Translation of "Wässrige medien" in English
Die
in
den
nachstehenden
Beispielen
verwendeten
Medien
sind
wässrige
Medien
folgender
Zusammensetzung:
The
media
used
in
the
Examples
are
aqueous
media
having
the
following
composition:
EuroPat v2
Der
Wirkstoff
wird
durch
wässrige
Medien
wie
künstlichen
Magensaft
nicht
wieder
ausgefällt.
The
active
ingredient
is
not
re-precipitated
therefrom
by
aqueous
media
such
as
artificial
gastric
juice.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
zur
Entwicklung
der
Platten
jedoch
Wasser
oder
wässrige
Medien
verwendet.
Preferably,
however,
water
or
an
aqueous
medium
is
used
to
develop
the
plates.
EuroPat v2
Durch
wässrige
Medien
tritt
keine
Freisetzung
von
Hexacyanoferraten
aus
der
Matrix
auf.
There
is
no
release
of
hexacyanoferrates
from
the
matrix
due
to
aqueous
media.
EuroPat v2
Günstig
als
flüssiges
Reaktionsmedium
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
sind
wässrige
Medien,
insbesondere
Wasser.
Aqueous
media,
especially
water,
are
useful
as
liquid
reaction
medium
for
carrying
out
the
process
of
the
invention.
EuroPat v2
Als
"wässrige
Medien"
werden
neben
Wasser
insbesondere
physiologische
Flüssigkeiten,
insbesondere
Speichel,
verstanden.
It
should
be
appreciated
that
the
term
“aqueous
media”
means,
in
addition
to
water,
physiological
liquids,
such
as
saliva.
EuroPat v2
Die
größte
Herausforderung
in
der
Unterwasser-Erdölförderung
ist
die
Korrosion
der
Komponenten
durch
wässrige
Medien
und
Öl.
The
biggest
challenge
in
undersea
oil
drilling,
however,
is
corrosion
of
the
components
caused
by
water-borne
media
and
oil.
ParaCrawl v7.1
Der
Ethylen-Propylen-Kautschuk
ist
beständig
gegen
wässrige
Medien
und
wird
deshalb
häufig
im
Kühlwasserbereich
eingesetzt.
Ethylene-propylene
rubber
is
resistant
to
aqueous
media
and
is
thus
frequently
used
in
applications
with
cooling
water.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
können
also
wässrige
Medien
als
auch
harte
Oberflächen
mit
UV-C
mikrobiell
dekontaminiert
werden.
In
principle,
therefore,
both
aqueous
media
and
hard
surfaces
can
be
microbially
decontaminated
using
UV-C.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
wässrige
Medien,
die
0,01-1
Gew.-%
eines
wasserlöslichen
Tensids
und
ein
wasserlösliches,
nichtproteinisches,
kationisches
Polymer
mit
einem
Molekulargewicht
von
25
000
bis
10
000
000
enthalten,
wobei
das
Gewichtsverhältnis
des
Tensids
zum
Polymer
in
der
Spülflüssigkeit
etwa
2:
1
bis
etwa
1000:
1
betragen
soll.
These
are
aqueous
preparations
which
contain
from
0.01%
to
1%
by
weight
of
a
water-soluble
surface-active
agent,
and
a
water-soluble,
non-proteinaceous
cationic
polymer
with
a
molecular
weight
of
25,000
to
10,000,000,
where
the
weight
ratio
of
the
surface-active
compound
to
the
polymer
in
the
washing
fluid
is
about
2:1
to
about
1,000:1.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
von
freiem
Glycerin
können
wässrige
Medien
aller
Art,
wie
Lebensmittelextrakte,
Körperflüssigkeiten
und
insbesondere
Serum
als
Probe
eingesetzt
werden,
zur
Bestimmung
von
Triglyceriden
nach
Verseifung.
For
the
determination
of
free
glycerin,
all
kinds
of
aqueous
media
can
be
used,
such
as
food
extracts,
body
fluids,
and
especially
serum,
as
the
sample;
they
can
be
used
for
the
determination
of
triglycerides
after
saponification.
