Translation of "Vorzeitig zu beenden" in English
Ein
Meeting
vorzeitig
zu
beenden,
um
wieder
einen
Schwulen
zu
bekehren.
Stopping
a
meeting
early
so
she
can
try
to
flip
another
gay.
OpenSubtitles v2018
Ich
schlage
vor
die
Stunde
vorzeitig
zu
beenden.
I
suggest
we
end
the
lesson
early.
OpenSubtitles v2018
Im
Jahr
2008
wurde
deshalb
beschlossen,
das
Projekt
vorzeitig
zu
beenden.
It
was
therefore
decided
to
terminate
the
project
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
möglich,
die
Lizenz
vorzeitig
zu
beenden
und
Geld
zurückzubekommen?
Is
it
possible
to
end
the
licence
earlier
and
get
money
back?
CCAligned v1
Um
den
Tankvorgang
vorzeitig
zu
beenden,
drücken
Sie
die
Stopptaste
der
Betankungsanlage.
If
you
need
to
interrupt
the
fuelling
procedure,
press
the
stop
button
on
the
filler
unit.
ParaCrawl v7.1
Hier
nutzen
viele
die
Gelegenheit
die
Runde
vorzeitig
zu
beenden.
Here
take
advantage
of
many
an
opportunity
to
end
the
round
early.
ParaCrawl v7.1
Einsetzende
Schauer
veranlassten
das
Team,
das
Training
am
Vormittag
vorzeitig
zu
beenden.
When
showers
set
in,
the
team
decided
to
end
the
morning's
practice
session
early.
ParaCrawl v7.1
Im
August
2017
entschied
Bayer,
die
Studie
vorzeitig
zu
beenden.
In
August
2017,
Bayer
decided
to
terminate
the
trial
ahead
of
schedule.
ParaCrawl v7.1
Daher
haben
wir
beschlossen
die
Kampagne
vorzeitig
zu
beenden
und
…
aufzugeben?
Thus,
we
have
decided
to
reset
this
campaign
ahead
of
time
and
…
give
up?
ParaCrawl v7.1
Der
Vorstand
behält
sich
vor,
den
Rückkauf
jederzeit
vorzeitig
zu
beenden.
The
Management
Board
reserves
the
right
to
terminate
the
share
buyback
prematurely
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Oder
Sie
entscheiden
sich
dazu,
die
Anstellung
zwischen
58
und
65
Jahren
vorzeitig
zu
beenden.
Alternatively,
you
can
opt
to
take
early
retirement
between
the
age
of
58
and
65.
Publication
details
ParaCrawl v7.1
Die
Fähigkeit
kann
erneut
aktiviert
werden,
um
sie
vorzeitig
zu
beenden
und
die
Explosion
auszulösen.
The
ability
can
be
re-triggered
to
end
early
and
activate
the
belch.
ParaCrawl v7.1
Der
Nebel
hatte
sich
verdichtet
und
die
Rennleitung
entschied,
das
Rennen
vorzeitig
zu
beenden.
The
fog
had
become
so
intensive
that
Race
Control
decided
to
stop
the
race.
ParaCrawl v7.1
Oder
drÃ1?4cken
Sie
die
Taste
PTY
(17),
um
die
Funktion
vorzeitig
zu
beenden.
Or
press
the
button
PTY
(17)
to
end
the
function
early.
ParaCrawl v7.1
Eine
leitende
Mitarbeiterin
von
CBS
zwang
die
Produzenten
sehr
kurzfristig,
diese
Geschichte
vorzeitig
zu
beenden.
A
lady
executive
at
CBS
forced
the
producers
to
wrap
up
this
story
at
very
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
der
Bitte
von
Herrn
Schulz
entsprochen,
seinen
Vertrag
vorzeitig
zu
beenden.
The
Supervisory
Board
acted
on
Mr
Schulz's
request
to
have
his
contract
terminated
early.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
der
Deutsche
Rohstoff
AG,
den
Rückkauf
vorzeitig
zu
beenden,
bleibt
unberührt.
