Translation of "Wachsam zu sein" in English
Es
soll
uns
verpflichten,
wachsam
zu
sein
und
zu
bleiben.
In
doing
so
we
commit
ourselves
to
remain
vigilant.
Wikipedia v1.0
Haben
Sie
Ihnen
eingeschärft,
wachsam
zu
sein?
You
impressed
upon
them
the
need
for
constant
alert?
OpenSubtitles v2018
Deshalb
muss
ich
euch
einschärfen,
ganz
besonders
wachsam
zu
sein.
For
this
reason,
men,
I
want
to
impress
upon
you
the
need...
for
extreme
watchfullness.
OpenSubtitles v2018
Das
Kommissionsmitglied
Kyprianou
ermahnte
die
Minister,
weiterhin
wachsam
zu
sein.
Commissioner
Kyprianou
invited
Ministers
to
remain
vigilant.
TildeMODEL v2018
Wir
möchten
die
Kommission
bitten,
insoweit
wachsam
zu
sein.
They
reject
social
disruption
just
as
they
refuse
to
despair.
EUbookshop v2
Es
lohnt
sich,
wachsam
zu
sein.
It
pays
to
be
watchful.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
keinen
Grund
dazu,
wachsam
zu
sein.
We
had
no
reason
to
be
on
our
guard.
OpenSubtitles v2018
Er
lehrte
mich
zu
kämpfen
und
wachsam
zu
sein.
He
taught
me
how
to
fight,
when
to
choose
my
battles.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
nie
zu
wachsam
sein,
wenn
es
um
Vulkanier
geht.
We
can
never
be
too
vigilant
when
it
comes
to
Vulcans.
OpenSubtitles v2018
Der
EWSA
fordert
die
Kommission
daher
auf,
diesbezüglich
besonders
wachsam
zu
sein.
The
Committee
would
therefore
urge
the
Commission
to
be
particularly
mindful
of
this.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
Sie
daran
erinnern,
jede
Minute
wachsam
zu
sein.
But
what
I
want
you
to
remember
is
you
gotta
be
on,
every
minute.
OpenSubtitles v2018
Knight,
Lopez,
denken
Sie
daran,
wachsam
zu
sein.
Knight,
Lopez.
Remember,
you're
gonna
have
to
be
on
your
toes.
OpenSubtitles v2018
Trotz
allem
gilt
es
wachsam
zu
sein!
Nevertheless,
we
wiU
have
to
be
vigUant!
EUbookshop v2
Unsere
Aufgabe
ist
es,
wachsam
zu
sein
und
keine
Überraschungen
zuzulassen.
Our
job
is
to
stay
watchful
and
try
to
minimize
surprises.
OpenSubtitles v2018
Blossom:
Dann
ist
es
besser,
sehr
wachsam
zu
sein!
Best
keep
very
vigilant
then!
CCAligned v1
Deshalb
bittet
uns
Jesus,
immer
wachsam
zu
sein.
This
is
why
Jesus
invites
us
to
be
always
watchful.
CCAligned v1
Es
ist
notwendig
äußerst
wachsam
zu
sein
und
nach
einer
Behandlung
zu
streben.
It
is
necessary
to
be
extremely
careful
and
to
look
for
a
remedy.
ParaCrawl v7.1
Der
Erhabene
Buddha
mahnte
uns
wachsam
zu
sein.
The
Lord
Buddha
exhorted
us
to
be
alert.
ParaCrawl v7.1
Man
versucht,
mit
Nachdruck
achtsam
und
mit
Nachdruck
wachsam
zu
sein.
You
try
to
be
ardently
mindful
and
ardently
alert.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte
mir,
vorsichtig
und
wachsam
zu
sein.
He
told
me
to
be
careful
and
wary.
ParaCrawl v7.1
Man
hat
wachsam
zu
sein
und
das
Empfehlungsschreiben
des
Gastes
zu
prüfen.
One
has
to
be
vigilant
and
examine
the
credentials
of
the
visitor.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
noch
wachsam
zu
sein,
wenn
Sie
im
Internet
bestellen.
You
still
have
to
be
vigilant
when
you
order
in
the
internet.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
etwas
machst
oder
sagst,
erinnere
dich,
wachsam
zu
sein.
When
you're
doing
something,
you're
alert
to
what
you're
doing.
ParaCrawl v7.1