EuroPat v2
In
den
verschiedenen
Stationen
können
mit
besonderem
Vorteil
verschiedene
wässrige
Medien
als
Fluide
eingesetzt
werden,
wie
etwa
reines
Wasser,
saure
Lösungen,
Tenside
enthaltende
Lösungen
oder
oxidierende
Lösungen.
With
particular
advantage,
various
aqueous
media
such
as,
for
instance,
pure
water,
acidic
solutions,
solutions
containing
surfactants
or
oxidizing
solutions
can
be
used
as
fluids
in
the
various
stations.
EuroPat v2
Als
Fluide
werden
dabei
bevorzugt
wässrige
Medien
eingesetzt,
und
zwar
können
beispielsweise
alle
derzeit
für
die
naßchemische
Oberflächenbehandlung
von
Halbleiterscheiben
im
Rahmen
des
Endreinigungsprozesses
bekannten
Lösungen
verwendet
werden.
In
this
process,
preferably
aqueous
media
are
used
as
fluids,
and
to
be
specific,
all
the
solutions
at
present
known
for
the
wet-chemical
surface
treatment
of
semiconductor
wafers
in
the
framework
of
the
final
cleaning
process
may,
for
example,
be
used.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
deshalb,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
solchen
modifizierten
Celluloseethern
vorzuschlagen,
die
sich
in
wässrige
Medien
eines
breiten
pH-Wert-Bereichs
(von
stark-sauer
bis
stark-alkalisch)
klumpenfrei
einarbeiten
lassen,
die
es
ermöglichen,
ihren
Viskositätsaufbau
während
und
nach
der
dispergierenden
Einarbeitungsphase
durch
technisch
einfache
Mittel
gezielt
zu
steuern
und
zu
kontrollieren,
und
die
durch
geringe
Mengen
an
zuzusetzendem
Modifizierungsmittel
bereits
in
eine
reversible
Modifizierungsart
überführt
werden
können.
The
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
commercially
feasible
process
for
the
preparation
of
modified
cellulose
ethers
which
can
be
worked
into
aqueous
media
of
a
broad
pH
range
(from
strongly
acidic
to
strongly
alkaline)
without
lump
formation,
the
viscosity
build-up
of
which
can
be
precisely
adjusted
and
controlled
by
simple
technical
means
during
and
after
the
working-in
phase
where
they
are
dispersed,
and
which
(even
by
addition
of
small
amounts
of
an
appropriate
modifying
agent)
can
be
converted
into
reversible
types
of
modification.
EuroPat v2
Überraschenderweise
zeigte
es
sich,
daß
Harnstoffe,
welche
in
Situ
in
einem
organischen
Trägermedium
bei
verhältnismäßig
niedrigen
Temperaturen
hergestellt
werden,
ausgezeichnete
entschäumende
Eigenschaften
für
wässrige
Medien
aufweisen.
In
an
unexpected
manner
it
has
been
shown
that
ureas,
which
are
produced
in
situ
in
an
organic
carrier
medium
at
relatively
low
temperatures,
display
excellent
de-foaming
characteristics
for
aqueous
media.
EuroPat v2
Bei
den
gegenüber
Gasen
im
allgemeinen
bevorzugt
verwendeten
Flüssigkeiten
gelangen
wässrige
Medien,
d.h.
Wasser
und/oder
wässrige
Lösungen,
die
beispielsweise
chemische
Reagenzien
oder
Spül-
bzw.
Reinigungsmittel
enthalten
können,
mit
besonderem
Vorteil
zur
Anwendung.
In
the
case
of
liquids,
which
are
in
general
used
in
preference
to
gases,
aqueous
media,
i.e.,
water
and/or
aqueous
solutions
which
may
contain,
for
example,
chemical
reagents
or
rinsing
or
cleaning
agents,
are
used
with
particular
advantage.
