Translation of "Schien zu sein" in English

Die Atomenergie schien ein Tabu zu sein.
Nuclear energy seemed to be a taboo subject.
Europarl v8
Ihr schien nicht bewußt zu sein, daß Whisky nur immer besser wird.
It did not seem to realise that whisky just gets better and better.
Europarl v8
Der Traum vom mühelosen Wohlstand durch Integration schien gestorben zu sein.
The dream of easy prosperity through integration seemed to be dead.
News-Commentary v14
Tom schien etwas enttäuscht zu sein.
Tom seemed to be somewhat disappointed.
Tatoeba v2021-03-10
Tom schien in Ordnung zu sein.
Tom seemed fine.
Tatoeba v2021-03-10
Tom schien sehr überrascht zu sein, als ich ihm davon erzählte.
Tom seemed very surprised when I told him about it.
Tatoeba v2021-03-10
Sie schien befriedigt zu sein mit den Examensergebnissen.
She seemed to be satisfied with the result of the exam.
Tatoeba v2021-03-10
Er schien guter Laune zu sein.
He seemed to be in a good mood.
Tatoeba v2021-03-10
Alles schien in Ordnung zu sein.
Everything seemed OK.
Tatoeba v2021-03-10
Tom schien sich sicher zu sein.
Tom seemed to be sure.
Tatoeba v2021-03-10
Im Gegensatz zu dem Mann schien sie glücklich zu sein.
She seemed happy in contrast to the man.
Tatoeba v2021-03-10
Es schien kompletter Unsinn zu sein.
It seems like complete nonsense.
GlobalVoices v2018q4
Es schien ein Spielkasino zu sein.
It seemed to be a gambling house.
OpenSubtitles v2018
Er schien nett zu sein, deshalb ging ich mit ihm aus.
He seemed all right, so I went out to dinner with him.
OpenSubtitles v2018
Er schien mir alt zu sein.
He seemed old to me.
OpenSubtitles v2018
Wie Sie wollen, aber diese Familie schien uns perfekt zu sein.
We'll do anything you say, of course, but this family seemed right and -
OpenSubtitles v2018
Die finanzielle Ausstattung der Projekte allgemein schien ausreichend zu sein.
The funding levels for the projects in general appeared to be sufficient.
TildeMODEL v2018
Es schien nicht viel zu sein.
It didn't seem like much.
OpenSubtitles v2018
Es schien ihr bewusst zu sein, dass eine Lüge alles einrenken könnte.
She seemed to realize that a lie might smooth things over.
OpenSubtitles v2018
Es schien eine Lektion zu sein, die ich lernen sollte.
There seemed to be some lesson I was meant to learn.
OpenSubtitles v2018
In den Tagen direkt danach schien das anders zu sein.
And yet, in the days after, directly after, something seemed to change.
OpenSubtitles v2018
Dieser Professor, den er entführt hat, schien harmlos zu sein.
That professor he just took seemed harmless enough.
OpenSubtitles v2018
Er schien überzeugt zu sein, die Situation des anderen Mörders zu verstehen.
He seemed convinced he understood the second killer's circumstances.
OpenSubtitles v2018
Es schien das Beste zu sein.
It seemed best.
OpenSubtitles v2018
Sie schien sich sicher zu sein.
She seemed pretty sure.
OpenSubtitles v2018
Mein Bruder schien Ihnen wichtig zu sein.
You seemed to care about my brother.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, er schien in Ordnung zu sein.
I mean, he seemed okay.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

taetig zu sein zu sein wer aufhört besser zu werden, hat aufgehört, gut zu sein zu gut um wahr zu sein
schien zu sein zu hause zu sein zu schön um wahr zu sein scheint zu hoch zu sein
still zu sein zu sehen sein