Translation of "Vortrag der beklagten" in English
Schließlich
ändert
auch
eine
offenkundig
fehlende
Begründung
eines
Widerspruchs
nichts
an
der
Tatsache,
dass
der
Anspruch
bestritten
wird
und
nicht
als
unstreitig
angesehen
werden
kann,
es
sei
denn,
der
Vortrag
des
Beklagten
ist
völlig
absurd,
so
dass
er
nicht
einmal
einen
Widerspruch
darstellt.
After
all,
even
an
obvious
lack
of
justification
of
an
opposition
does
not
change
the
fact
that
the
claim
was
contested
and
cannot
be
considered
to
be
uncontested
unless
the
statement
by
the
defendant
is
so
utterly
absurd
that
it
does
not
even
constitute
an
objection.
TildeMODEL v2018
Demnach
liegt
im
vorliegenden
Fall,
was
den
ersten
Klagegrund
betrifft,
keine
Begrenzung
des
Rahmens
des
Rechtsstreits
vor,
die
es
den
Streithelfern
verbieten
würde,
den
Vortrag
der
Beklagten
um
weitere
Argumente
zu
ergänzen.
In
those
circumstances,
there
is
no
limitation
in
this
case
of
the
framework
of
the
dispute
as
regards
the
first
plea
that
would
preclude
the
interveners
from
raising
arguments
in
addition
to
those
raised
by
the
defendant.
EUbookshop v2
Das
Landge-richt
hat
zwar
einzelne
Beweise
erhoben,
dann
aber
den
Vortrag
der
Beklagten
zum
Umfang
der
durchgeführten
Mängelbeseitigungsarbeiten
aus
Rechtsgrün-den
nicht
für
beweisbedürftig
gehalten
und
von
einer
weiteren
Beweiserhebung
abgesehen.
The
Landge-reporting
has
not
raised
some
evidence,
but
then
held
the
presentation
of
the
defendant
to
the
extent
of
accomplished
remedial
work
right
from
the
green-not
for
use
as
evidence
in
need,
and
refrained
from
further
collection
of
evidence.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wenig
verfängt
der
Vortrag
des
Beklagten,
es
entspreche
jugendtypischen
Verhaltensweisen,
soziale
Netzwerke
im
Internet
in
räumlicher
Anwesenheit
zu
verwenden,
wobei
die
Accounts
sozialer
Medien
frei
zugänglich
gemacht
oder
gar
ausgetauscht
würden.
Nor
caught
the
statement
by
the
defendant,
it
corresponds
to
youth
typical
behaviors,
to
use
online
social
networks
in
spatial
presence,
the
accounts
of
social
media
would
be
made
freely
available,
or
even
replaced.
ParaCrawl v7.1
Der
Vortrag
des
Beklagten
erweist
sich
weiterhin
auch
deshalb
als
unzureichend,
da
er
sich
nicht
konkret
dazu
geäußert
hat,
ob
zu
dem
Zeitpunkt,
als
die
Postings
erfolgten
(….2012),
überhaupt
andere
Personen
die
Möglichkeit
hatten,
auf
seinen
Facebook-Account
zuzugreifen
und
somit
als
Täter
in
Betracht
kommen
können,
etwa
weil
er
sich
an
diesem
Tag
oder
kurz
zuvor
über
einen
fremden
Laptop
oder
iPad
(wessen?)
Therefore,
the
statement
by
the
defendant
continues
to
prove
as
inadequate,
because
he
did
not
comment
specifically
to,
whether
at
the
time,
performed
as
the
postings
(….2012),
at
all
other
people
had
the
opportunity,
access
his
Facebook
account
and
thus
can
be
used
as
perpetrators
into
consideration,
perhaps
because
he
was
on
that
day
or
shortly
before
an
alien
laptop
or
iPad
(whose?)
ParaCrawl v7.1
Der
Vortrag
des
Beklagten,
sie
bestehe
gegenüber
ausscheidenden
Mitgliedern
nicht
auf
der
Erfüllung
dieser
Verpflichtung,
ändert
daran
nichts.
But
on
the
view
that
I
take
of
this
case
that
does
not,
I
think,
affect
the
result.
ParaCrawl v7.1