Translation of "Während auf der einen seite" in English

Vierter Punkt: während auf der einen Seite große Handelsdefizite in einigen Ländern durch überhöhte Ausgaben und Verschuldung bestimmt werden, wie auch in den Vereinigten Staaten, erleben auf der anderen Seite große, exportabhängige Wirtschaftssysteme in bestimmten Schwellenländern Handelsüberschüsse.

Während auf der einen Seite immer mehr Bürokratie die Adoption von Kindern behindert, nehmen auf der anderen Seite der Handel mit Organen und die Kinderprostitution zu.

Während ich auf der einen Seite zugeben muss, dass wir uns vorwärts bewegen müssen, und ich auch keine Schuldzuweisungen machen möchte, so sprechen die Fakten jedoch für sich, und als es dann schließlich zu Verhandlungen, die das Parlament bereits zum Großteil aufgegeben hatte, kommen sollte, war dies einfach zu viel.

Während es auf der einen Seite deutlich wird, dass viele in der Visumsliberalisierung große Vorteile für beide Seiten sehen, ist es jedoch andererseits auch der Fall, dass wir das gesamte Parlament hinter uns bringen müssen, was die Frage des Fahrplans und die Sicherstellung angeht, dass die grundlegenden Reformen in all diesen Ländern durchgeführt werden, um das Vertrauen in eine wahrhaft angemessene Regelung der Visumsliberalisierung zu gewinnen.

Während sie auf der einen Seite zur persönlichen Entwicklung der freiwillig Tätigen beiträgt, schafft sie auf der anderen Seite sozialen Zusammenhalt.

Als abwegig aber, Frau Kommissarin, erweist sich der Widerstand in der folgenden Frage: Während wir auf der einen Seite die Notwendigkeit akzeptieren, die Maschinen, die Materialien und die Ausrüstungen zu überwachen und zu kontrollieren, sperren wir uns gegen die Kontrolle und Überwachung des wichtigsten Faktors für die Schifffahrt, nämlich der hier tätigen Menschen, der Besatzungen.

Um die Sicherheit zu erhöhen, arbeiten die Instrukteure des Spezialkorps der USA mit der Karzai-Regierung zusammen, um in Afghanistan eine nationale Armee aufzubauen, doch während es auf der einen Seite an Waffen für die Soldaten der neuen Armee fehlt, dürfte es auf der anderen Seite 750 000 bewaffnete Mudschahedin, die den verschiedenen ethnischen Gruppen angehören, geben.

Während man auf der einen Seite meint, dass der Kampf gegen den Terrorismus den Regulierungsbestrebungen im Bereich der Migration im Wege steht, ist man auf der anderen Seite der Ansicht, dass die Länder Nordamerikas diese Angelegenheit nun trilateral in Angriff nehmen müssen.

Während auf der einen Seite diese Klimahilfsprogramme im Vormarsch sind, verschwenden zahlreiche Länder auf der anderen Seite nach wie vor Milliarden, um die Gaspreise künstlich niedrig zu halten.

Während auf der einen Seite Probleme im Handelsbereich fortbestehen, gewinnen die europäischen Investitionen im MERCOSUR immer mehr an Bedeutung.

Während die KMU auf der einen Seite von Abschlussprüfungen profitieren, weil die Glaubwürdigkeit der Finanzinformationen steigt, wurden eben diese Prüfungen auf der anderen Seite auch als eine Verwaltungslast angesehen.

Während auf der einen Seite die institutionellen Preise gefallen sind, haben die Ausgleichs­beihilfen auf der anderen Seite zu einer Verbesserung der Agrareinkommen geführt.

Während auf der einen Seite unbedingt betont werden muss, dass es bei der Beteiligung im Vergleich zu den Vorgängerberichten Fortschritte gegeben hat, liegen in der Regel keine Hinweise dafür vor, dass sich die gewachsene Einbeziehung unmittelbar auf das Konzept und die Qualität der daraus resultierenden politischen Maßnahmen ausgewirkt hätte.

Während auf der einen Seite die Importe, insbesondere aus Japan, in einem nicht er­warteten Ausmaß gestiegen sind, sind auf der anderen Seite die Anstöße auf die französische Produktion, die erwartet wurden, ausgeblieben.

Während der Verfasser auf der einen Seite selbst zugibt, daß es keine Zeitung veröffentlicht hat, sucht er auf der an deren Seite nach Destabilisierungstätigkeiten, indem er klare Tatsachen übergeht.

