Translation of "Wachsende verbreitung" in English
Wachsende
Verbreitung
von
Paid-Content-Modellen
wie
Video-on-Demand
(VoD),
HD-Nutzung
steigt
dynamisch.
Growing
distribution
of
paid-content
models
like
video-on-demand
(VoD),
HD
use
grows
dynamically.
ParaCrawl v7.1
Was
mich
beunruhigt
ist,
die
wachsende
Verbreitung
von
Apotheken,
die
medizinisches
Marijuana
ausgeben.
What
concerns
me
is
the
proliferation
of
the
medical
marijuana
dispensaries.
OpenSubtitles v2018
In
dem
großen
Bild
spricht
jedoch
dieser
Bericht
auf
die
wachsende
Verbreitung
von
mobile-Banking.
In
the
big
picture,
however,
this
report
speaks
to
the
growing
prevalence
of
mobile
banking.
CCAligned v1
Durch
die
wachsende
Anzahl
und
Verbreitung
NB-IoT-fähiger
Geräte
wird
zukünftig
eine
Steigerung
des
Datenverkehrs
erwartet.
Data
traffic
is
expected
to
increase
as
the
number
and
spread
of
NB-IoT-capable
devices
grow.
ParaCrawl v7.1
Steuerbetrug
und
Steuerhinterziehung,
die
Komplexität
der
Systeme,
die
Unzulänglichkeit
der
Mechanismen
des
Informationsaustauschs,
die
zunehmende
Steuerbelastung
des
Faktors
Arbeit,
die
wachsende
Verbreitung
von
sogenannten
"Off-shore"
-Zonen
und
Steuervorteilen
im
Ausland
sowie
die
Behinderung
des
Kapitalverkehrs
infolge
der
Vielzahl
von
unterschiedlichen
Regelungen
für
die
Bestimmung
der
Bemessungsgrundlagen
und
für
die
Höhe
der
Steuersätze
unter
anderem
bei
Lizenzgebühren
und
Ersparnissen
sind
zweifellos
Faktoren,
die
zu
dem
Phänomen
der
Steuerkonkurrenz
führen.
Tax
fraud
and
evasion,
complex
systems,
no
machinery
for
exchanging
information,
the
increased
tax
burden
on
the
labour
market,
the
proliferation
of
'offshore'
areas
and
more
favourable
tax
regimes
and
impediments
to
the
circulation
of
capital
as
a
consequence
of
different
rules
for
determining
taxable
objects
and
tax
rates,
inter
alia,
royalties
and
savings,
are
all
obviously
factors
which
explain
the
phenomenon
of
taxation
competition.
Europarl v8
Der
material-
und
energieintensive
Herstellungsprozess,
die
weltweit
wachsende
Verbreitung
von
Personalcomputern
sowie
die
Tatsache,
dass
Computer
immer
schneller
durch
neue
Geräte
ersetzt
werden,
beschleunigt
die
Erschöpfung
der
Ressourcen
und
erhöht
die
Umweltverschmutzung.
The
material-
and
energy-intensive
production
process,
greater
adoption
of
personal
computers
worldwide
and
the
rapid
rate
at
which
they
are
discarded
for
newer
machines
add
to
resource
depletion
and
environmental
pollution.
MultiUN v1
Die
wachsende
Internet-Verbreitung
und
die
zunehmende
Nutzung
elektronischer
Zahlungsmöglichkeiten
und
Bankdienstleistungen
erfordern
ein
hohes
Schutzniveau,
um
unberechtigten
Zugang
zu
Systemen,
Transaktionen
und
personenbezogenen
Daten
zu
verhindern.
The
growth
of
Internet
penetration
and
the
increased
use
of
e-payments
and
e-banking
call
for
high
levels
of
security
in
order
to
protect
systems,
transactions
and
personal
data
against
unauthorised
access.
TildeMODEL v2018
Er
habe,
so
sagt
er,
nicht
erkannt,
wie
sehr
die
wachsende
Verbreitung
unüblicher
Hypotheken
Darlehensnehmer
und
Anleger
verleitet
habe,
gefährlich
Risiken
einzugehen.
He
says
that
he
did
not
understand
how
the
growth
of
non-standard
mortgages
had
lured
borrowers
and
investors
into
bearing
dangerous
risks.
News-Commentary v14
Die
hohe
Verfügbarkeit
des
Internets
und
die
immer
rascher
wachsende
Verbreitung
von
mobilen
Endgeräten
wie
Smartphones
oder
Tablet-PC
ermöglichen
es
den
Kunden,
nahezu
überall
Informationen
zu
teilen
und
einzukaufen
(Mobile
Commerce).
