Wachstum
erfolgte
weitgehend
aus
eigener
Kraft.
The
majority
of
this
growth
was
organic.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Wachstum
wurde
ausschließlich
aus
eigener
Kraft
erzielt.
This
growth
was
entirely
organic.
ParaCrawl v7.1
Wir
streben
ein
nachhaltiges
Wachstum
aus
eigener
Kraft
an.
We
are
striving
for
sustainable
growth
through
our
own
efforts.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
auf
Qualität
und
Wachstum
aus
eigener
Kraft.
We
believe
in
quality
and
growth
based
on
our
own
resources.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
auf
ein
gesundes,
kontinuierliches
und
nachhaltiges
Wachstum
aus
eigener
Kraft.
We
are
committed
to
a
healthy,
continuous
and
long-term
growth
under
our
own
steam.
ParaCrawl v7.1
Zudem
hat
Wachstum
aus
eigener
Kraft
Vorrang
vor
Akquisitionen.
Additionally,
growth
generated
internally
has
priority
over
acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Stetiges
Wachstum
aus
eigener
Kraft,
so
lautet
unsere
Maxime
für
die
Weiterentwicklung
unseres
Unternehmens.
Continuous
and
steady
growth
based
on
our
own
strength
is
our
maxim
for
the
further
development
of
our
company.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
in
den
Vorjahren
wurde
das
Wachstum
rein
organisch
aus
eigener
Kraft
erzielt.
In
contrast
to
previous
years,
growth
was
achieved
purely
organically
from
within.
ParaCrawl v7.1
Als
unabhängiges
und
eigenständig
geführtes
Familienunternehmen
setzen
wir
auf
gesundes
Wachstum
aus
eigener
Kraft.
As
an
independent
and
autonomously
managed,
family-owned
company,
we
have
confidence
in
internal,
healthy
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Zentralbank
sollte
die
Geldpolitik
lockern,
um
den
Wert
des
Euros
zu
senken
und
das
Wachstum
der
Peripherie
aus
eigener
Kraft
zu
fördern.
The
European
Central
Bank
should
ease
monetary
policy
in
order
to
weaken
the
value
of
the
euro
and
bootstrap
the
periphery’s
growth.
News-Commentary v14
Unter
den
veränderten
außenwirtschaftlichen
Bedingungen
stellt
sich
der
Gemeinschaft
die
Aufgabe,
ihr
Wachstum
aus
eigener
Kraft
zu
verstärken.
The
hoped-for
repercussions
of
the
depreciation
of
the
dollar
have
begun
to
be
felt
on
real
flows,
but
progress
is
still
insufficient.
EUbookshop v2
Damit
liegt
Schmitz
Cargobull
auf
einem
der
Spitzenplätze
in
der
deutschen
Industrielandschaft
und
ist
für
weiteres
Wachstum
aus
eigener
Kraft
gut
aufgestellt.
As
a
result,
Schmitz
Cargobull
holds
a
leading
ranking
in
the
German
industrial
landscape,
and
has
a
solid
foundation
for
further
growth
using
its
own
resources.
ParaCrawl v7.1
Wachstum
aus
eigener
Kraft
und
Investitionen
in
attraktive
Zukunftsmärkte
sind
Kernelemente
unserer
Unternehmensstrategie,
die
wir
durch
eine
kontinuierliche
und
offene
Kommunikation
mit
institutionellen
Investoren,
Privatanlegern
und
Analysten
unterstützen.
Organic
growth
and
investment
in
promising
markets
are
key
elements
of
our
corporate
strategy.
These
priorities
are
reinforced
through
continuous
and
open
communication
with
institutional
and
private
investors
and
with
analysts.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
wir
die
strategischen
Maßnahmen
und
das
angestrebte
Wachstum
aus
eigener
Kraft
finanzieren
können",
kommentierte
Dirk
Kaliebe,
Finanzvorstand
von
Heidelberg
die
Entwicklung.
This
will
enable
us
to
independently
fund
the
strategic
measures
and
the
growth
we
are
aiming
for,"
said
Dirk
Kaliebe,
CFO
at
Heidelberg,
commenting
on
developments.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Unternehmen
zudem
über
eine
gute
Cash-Position
verfügt,
aus
laufenden
Projekten
weitere
hohe
Kapitalzuflüsse
in
2010
erwartet
und
damit
sein
anhaltend
starkes
Wachstum
aus
eigener
Kraft
finanzieren
kann,
halten
Vorstand
und
Aufsichtsrat
die
Anhebung
der
Dividende
für
angemessen.