EuroPat v2
Beschrieben
wird
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
exozellulären
Biopolymeren
mit
Verdickungswirkung
für
wässrige
Medien
durch
aerobes
Züchten
von
die
Biopoymeren
bildenden
Mikroorganismenstämmen
in
einem
wässrigen
Nährmedium,
das
als
disperse
wässrige
Phase
in
einer
unter
Fermentationsbedingungen
stabilen
Wasser/ÖL-Emulsion
(W/O-Emulsion)
vorliegt,
unter
Mitverwendung
von
W/O-Emulgatoren
zur
Emulsionsbildung
und
-stabilisierung,
bei
dem
die
Ölphase
in
Mengen
unter
50
Volumenprozent
-
bezogen
auf
den
Gesamtansatz
-
zum
Einsatz
kommt
und
dabei
mit
Fettsäuredialkanolamiden
als
W/O-Emulgatoren
gearbeitet
wird.
Process
for
the
preparation
of
exocellular
biopolymers
having
a
thickening
effect
in
aqueous
media
by
aerobic
culture
of
microorganism
strains
forming
the
biopolymers
in
an
aqueous
nutrient
medium
present
as
disperse
aqueous
phase
in
a
water/oil
emulsion
(W/O-emulsion)
stable
under
fermentation
conditions
using
W/O
emulsifiers
for
emulsion
formation
and
stabilization,
in
which
the
oil
phase
is
used
in
quantities
below
50%
by
volume,
based
on
the
mixture
as
a
whole,
and
fatty
acid
dialkanolamides
are
used
as
the
W/O
emulsifiers.
EuroPat v2
Als
Entwicklerlösungsmittel
kommen
dabei,
je
nach
Art
des
eingesetzten
polymeren
Bindemittels,
wässrige
Medien,
wie
z.B.
Wasser
oder
Mischungen
von
Wasser
mit
organischen
Lösungsmitteln,
wie
beispielsweise
Alkoholen,
sowie
insbesondere
wässrigalkalische
Lösungen
in
Betracht,
die
zur
Einstellung
des
günstigsten
pH-Wertes,
im
allgemeinen
im
Bereich
von
8
bis
14,
vorzugsweise
im
Bereich
von
9
bis
12,
alkalisch
reagierende
Substanzen,
wie
z.B.
Borax,
Dinatriumhydrogenphosphat,
Soda
oder
Alkalihydroxide
oder
organische
Basen,
wie
Di-
oder
Triethanolamin,
enthalten.
Suitable
developers
are,
depending
on
the
type
of
polymeric
binder
employed,
aqueous
media,
e.g.
water
or
mixtures
of
water
with
organic
solvents,
e.g.
alcohols,
and
in
particular
aqueous
alkaline
solutions
which
contain
alkaline
substances,
e.g.
borax,
disodium
hydrogen
phosphate,
sodium
carbonate
or
alkali
metal
hydroxides,
or
organic
bases,
such
as
diethanolamine
or
triethanolamine,
in
order
to
establish
an
advantageous
pH,
which
is
in
general
from
8
to
14,
preferably
from
9
to
12.
EuroPat v2
In
der
DE-A-
42
27
184
ist
ein
Imprägniermittel
zur
Herstellung
von
Papieren
zur
Erzielung
eines
Durchdringungswiderstandes
gegen
Fette,
Öle
und
wässrige
Medien
offenbart.
In
German
Offenlegungsschrift
42
27
184
an
impregnating
component
for
manufacturing
the
aforementioned
paper
products
having
penetrating
resistance
against
oil,
grease,
and
aqueous
media
is
suggested.
EuroPat v2
In
der
EP
0
479
245
A2
werden
Polymere
beschrieben,
die
als
Adsorbentien
für
wässrige
Medien
verwendbar
sind,
wobei
die
Polymeren
durch
eine
Copolymerisation
eines
ampholytischen
Ionenpaaraes
und
mindestens
eines
weiteren
Monomeren
entstehen,
wobei
dieses
zweite
Monomer
Acrylamid,
Methacrylamid
und
Acrylnitril
sein
kann.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EP
0
479
245
A2
describe
polymers
usable
as
adsorbents
for
aqueous
media,
with
the
polymers
being
formed
by
copolymerisation
of
an
ampholytic
ion-pair
and
at
least
one
additional
monomer,
wherein
the
said
second
monomer
can
be
acrylamide,
methacrylamide
or
acrylonitrile.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
dementsprechend
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
exozellulären
Biopolymeren
mit
Verdickungswirkung
für
wässrige
Medien
durch
aerobes
Züchten
von
die
Biopolymeren
bildenden
Mikroorganismenstämmen
in
einem
wässrigen
Nährmedium,
das
als
disperse
wässrige
Phase
in
einer
unter
Fermentationsbedingungen
stabilen
W/O-Emulsion
vorliegt
unter
Mitverwendung
von
W/O-Emulgatoren
zur
Emulsionsbildung
und
-stabilisierung,
wobei
das
Verfahren
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
mit
einer
Ölphase
in
Mengen
unterhalb
50
Volumprozent
-
bezogen
auf
Gesamtansatz
-
gearbeitet
wird
und
dabei
Fettsäuredialkanolamide
als
W/O-Emulgatoren
eingesetzt
werden.