The
right
of
Deutsche
Rohstoff
AG
to
prematurely
terminate
the
repurchase
remains
unaffected.
ParaCrawl v7.1
Eingedenk
der
Erfahrungen
in
Haiti,
der
Zentralafrikanischen
Republik,
Guinea-Bissau
und
Timor-Leste
fordere
ich
die
Mitgliedstaaten
nachdrücklich
auf,
Kurs
zu
halten
auf
dem
Weg
zum
Frieden
und
Friedensmissionen
der
Vereinten
Nationen
nicht
vorzeitig
zu
beenden.
Mindful
of
the
experiences
in
Haiti,
the
Central
African
Republic,
Guinea-Bissau
and
Timor-Leste,
I
urge
Member
States
to
stay
the
course
towards
peace
and
not
to
end
United
Nations
peace
operations
prematurely.
MultiUN v1
Im
März
entschied
Trainer
Mark
Robins,
die
Leihphase
vorzeitig
zu
beenden,
daraufhin
kehrte
Nouble
wieder
zurück.
In
March
2011
Barnsley
manager
Mark
Robins
decided
not
to
extend
Nouble's
loan
with
Barnsley
and
he
returned
to
West
Ham.
Wikipedia v1.0
Der
Wagen
errang
den
größten
Erfolg
bei
Yankee
300,
wo
Passwater
Zehnter
wurde,
obwohl
er
Probleme
mit
den
Bremsen
hatten,
die
ihn
zwangen,
das
Rennen
vorzeitig
zu
beenden.
The
car's
best
showing
came
in
the
Yankee
300,
when
Passwater
finished
tenth
despite
having
brake
problems
with
the
car
that
forced
him
out
of
the
race.
Wikipedia v1.0
Tatsächlich
war
es
Shirakawa,
der
als
geschäftsführender
Direktor
der
BOJ
im
März
2006
entschied,
die
quantitativen
Erleichterungen
vorzeitig
zu
beenden,
die
die
Regierung
von
Premierminister
Junichiro
Koizumi
Anfang
2004
eingeführt
hatten.
Indeed,
it
was
Shirakawa
who,
as
BOJ
Executive
Director,
decided
in
March
2006
to
end
–
quite
prematurely
–
the
quantitative
easing
that
Prime
Minister
Junichiro
Koizumi’s
government
had
implemented
at
the
beginning
of
2004.
News-Commentary v14
Dabei
nahm
der
französische
Staat
eine
Klausel
des
Konzessionsvertrags
von
1965
in
Anspruch,
die
es
ihm
ermöglichte,
den
Vertrag
2006
vorzeitig
zu
beenden.
This
would
mean
that
a
given
airport
could
lower
the
business
cycle
risk
that
it
faces
and
improve
cash
flow
and
so
reduce
the
rate
of
return
required
by
a
normal
private
investor.
DGT v2019
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
die
Abänderung
unter
anderem
die
Möglichkeit
ausschließen
würde,
ein
Verfahren
wegen
Verstoßes
gegen
das
geltende
Gemeinschaftsrecht
vorzeitig
zu
beenden,
was
im
Widerspruch
zur
„Rechtsmittelrichtlinie“10
stünde.
It
is
appropriate
to
point
out
that
one
of
the
possibilities
which
the
amendment
would
exclude
is
the
early
closure
of
a
procedure
on
grounds
of
non-compliance
with
applicable
Community
law,
which
is
in
contradiction
with
the
"review
procedures"
Directive10.
TildeMODEL v2018
Die
OS-Interimsanalyse
erfüllte
nicht
die
im
Protokoll
spezifizierten
OS-Grenzen,
um
die
Studie
vorzeitig
zu
beenden
(p
?
0,014).
The
interim
OS
analysis
did
not
meet
the
protocol-specified
early
stopping
boundary
for
OS
(p
?
0.014).
TildeMODEL v2018