Translation of "Vorzeitiger ruhestand" in English

Wie sie beispielsweise in den Niederlanden und in Belgien gefördert wurde (vorzeitiger Ruhestand, Stilllegungsprämien).
The most radical is to reduce the number of farms and pigs, a reduction which has been encouraged in the Netherlands and in Belgium (early retirement, grants for stopping activities).
EUbookshop v2
Die Modalitäten für die Gewährung dieser Beihilfen, die in bilateralen Abkommen festgelegt sind, richten sich nach der jeweiligen Situation der Betroffenen (vorzeitiger Ruhestand, Arbeitslosigkeit, Versetzung, Umschulung).
The aid is granted under arrangements set out in bilateral agreements andtakes account of the recipients’ circumstances (early retirement, unemployment, transfer, or retraining).
EUbookshop v2
Die Modalitäten für die Gewährung dieser Beihilfen, die in bilateralen Abkommen festgelegt sind, richten sich nach der jeweiligen Situation der Betroffenen (vorzeitiger Ruhestand.
This aid is granted under arrangements defined in bilateral agreements which take account of the recipients' situation (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
EUbookshop v2
Außerdem werden Probleme bei der Gestaltung und Umsetzung der Regelungen deutlicher, wenn ein Teil der Arbeitslosen die Möglichkeit hat, in andere Zweige der sozialen Sicherung (z.B. Kranken- oder Erwerbsunfähigkeitsversicherung, vorzeitiger Ruhestand) mit möglicherweise großzügigeren Leistungen auszuweichen, so daß an anderer Stelle Belastungen auf treten.
Moreover, problems in the design and policing of rules become more transparent when some of the unemployed have the opportunity to move on to other so cial protection schemes such as sickness, invalidity and early retirement programmes, where the benefits may be more generous, thus creating strains elsewhere in the system.
EUbookshop v2
Die Modalitäten für die Gewährung dieser Beihilfen, die in bilateralen Abkommen festgelegt sind, richten sich nach der jeweiligen Situation der Betroffenen (vorzeitiger Ruhestand, Arbeitslosigkeit, Versetzung, Umschulung oder sonstige Berufsbildung).
This aid is granted under arrangements defined in bilateral agree ments which take account of the recipients' situation (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
EUbookshop v2
Die Modalitäten für die Gewährung dieser Beihilfen, die in bilateralen Abkommen festgelegt sind, richten sich nach der jeweiligen Situation der Betroffenen (vorzeitiger Ruhestand, Arbeitslosigkeit, Versetzung, Umschulung oder — bis 1994 — sonstige Berufsbildung).
The aid is granted under arrangements set out in bilateral conventions which take account of the recipients' circumstances (early retirement, unemployment, transfer, retraining and — up to 1994 — vocational training).
EUbookshop v2
Die Modalitäten für die Gewährung dieser Beihilfen, die in bilateralen Ab kommen festgelegt sind, richten sich nach der jeweiligen Situation der Betroffenen (vorzeitiger Ruhestand, Arbeitslosigkeit, Versetzung, Umschulung oder sonstige Berufsbildung).
This aid is granted under arrangements defined in bilateral agreements which take account of the recipients' situation (early retirement, unemployment, transfer, retraining and vocational training).
EUbookshop v2
Die Modalitäten für die Gewährung dieser Beihilfen, die in bilateralen Ab­kommen festgelegt sind, richten sich nach der jeweiligen Situation der Be­troffenen (vorzeitiger Ruhestand, Arbeitslosigkeit, Versetzung, Umschulung oder — bis 1994 — sonstige Berufsbildung).
The aid is granted under arrangements set out in bilateral conventions which take account of the recipients' circumstances (early retirement, unemployment, transfer, retraining and — up to 1994 — vocational training).
EUbookshop v2
Gabriels vorzeitiger Ruhestand war nicht das erste Mal, dass sich Neptun in sein Lebensbuch geschrieben hat.
Gabe's early retirement wasn't the first time Neptune wrote itself into his life script.
ParaCrawl v7.1
Sie konnten nunmehr entlassen oder vorzeitig in den Ruhestand versetzt werden.
They could be let go or prematurely forced into retirement.
Wikipedia v1.0
Er wurde aller Posten enthoben und in den vorzeitigen Ruhestand abgeschoben.
He was relieved of all his duties and forced into early retirement.
Wikipedia v1.0
Gesundheitsprobleme sind eine führende Ursache für vorzeitigen Ruhestand und Produktivitätsverluste.
Poor health is a leading cause of early retirement and productivity loss.
TildeMODEL v2018
Schlechter Gesundheits­zustand ist einer der Hauptgründe für vorzeitigen Ruhestand.
Poor health is one of the drivers of early retirement.
TildeMODEL v2018
Sie sagten nichts von vorzeitigem Ruhestand.
You didn't tell me to plan for early retirement.
OpenSubtitles v2018
Kein Wunder, dass sie vorzeitig in den Ruhestand geht.
No wonder she's taking an early retirement.
OpenSubtitles v2018
Professor Whistler geht in den vorzeitigen Ruhestand.
Professor Whistler's taking early retirement.
OpenSubtitles v2018
Ich habe eine Möglichkeit für einen vorzeitigen Ruhestand gesehen und sie ergriffen.
I saw an opportunity for early retirement, and took it.
OpenSubtitles v2018
Sieht so aus, als hätten sie ihn zum vorzeitigen Ruhestand gedrängt.
Looks like he was, uh, forced into early retirement.
OpenSubtitles v2018
Sie sind letztes Jahr, in den vorzeitigen Ruhestand getreten.
They took early retirement last year.
OpenSubtitles v2018
Es ist wegen Lee, und ich habe dem vorzeitigen Ruhestand zugestimmt.
It's because both Lee and I have applied for early retirement.
OpenSubtitles v2018
Er ging 1992 vorzeitig in den Ruhestand und wohnte in Berkeley.
He retired early in 1992 and moved back to Berkeley.
WikiMatrix v1
Für viele ist der vorzeitige Ruhestand schließlich unvermeidbar.
This can lead to early retirement.
ParaCrawl v7.1
Sie konnten zwischen Entlassung, vorzeitigem Ruhestand oder drastischer Zurückstufung wählen.
They could choose between dismissal, early retirement or drastic demotion.
ParaCrawl v7.1
Jeder Fünfte ginge gern vorzeitig in den Ruhestand.
Every fifth respondent would like to take early retirement.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer 1892 nahm er vorzeitigen Ruhestand aus gesundheitlichen Gründen.
In the summer of 1892 he took premature retirement on grounds of ill health.
ParaCrawl v7.1
Sie haben gleichzeitig den geringsten Prozentsatz an älteren Arbeitern, die einen vorzeitigen Ruhestand anstreben.
These countries also have the lowest percentage of older workers seeking early retirement.
Wikipedia v1.0
Im Oktober 1907 ließ er sich aus gesundheitlichen Gründen in den vorzeitigen Ruhestand versetzen.
He was granted retirement from the army in October 1907 at the age of 48.
Wikipedia v1.0
Im Herbst 1982 ließ sich Brigitte Sarry aus gesundheitlichen Gründen vorzeitig in den Ruhestand versetzen.
In autumn 1982, Brigitte Sarry retired early for health reasons.
WikiMatrix v1

Related phrases

vorzeitig ausscheiden vorzeitiger ruhestand vorzeitige ablösung in ruhestand gehen
vorzeitige lieferung in ruhestand Ruhestand vorzeitig
verdienter ruhestand ruhestand in