The
high
availability
of
the
Internet
and
the
ever
faster
growing
diffusion
of
mobile
end
devices
such
as
smartphones
and
tablet
PCs
allow
information
to
be
shared
and
purchased
almost
everywhere
(mobile
commerce).
ParaCrawl v7.1
Die
wachsende
Verbreitung
der
Nutzung
von
Gasphasenabscheidung
in
der
modernen
Industrie
wird
betont
und
die
Gründe
dafür
aufgezeigt,
außerdem
werden
unterschiedliche
Anwendungen,
die
in
den
letzten
Jahren
entwickelt
wurden,
vorgestellt.
Emphasizes
the
broad
expansion
of
the
use
of
CVD
processes
in
today's
industry,
showing
the
reasons
for
the
growth
and
the
different
applications
that
have
developed
in
the
last
few
years.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
wachsende
Verbreitung
von
Geräten,
die
an
Netzwerke
angeschlossen
sind
–
das
mittlerweile
bekannte
Internet
der
Dinge
(Internet
of
Things,
IoT)
–
wurden
Milliarden
neuer
Netzwerkzugangspunkte
geschaffen,
von
denen
jeder
für
Cyberkriminelle
einen
Angriffspunkt
darstellt.
The
proliferation
of
devices
connected
to
the
network
–
the
now
familiar
Internet
of
Things
(IoT)
–
means
that
billions
of
new
network
access
points
have
been
created,
each
of
which,
to
the
cybercriminal,
represents
an
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
insbesondere
der
Tatsache
Rechnung
getragen,
dass
die
wachsende
Verbreitung
von
nicht-öffentlichen
WLAN-Stationen
in
vielen
Städten
inzwischen
zu
einer
deutlichen
Überabdeckung
führt.
Here,
in
particular,
the
fact
is
taken
into
account
that
the
increasing
distribution
of
non-public
WLAN
stations
meanwhile
leads
to
a
clear
excessive
coverage
in
many
cities.
EuroPat v2
Die
Quelloffenheit
und
die
wachsende
Verbreitung
von
Android-Geräten
macht
dieses
Betriebssystem
zu
einem
interessanten
Angriffsziel
für
Malware-Entwickler.
Being
open
source
and
the
growing
popularity
of
Android
devices
makes
this
operating
system
an
attractive
target
for
malware
developers.
CCAligned v1
Neue
Großprojekte
in
aller
Welt,
aber
auch
die
wachsende
Verbreitung
auf
den
Hausdächern
hierzulande
lassen
den
Bedarf
an
Rohstoffen
weiter
steigen.
New
large-scale
projects
all
over
the
world,
as
well
as
the
growing
presence
on
house
roofs
in
Germany,
are
causing
demand
for
raw
materials
to
rise
further.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
unkontrollierte
und
schnell
wachsende
Verbreitung
der
Drohnen
zeigt,
ist
es
extrem
schwierig,
ein
Waffensystem
zu
regulieren
oder
gar
zu
stoppen,
wenn
es
einmal
im
Einsatz
ist.
As
the
increasing
and
unchecked
use
of
drones
has
demonstrated,
once
weapons
systems
enter
into
use,
it
is
incredibly
difficult
or
near
impossible
to
regulate
or
even
curb
their
use.
ParaCrawl v7.1
Die
rapide
wachsende
Verbreitung
der
Braille-Zeile
schien
den
maßgebenden
Köpfen
Rechtfertigung
genug,
die
Schwarzschriftliche
Darstellungsweise
nachzuahmen.
For
those
in
authority
the
mushrooming
use
of
the
computer
braille
display
was
justification
enough
to
imitate
inkprint
layout.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche
Prognosen
verweisen
auf
die
wachsende
Verbreitung
und
Intensität
von
Symptomen
wie
Hitze
und
Stress,
auf
durch
Insekten
bedingte
tropische
Krankheiten
sowohl
nördlich
als
auch
südlich
des
Äquators
und
auf
ungesicherte
Ernährung.
Scientific
projections
point
to
an
increase
in
the
breadth
and
severity
of
such
suffering,
for
example,
heat
stress,
an
increase
and
spread
in
insect-borne
tropical
diseases
both
north
and
south
of
the
equator,
and
in
growing
food
insecurity.