Während nämlich auf der einen Seite bei der europäischen Normung, die die Grundlage - wenn nicht gar eine unabdingbare Voraussetzung - für den Binnenmarkt bildet, die Diskussion ohne große Anteil nahme, wenn nicht gar mit Desinteresse geführt wurde, was auch für den vorliegenden Bericht gelten wird, so daß es den Fachleuten möglich sein wird, weiterhin nach ihren Methoden vorzugehen und dabei jegliche Handlungsfreiheit zu bewahren, wird auf der anderen Seite über die Industriepolitik seit einigen Monaten im GegenteU immer häufiger diskutiert, ohne daß man sich allerdings bisher die politischen Mittel an die Hand gegeben hat, um den Worten Taten folgen zu lassen.

Schließlich muß ich gerade jetzt erneut auf die tiefgehenden Inkonsequenz dieses Parlaments und der Gemeinschaft als Ganzes hinweisen, die, während sie auf der einen Seite die einzige vom Standpunkt des Völkerrechts, der Moral und der Gerechtigkeit legitime Position einnehmen, auf diese Legitimität verzichten, sich vor der Meinung der Weltöffentlichkeit in Mißkredit bringen, indem sie sich weigern, mit demselben Maß an Bestimmtheit und Konsequenz aufzutreten, wenn es um andere Fälle geht, wie den Konflikt im Nahen Osten, Ost-Timor und leider noch viele andere Fälle.

Während es auf der einen Seite Bürger gibt, die ihre Lebensqualität, häufig unter Verwendung von Stahlerzeugnissen, verbessern möchten, haben wir andererseits noch keine Möglichkeit gefunden, die Kapazität der Nachfrage der Bürger anzupassen.

Während „Pluralität" auf der einen Seite eine Zersplitterung der Maßnahmen bedeuten kann, ist sie auf der anderen Seite aber auch ein Zeichen für ein vielfältiges Angebot, eine experimentierfreudige Grundeinstellung, Offenheit für innovative Vorhaben und eine angemessene Berücksichtigung der lokalen Nachfrage.

Hierbei liegt der äußere Anschlagabschnitt 6b an der einen Seite des ortsfesten Gehäuseanschlags 9 an, während auf der einen Seite des Mitnahmenockens 7 der äußere Anschlagabschnitt 5b des oberen ersten Anschlagarmes 5 anliegt, an dessen einer Seite wiederum der Mitnahmevorsprung 8 der Seilscheibe anliegt.

Der Bericht von Herrn Moretti enthält eine klare Aussage: während es auf der einen Seite - abgesehen von den Niederlanden -

Während auf der einen Seite die Märkte in Europa für Importe aus Niedriglohnländern bzw. aus Ländern, in denen die Industrie staat lich subventioniert wird, offen sind, bleibt auf der an deren Seite den europäischen Herstellern der Zugang zu den Märkten der Ausfuhrländer verschlossen.

Aus diesem Grund bin ich mit dem letzten Redner in der Frage der relativen Stabilität nicht ganz einverstanden, denn es ist doch so: Während die Gemeinschaft auf der einen Seite sehr ernsthaft eine Regionalpolitik des Mitteltransfers in die ärmeren Regionen der Gemeinschaft verfolgt, betreiben wir auf der anderen Seite eine Politik, ihnen ihre natürlichen Ressourcen wegzunehmen und sie in anderen Gebieten der Gemeinschaft zu verarbeiten und zu ver markten.

Während Wanderarbeitnehmer somit auf der einen Seite erhöhte Chancen haben, einen Arbeitsplatz zu finden, da sie sich in ihrer Suche nicht auf ihre unmittelbare Umgebung beschränken, sind sie auf der anderen Seite oftmals in besonderer Weise betroffen, wenn sie ihren Arbeits platz im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats wieder ver lieren.

Während auf der einen Seite ein großer Teil der Gesellschaft immer mehr an den Rand gedrängt wird und sich ein nicht weniger bedeutender und stetig anwachsender Teil immer unsichereren Arbeitsplätzen gegenübersieht bzw. keine großen Hoffnungen hegt, seine Lebensbedingungen verbessern zu können, läßt sich auf deranderen Seite eine spektakuläre Steigerung bestimmter Einkommen beobachten, die sowohl zum Boom auf den Spekulations-, Immobilien- und Börsenmärkten als auch zu Verhaltensweisen einer dünnen — aber einflußreichen — Gesellschaftsschicht geführt haben, die ihren neu erworbenen Reichtum ostentativ zur Schau stellt.

Während sie auf der einen Seite die Ausgaben einschränken, werden die Behörden die dritte Stufe des Plans zur Senkung der Steuern für natürliche Personen umsetzen.

Es gibt dabei einen dramatischen Widerspruch, den wir hier zur Sprache bringen wollen: während auf der einen Seite die Prärogativen der Garantien und der Unabhängigkeit eines Parlaments bestehen, besteht auf der anderen, unveräußerlich, das Recht der Person, gerichtet, freigesprochen oder verurteilt zu werden, wenn sie von der Justiz öffentlich dieser oder jener Straftat bezichtigt wird.