Translation of "Vorvertragliche pflichten" in English
Wir
verwenden
Ihre
Daten
zur
Geschäftsanbahnung
für
vorvertragliche
Pflichten,
zur
Erfüllung
vertraglicher
und
gesetzlicher
Pflichten,
zur
Durchführung
des
Vertragsverhältnisses
(Kaufvertrag),
zum
Anbieten
von
Produkten
und
Dienstleistungen,
zur
Stärkung
der
Kundenbeziehung
(Zufriedenheitsumfragen,
Auswertungen),
zur
Prüfung
Ihrer
Kreditwürdigkeit
(Kreditversicherung),
zur
Errichtung
eines
Stellenpools
sowie
für
Direktwerbemaßnahmen
und
Marketingzwecke
(Personalisierung,
Selektion
von
Angeboten).
We
use
your
data
to
initiate
business
for
pre-contractual
obligations,
to
fulfil
contractual
and
legal
obligations,
to
carry
out
the
contractual
relationship
(sales
contract),
to
offer
products
and
services,
to
strengthen
the
customer
relationship
(satisfaction
surveys,
evaluations),
to
verify
your
creditworthiness
(credit
insurance),
to
establish
a
job
pool
as
well
as
for
direct
marketing
measures
and
marketing
purposes
(personalisation,
selection
of
offers).
ParaCrawl v7.1
Diese
Bestimmung
gilt
für
den
Fall,
dass
die
Verarbeitung
mithilfe
automatisierter
Verfahren
erfolgt
und
auf
der
Einwilligung
des
Nutzers
oder
aufgrund
eines
mit
dem
Nutzer
geschlossenen
Vertrags
erfolgt
oder
falls
sich
darauf
vorvertragliche
Pflichten
ergeben.
This
provision
is
applicable
provided
that
the
Data
is
processed
by
automated
means
and
that
the
processing
is
based
on
the
User's
consent,
on
a
contract
which
the
User
is
part
of
or
on
pre-contractual
obligations
thereof.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
erfolgt
zur
Erfüllung
vorvertraglicher
und
vertraglicher
Pflichten.
Personal
data
is
processed
in
order
to
fulfil
pre-contractual
and
contractual
obligations.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
personenbezogene
Daten
vor
allem
zur
Erfüllung
unserer
vertraglichen
sowie
auch
vorvertraglichen
Pflichten.
We
process
personal
data
for
the
purpose
of
fulfilling
our
contractual
obligations
as
well
as
pre-contractual
obligations.
ParaCrawl v7.1
Ja,
ich
bin
damit
einverstanden,
dass
meine
Daten
zum
Zweck
der
Vertragsdurchführung,
bzw.
zur
Erfüllung
ihrer
vertraglichen
und
vorvertraglichen
Pflichten,
erhoben
werden.
Yes,
I
agree
to
the
collection
of
my
personal
data
for
the
purpose
of
executing
the
contract
or
for
fulfilling
its
contractual
and
pre-contractual
obligations.
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
sind
Ansprüche
auf
Ersatz
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Schadens
gleichgültig
aus
welchem
Rechtsgrund
einschließlich
etwaiger
Ersatzansprüche
wegen
Verletzung
vorvertraglicher
Pflichten
sowie
aus
unerlaubter
Handlung
ausgeschlossen.
Furthermore,
any
claims
for
compensation
of
direct
or
indirect
damage
are
excluded
irrespective
of
the
legal
grounds
including
any
claims
for
reimbursement
due
to
the
violation
of
pre-contractual
obligations
and
from
illicit
action.
ParaCrawl v7.1
Caribation
SRL
erhebt
Ihre
Daten
zum
Zweck
der
VertragsdurchfÃ1?4hrung,
zur
ErfÃ1?4llung
ihrer
vertraglichen
und
vorvertraglichen
Pflichten.
Caribation
SRL
collects
your
data
for
the
purpose
of
contract
execution,
to
fulfill
its
contractual
and
pre-contractual
obligations.
ParaCrawl v7.1
Über
die
in
Ziffer
12
genannten
Gewährleistungsansprüche
hinausgehende
vertragliche
Ansprüche,
insbesondere
Schadenersatzansprüche
für
Mangel-
und
Mangelfolgeschäden
sowie
für
die
Verletzung
unserer
vorvertraglichen
und
vertraglichen
Pflichten
sind
ausgeschlossen,
wenn
nicht
der
Schaden
mindestens
auf
einem
groben
Verschulden
unsererseits
oder
unserer
Erfüllungsgehilfen
beruht.
Contractual
entitlements
extending
beyond
the
warranty
entitlements
specified
in
Figure
12,
particularly
damages
claims
relating
to
losses
and
consequential
damages
caused
by
defects
and
to
the
violation
of
our
pre-contractual
and
contractual
obligations
shall
be
excluded
unless
the
damage
relates
at
least
to
gross
negligence
on
our
part
or
on
the
part
of
our
agents.
ParaCrawl v7.1