Since
the
company
is
also
in
a
good
cash
position,
expects
further
significant
inflow
of
capital
from
ongoing
projects
in
2010
and
as
a
result
is
able
to
finance
its
continued
strong
growth
by
itself,
the
Managing
Board
and
the
Supervisory
Board
consider
an
increase
in
dividends
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Und
das
geht
am
besten,
wenn
man
ein
gesundes
Wachstum
aus
eigener
Kraft
anstrebt,
das
man
mit
eigenen
Gewinnen
finanzieren
kann.
And
the
best
way
to
achieve
this
is
striving
towards
a
healthy
growth
powered
by
your
own
strength
and
financed
with
your
own
profits.
ParaCrawl v7.1
Die
Liquidität
ist
damit
höher
als
die
Summe
der
Finanzverbindlichkeiten,
das
heißt
Bechtle
ist
schuldenfrei
und
problemlos
in
der
Lage,
das
künftige
Wachstum
aus
eigener
Kraft
zu
finanzieren.
The
liquidity
was
thus
higher
than
the
total
financial
liabilities,
i.e.
Bechtle
is
free
of
debt
and
capable
of
financing
future
growth
under
its
own
steam
whenever
necessary.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Bestätigung
für
uns,
dass
wir
uns
mit
unserer
Philosophie,
Handschlagqualität
gepaart
mit
gesundem
Wachstum
aus
eigener
Kraft,
am
richtigen
Weg
befinden.
It
is
a
confirmation,
that
we
are
on
the
right
way
with
our
company
philosophy,
trustworthiness
in
combination
with
healthy
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
erklärten
Ziele
des
Unternehmens
sind
überdurchschnittliches
Wachstum
aus
eigener
Kraft
und
durch
Zukäufe,
die
Stärkung
der
internationalen
Marktposition
und
Kundenpartnerschaften
sowie
der
Ausbau
der
Innovationsführerschaft
auf
der
Grundlage
einer
breiten
Produktpalette.
Looking
forward,
Heraeus
has
set
itself
a
number
of
goals:
maintaining
above-average
growth
on
its
own
and
through
acquisitions,
strengthening
its
international
market
position
and
partnerships
with
customers,
and
building
on
the
solid
foundation
of
its
broad
product
portfolio
to
expand
its
role
as
an
innovative
pioneer.
ParaCrawl v7.1
Für
Sika
steht
das
organische
Wachstum,
also
das
Wachstum
aus
eigener
Kraft,
im
Zentrum
der
Unternehmensstrategie.
Organic
growth,
i.e.
growth
driven
by
entrepreneurial
endeavor,
is
at
the
core
of
Sika's
corporate
strategy.
ParaCrawl v7.1
Was
nicht
ändert,
ist
das
laufende
Bestreben
um
zufriedene
Kunden,
engagierte
Mitarbeiter,
fortlaufende
Innovation
und
ein
kontrolliertes
Wachstum
welches
wir
aus
eigener
Kraft
finanzieren.
What
will
not
change
is
the
effort
we
make
for
satisfying
our
customers,
our
motivated
employees,
our
constant
innovation
and
our
controlled
growth,
which
is
financed
by
the
company's
own
resources.
ParaCrawl v7.1
Sie
veranschaulichen
das
Wachstum
aus
eigener
Kraft,
das
Rödl
&
Partner
zu
dem
gemacht
hat,
was
es
heute
ist.
They
stand
for
the
growth
that
is
based
on
own
resources,
the
growth
which
has
made
Rödl
&
Partner
the
company
we
are
today.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfolgen
hier
zweierlei
Stoßrichtungen:
Zum
einen
das
Wachstum
aus
eigener
Kraft
durch
große
Investitionen
in
unsere
Wertschöpfungstiefe
zur
Stabilisierung
und
zum
Ausbau
unserer
ohnehin
schon
starken
Wettbewerbs-
fähigkeit,
zum
anderen
sehen
wir
uns
gerne
nach
attraktiven
Akquisitionsmöglichkeiten
um,
sofern
diese
zum
Schienenfahrzeugmarkt
gehören
und
entsprechende
Synergieeffekte
mitbringen.
We
are
looking
in
two
strategic
directions
here:
on
the
one
hand,
growth
under
our
own
steam
through
large-scale
investments
in
vertical
integration
to
stabilise
and
build
on
our
already
strong
competitive
position.
On
the
other
hand,
we
are
on
the
lookout
for
attractive
acquisition
opportunities,
provided
that
these
are
within
the
rolling
stock
market
and
bring
the
corresponding
synergy
effects
with
them.
ParaCrawl v7.1