ParaCrawl v7.1
Die
wachsende
Verbreitung
von
Elektrofahrzeugen,
die
von
dem
von
Faraday
Future
geplanten
1-Milliarde-Dollar
-Elektrofahrzeugwerk
in
der
Nähe
von
Las
Vegas
und
der
5
Milliarden
$
teuren
Gigafactory
1
von
Tesla
Motors
au
ßerhalb
von
Reno
-
die
gemeinsam
mehr
als
700.000
Elektrofahrzeuge
pro
Jahr
herstellen
sollen
-
hervorgehoben
wird,
hat
den
US-Bundesstaat
Nevada
zum
westlichen
Zentrum
der
modernen
Automobilindustrie
gemacht.
The
proliferation
of
electric
vehicles,
including
Faraday
Future's
planned
$1
billion
EV
plant
near
Las
Vegas
and
Tesla
Motors'
$5
billion
'
Gigafactory
1
'
located
outside
of
Reno
—
planning
to
produce
700,000
electric
vehicles
per
year
combined
—
has
made
the
state
of
Nevada
the
Western
center
of
the
new-age
automobile
industry.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Faktoren,
die
tendenziell
die
Nachfrage
nach
Giroguthaben
verringerten,
sind
die
Einführung
der
Intraday-Liquidität
durch
die
Nationalbank
und
die
wachsende
Verbreitung
der
Repo-Geschäfte,
die
im
Unterschied
zu
den
traditionellen
Interbankkrediten
nicht
mit
liquiden
Mitteln
unterlegt
werden
müssen.
Other
factors
that
had
the
effect
of
reducing
the
demand
for
sight
deposits
are
the
introduction
of
intraday
liquidity
by
the
National
Bank
and
the
steady
expansion
of
repo
business
which,
in
contrast
to
traditional
interbank
credits,
does
not
require
risk
backing
in
the
form
of
liquid
funds.
ParaCrawl v7.1
Historisches
und
interdisziplinäres
Forschen
und
Denken
zwischen
Kunst,
Wissenschaft
und
Technologie
ist
durch
die
wachsende
Verbreitung
der
Medienkunst
zunehmend
ins
Blickfeld
geraten.
The
spread
of
media
art
has
drawn
increasing
attention
to
historical
and
interdisciplinary
research
and
thinking
at
the
intersection
of
art,
science
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Als
Ursache
für
die
wachsende
Verbreitung
resistenter
Erreger
nennt
die
Weltgesundheitsorganisation
den
unsachgemäßen
Einsatz
von
Penicillin
und
anderer
Antibiotika.
According
to
the
World
Health
Organisation
(WHO),
the
inappropriate
use
of
penicillin
and
other
antibiotics
is
responsible
for
the
growing
distribution
of
resistant
pathogens.
ParaCrawl v7.1
Profitieren
Sie
von
Tipps,
die
Ihnen
zeigen,
wie
Sie
die
Herausforderungen
und
Chancen
durch
die
wachsende
Verbreitung
von
Cloud-Computing
in
den
Griff
bekommen.
Capturing
Cloud
Revenue
Get
tips
to
navigate
the
challenges
and
opportunities
presented
by
growing
adoption
of
cloud
computing.
ParaCrawl v7.1
Ihre
zunehmende
Ausdifferenzierung
und
wachsende
Verbreitung
jenseits
des
angestammten
Kontextes
demonstriert,
dass
eine
postkoloniale
Optik
auch
im
21.
Jahrhundert
hilfreich
bleibt,
um
zentrale
Tatsachen
und
Probleme
sowohl
der
Vergangenheit
als
auch
der
Gegenwart
zu
erkennen
und
zu
analysieren
–
jenseits
aller
geographischen
und
disziplinären
Begrenzungen.
The
subdiscipline's
increasing
diversification
and
growing
proliferation
beyond
its
original
context
demonstrates
that
a
postcolonial
view
remains
useful
in
the
21st
century
in
identifying
and
analysing
the
central
facts
and
problems
of
both
the
past
and
the
present
–
unrestrained
by
received
geographical
and
disciplinary
boundaries.
ParaCrawl v7.1
Die
wachsende
Verbreitung
von
"Wonder
Bread"
außerhalb
der
USA
hängt
direkt
mit
der
Zweckdienlichkeit
und
Wirtschaftlichkeit
dieses
Brotes
zusammen,
und
indirekt
mit
der
angeborenen
Aura
und
dem
besonderen
Status
von
Dingen,
die
aus
der
hegemonialen
Kultur
importiert
werden.
The
increasing
pervasiveness
of
"Wonder
Bread"
outside
the
U.S.
is
directly
explained
by
it
satisfying
expediency
and
economy
and,
less
directly,
by
the
inherent
aura
and
status
of
things
imported
from
the
hegemonic
culture.
ParaCrawl v7.1