Translation of "Während des telefonats" in English
Während
des
Telefonats
hat
er
drei
Ringe
hochgehalten.
Now,
during
the
phone
conversation
he
held
up
three
rings.
OpenSubtitles v2018
Wir
entscheiden
über
das
Leben
des
kleinen
Bruders
während
des
Telefonats.
We're
deciding
whether
little
brother
lives
through
the
phone
call.
OpenSubtitles v2018
Er
kriegt
einen
Herzinfarkt
während
des
Telefonats.
While
he's
calling
for
help.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Modul
ermöglicht
Ihnen
die
schnelle
Erfassung
von
Aufträgen
während
des
Telefonats.
This
module
allows
you
to
quickly
capture
orders
during
the
call.
CCAligned v1
Während
des
Telefonats
konnte
mir
Herr
Kloß
das
C8
nicht
ausreden.
During
the
phone
call,
Mr.
Kloß
was
not
able
to
"spoil"
C8
for
me.
ParaCrawl v7.1
Rufen
Sie
uns
an
und
überzeugen
Sie
sich
selbst
schon
während
des
ersten
Telefonats.
Please
give
us
a
call
and
convince
yourself
–
already
during
the
first
telephone
conversation.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Telefonats
fragte
der
falsche
Sohn
nach
politischem
Asyl
für
seinen
angeblichen
Vater.
During
the
call,
the
fake
son
asked
Lukashenko
for
political
refuge
for
his
father.
ParaCrawl v7.1
Unserer
Erfahrung
nach
können
rund
70%
der
Supportcalls
noch
während
des
ersten
Telefonats
gelöst
werden.
In
our
experience,
about
70%
of
the
support
calls
can
be
solved
within
the
first
telephone
call.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kennt
der
Gesprächspartner
die
momentane
Verkehrssituation
nicht
und
erwartet
während
des
Telefonats
unsere
volle
Aufmerksamkeit.
In
addition,
the
call
partner
does
not
know
the
current
traffic
situation
and
expects
our
full
attention
during
the
telephone
call.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Telefonats
ersuchte
der
ukrainische
Präsident
die
Europäische
Kommission,
eine
Delegation
aus
der
Ukraine
zu
empfangen,
um
einige
Aspekte
des
Assoziierungsabkommens
und
der
vertieften
und
umfassenden
Freihandelszone
zu
erörtern.
During
the
same
telephone
call,
the
President
of
Ukraine
has
asked
the
European
Commission
to
receive
a
delegation
from
Ukraine
to
have
a
discussion
on
some
aspects
of
the
Association
Agreement
and
the
Deep
and
Comprehensive
Free
Trade
Area.
TildeMODEL v2018
Während
des
Telefonats
erhält
Morgan
einen
Anruf
von
Sebastians
Chefin,
die
ihn
über
die
Aufhebung
der
Suspendierung
in
Kenntnis
setzen
möchte.
While
on
the
phone,
Morgan
receives
a
call
from
Sebastian's
boss
telling
him
he
is
off
suspension.
WikiMatrix v1
Im
Rahmen
unseres
Beratungsprojektes
haben
wir
festgestellt,
dass
95%
der
Kundenzentren
während
des
Telefonats
oder
unmittelbar
danach
manuell
Informationen
erfassen,
die
für
eine
effektive
Bearbeitung
notwendig
sind.
As
a
part
of
our
consultancy
project
we
have
found
that
during
the
phone
call
or
immediately
after
it
95
%
of
contact
centres
record
manually
information
necessary
for
its
effective
processing.
ParaCrawl v7.1
Das
Drehbuch
schlug
vor,
in
einer
Nahaufnahme
während
des
Telefonats
mit
Kender
zu
zeigen,
wie
Richard
ein
weiteres
Stück
-
Marty
Heller
Vineyards
-
in
das
Puzzle
einfügt.
The
script
suggested
showing
in
a
close-up
how
Richard,
during
the
phone
conversation
with
Kender,
inserts
a
piece
of
the
puzzle
-
representing
Marty
Heller
Vineyards
-
into
the
puzzle.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Telefonats
konnten
einige
offene
Punkte,
welche
zuletzt
in
der
einschlägigen
Medienberichterstattung
meiner
Ansicht
nach
nicht
immer
und
nachvollziehbar
dargestellt
wurden,
geklärt,
sowie
auch
über
Möglichkeiten
einer
künftigen
Zusammenarbeit,
im
Bereich
eines
Web2.0-Projektes,
mit
dem
tf1
Netzwerk
gesporchen
werden.
During
the
phone
call,
some
open
issues,
which
were
recently
shown
in
the
relevant
media
coverage
in
my
opinion,
and
not
always
comprehensible,
clarified,
as
well
as
about
possibilities
for
future
cooperation,
in
the
area
of
a
Web
2.0
project,
with
the
TF1
Network
gesporchen.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
erfolgt
mittels
des
Zuordnungsservers
8
ein
sogenanntes
Mapping
der
Nummer
des
Mobiltelefons
1
auf
die
zugeordnete
Nummer
des
Kommunikationsservers
3,
so
dass
der
Teilnehmer
10
während
des
Telefonats
in
seinem
Display
die
Mobilfunknummer
des
Mobiltelefons
1
sieht.