Accordingly,
the
present
invention
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
exocellular
biopolymers
having
a
thickening
effect
in
aqueous
media
by
aerobic
culture
of
microorganism
strains
forming
the
biopolymers
in
an
aqueous
nutrient
medium
which
is
present
as
disperse
aqueous
phase
in
a
W/O
emulsion
stable
under
fermentation
conditions
using
W/O
emulsifiers
for
emulsion
formation
and
stabilization,
wherein
the
process
is
carried
out
using
an
oil
phase
in
quantities
below
50%
by
volume,
based
on
the
mixture
as
a
whole,
and
wherein
fatty
acid
dialkanolamides
are
used
as
the
W/O
emulsifiers.
EuroPat v2
Geeignete
Lösungsmittel
sind
beispielsweise
niedere
Fettsäuren,
wie
Essigsäure
und
Propionsäure,
niedere
Alkohole,
wie
Methanol,
Aethanol
und
2-Propanol,
saure
wässrige
Medien,
halogenierte
niedere
Kohlenwasserstoffe,
wie
Methylenchlorid,
Chloroform
und
Aethylenchlorid,
offenkettige
u
nd
cyclische
Aether,
wie
Diäthyläther,
Diisopropyläther,
t-Butylmethyläther,
Aethylenglykoldimethyläther,
Diäthylenglykoldiäthyläther,
Tetrahydrofuran
und
Dioxan,
Acetonitril,
N,N-Dimethylformamid
und
Dimethylsulfoxid.
Suitable
solvents
are,
for
example,
lower
fatty
acids
such
as
acetic
acid
and
propionic
acid,
lower
alcohols
such
as
methanol,
ethanol
and
2-propanol,
acidicaqueous
media,
halogenated
lower
hydrocarbons
such
as
methylene
chloride,
chloroform
and
ethylene
chloride,
open-chain
and
cyclic
ethers
such
as
diethyl
ether,
diisopropyl
ether,
t-butyl
methyl
ether,
ethylene
glycol
dimethyl
ether,
diethylene
glycol
diethyl
ether,
tetrahydrofuran
and
dioxane,
acetonitrile,
N,N-dimethylformamide
and
dimethyl
sulfoxide.
EuroPat v2
Geeignete
Lösungsmittel
sind
beispielsweise
niedere
Fettsäuren,
wie
Essigsäure
und
Propionsäure,
niedere
Alkohole,
wie
Methanol,
Aethanol
und
2-Propanol,
saure
wässrige
Medien,
halogenierte
niedere
Kohlenwasserstoffe,
wie
Methylenchlorid,
Chloroform
und
Aethylenchlorid,
offenkettige
und
cyclische
Aether,
wie
Diäthyläther,
Diisopropyläther,
t-Butylmethyläther,
Aethylenglykoldimethyläther,
Diäthylenglykoldiäthyläther,
Tetrahydrofuran
und
Dioxan,
Acetonitril,
N,N-Dimethylformamid
und
Dimethylsulfoxid.