So-called
mapping
of
the
number
of
the
mobile
telephone
1
onto
the
associated
number
of
the
communication
server
3
preferably
takes
place
by
means
of
the
association
server
8,
as
a
result
of
which
the
subscriber
10
sees
the
mobile
radio
number
of
the
mobile
telephone
1
on
his
display
during
the
telephone
call.
EuroPat v2
Optische
Annäherungssensoren
sind
beispielsweise
von
Mobiltelefonen
bekannt,
wo
sie
zur
Abschaltung
des
Displays
genutzt
werden,
wenn
der
Benutzer
das
Telefon
während
des
Telefonats
an
sein
Ohr
hält.
By
way
of
example,
optical
proximity
sensors
are
known
from
cellular
telephones,
where
they
are
used
to
switch
off
the
display
when
the
user
holds
the
phone
against
their
ear
during
the
telephone
conversation.
EuroPat v2
So
haben
Sie
während
des
Telefonats
alle
Informationen
zur
Verfügung,
die
für
das
Gespräch
benötigt
werden
und
können
weitere
Informationen
erfassen.
As
a
result,
you
can
access
the
information
relevant
to
the
conversation
and
enter
further
data
during
the
phone
call.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Telefonats
sagte
Putin
Abbas,
Moskau
unterstütze
die
Wiederaufnahme
der
Gespräche
zwischen
Israel
und
der
Palästinensischen
Autonomiebehörde,
einschließlich
über
den
Status
von
Jerusalem,
laut
einer
vom
Kreml
veröffentlichten
Erklärung.
During
the
call,
Putin
told
Abbas
that
Moscow
supports
the
resumption
of
talks
between
Israel
and
Palestinian
Authorities,
including
on
status
of
Jerusalem,
a
statement
released
by
the
Kremlin
said.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren
Sie
diese
Option
und
estos
ProCall
speichert
immer
eine
Journalkopie
in
Outlook®
bzw.
IBM
Notes®,
sobald
sie
während
des
Telefonats
im
Gesprächsfenster
eine
Notiz
zu
dem
Gespräch
eingeben.
Activate
this
option,
and
estos
ProCall
will
always
store
a
journal
copy
in
Outlook®
or
IBM
Notes®
as
soon
as
you
enter
a
memo
about
the
call
in
the
call
window
while
you
speak.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Präsentation
während
des
Telefonats
können
Sie
sichergehen,
dass
der
Angerufene
wirklich
versteht,
um
was
es
geht.
By
running
a
presentation
during
the
call,
you
can
make
sure
your
contacts
get
the
right
facts
-
and
the
facts
right.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Tatsache,
dass
die
Entwicklung
der
Telekommunikationstechnologien
im
Hinblick
auf
Qualität
und
Vielfalt
sehr
weit
vorangeschritten
ist,
kommt
es
leider
oft
vor,
dass
man
während
des
Telefonats
oder
beim
Surfen
im
Internet
vom
Netz
getrennt
wird.
Despite
the
significant
increase
in
the
development,
diversity
and
quality
of
telecommunication
technologies,
it
is
still
not
uncommon
to
be
disconnected
in
the
middle
of
phone
conversation
or
while
surfing
on
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren
Sie
diese
Option
und
estos
ProCall
One
R2
speichert
immer
eine
Journalkopie
in
Outlook®
bzw.
IBM
Notes®,
sobald
sie
während
des
Telefonats
im
Gesprächsfenster
eine
Notiz
zu
dem
Gespräch
eingeben.
Activate
this
option,
and
estos
ProCall
One
R2
will
always
store
a
journal
copy
in
Outlook®
or
IBM
Notes®
as
soon
as
you
enter
a
memo
about
the
call
in
the
call
window
while
you
speak.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wählte
Hetfield
während
des
Telefonates
die
Tonart
E-Moll.
One
of
them
shows
Hetfield
playing
the
12
string
during
one
of
the
choruses.
Wikipedia v1.0
Wir
weisen
dann
während
des
Telefonates
darauf
hin.
We
will
point
this
out
during
the
telephone
call.
ParaCrawl v7.1
Geht
während
des
Musikgenusses
ein
Telefonat
ein
schaltet
die
Anlage
automatisch
auf
die
Telefonfunktion
um.
A
telephone
call
goes
switches
the
plant
automatically
to
the
telephone
function
during
the
music
benefit.
ParaCrawl v7.1
Während
des
letzten
Telefonat
schien
er
insgesamt
zu
vereinbaren,
wenn
er
erwähnt
nicht
in
der
Lage
zu
brechen,
und
sagte
auch
niemals
nie
sagen.
During
the
final
phone
call
he
seemed
to
agree
overall
though
he
mentioned
not
being
able
to
break
up,
and
also
said
never
say
never.
ParaCrawl v7.1