Suitable
solvents
are,
for
example,
lower
fatty
acids
such
as
acetic
acid
and
propionic
acid;
lower
alcohols
such
as
methanol,
ethanol
and
2-propanol;
acidic-aqueous
media;
halogenated
lower
hydrocarbons
such
as
methylene
chloride,
chloroform
and
ethylene
chloride;
open-chain
and
cyclic
ethers
such
as
diethyl
ether,
diisopropyl
ether,
t-butyl
methyl
ether,
ethylene
glycol
dimethyl
ether,
diethylene
glycol
diethyl
ether,
tetrahydrofuran
and
dioxane;
acetonitrile;
EuroPat v2
Ein
wesentlicher
Vorteil
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
jetzt
auch
Laborfilter
aus
Borosilikatglas
nach
DIN
ISO
3585
nach
dem
Prinzip
des
offenporigen
Sinterglases
hergestellt
werden
können,
die
bei
einem
Porenvolumen
von
mehr
als
60
%
und
damit
sehr
hohen
Durchflußgeschwindigkeiten
für
z.B.
wässrige
Medien
auch
eine
für
diese
Anwendung
ausreichende
Biegezugfestigkeit
aufweisen.
An
essential
advantage
of
the
procedure
according
to
the
invention
is
that
now,
laboratory
filters
which
are
composed
of
borosilicate
glass
according
to
DIN
ISO
3585
can
be
produced
according
to
the
principle
of
open-pore
sintered
glass,
featuring
sufficient
flexural
tensile
strength
for
filter
application
with
a
pore
volume
of
more
than
60%
and
therewith
very
high
flow
velocities
with,
for
example,
aqueous
media.
EuroPat v2
Ibuprofen
ist
zwar
in
einigen
physiologisch
verträglichen
Lösungsmitteln
löslich,
fällt
aber
bei
Zugabe
von
wenig
Wasser
oder
beim
Einbringen
der
Lösung
in
wässrige
Medien,
wie
z.B.
künstlichen
Magensaft,
sofort
aus.
Ibuprofen,
although
it
is
soluble
in
some
physiologically
compatible
solvents,
will
immediately
precipitate
upon
the
addition
of
small
amounts
of
water
or
when
the
solution
is
introduced
into
an
aqueous
medium
such
as,
e.g.,
an
artificial
gastric
juice.
EuroPat v2
Überwacht
werden
können
wässrige
Medien
wie
Kühlmittel,
AdBlue®,
Frisch-,
Schmutzwasser,
Bilgenwasser
und
ölige
Medien
wie
Motoröle,
Hydrauliköle,
Kraftstoffe
und
Bremsflüssigkeiten.
Water-based
liquids
like
coolants,
AdBlue®,
fresh
water,
waste
water,
bilge
water
and
oil-based
liquids
like
motor
oils,
hydraulic
oils,
fuels
and
brake
fluids
can
be
monitored.
CCAligned v1
Grosse
Auswahl
an
kombinierten
Glas-pH-Elektroden
für
wässrige
und
nicht
wässrige
Medien
oder
Medien
geringer
Ionenstäke
sowie
für
kleine
oder
komplexe
Proben.
Wide
range
of
combined
glass
pH
electrodes
for
aqueous,
non-aqueous
or
low
ionic
strengths
media
and
for
small
or
difficult
samples.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
umfasst
das
Produktportfolio
von
Dürr
Ecoclean
Reinigungssysteme
für
wässrige
Medien,
VOC-konforme
Anlagen
für
Perchlorethylen
sowie
Lösungen
aus
den
Bereichen
Filtration,
Automatisierung
und
Service.
In
addition,
Dürr
Ecoclean's
product
portfolio
comprises
cleaning
systems
for
aqueous
media,
VOC-compliant
systems
for
perchloroethylene,
and
solutions
in
the
fields
of
filtration,
automation
and
service.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
beispielsweise
ein
pH-neutraler
Entroster
auf
wässriger
Basis,
der
bei
Raumtemperatur
arbeitet,
ein
speziell
für
die
Reinigung
vor
Härteprozessen
entwickelter
Reiniger,
wässrige
Medien
für
den
Einsatz
in
der
Photovoltaik
und
Hochleistungscompounds
für
das
Gleitschleifen.
These
include,
for
example,
a
pH
neutral
water-based
rust-removing
agent
which
functions
at
room
temperature,
a
cleaning
agent
developed
especially
for
use
prior
to
hardening
processes,
aqueous
media
for
use
in
photovoltaic
applications
and
high
performance
barrel
finishing
compounds.
ParaCrawl v7.1