Translation of "Vortrag der klägerin" in English

Nach dem Vortrag der Klägerin war über den Inhalt des zu schließenden Vertrages Einigkeit erzielt worden.
According to the plaintiff agreement had been reached on the contents of the contract to be concluded.
EUbookshop v2

Was als Drittes den Vortrag der Klägerin angeht, sie habe darauf vertrauen dürfen, dass ihre Berechtigung zur Einlegung einer Beschwerde vor der mündlichen Verhandlung hinreichend festgestanden habe, so ist festzustellen, dass sie dies erstmals in der mündlichen Verhandlung vor dem Gericht geltend gemacht hat.
Finally, with regard to the applicant’s claim that it had a legitimate expectation that its locus standi had been sufficiently established before the hearing, it must be pointed out that the applicant raised that argument for the first time in the course of the hearing before the Court.
EUbookshop v2

Selbst unter der Annahme, dass die Klägerin mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Sinne dieser Bestimmung betraut worden wäre, fehlt es an jeglichem Vortrag der Klägerin, warum die in der angefochtenen Entscheidung gerügte Preispolitik für die Erfüllung dieser Aufgabe erforderlich sein soll.
Even on the assumption that the applicant has been entrusted with a task of operating services of general economic interest within the meaning of that provision, the applicant fails to show why the pricing practices which have been criticised in the contested decision are necessary to the performance of that task.
EUbookshop v2

Auch soweit der Vortrag der Klägerin dahin verstanden werden könne, daß diese An­sprüche wegen Verletzung eines zwischen den Parteien zustande gekommenen Vorver­trages geltend mache, sei eine Zuständigkeit der niederländischen Gerichte nach dem hierfür maßgebenden Artikel 5 Nr. 1 des Übereinkommens nicht gegeben.
Nor did the courts of the Netherlands acquire jurisdiction under Article 5 (1) of the Convention in so far as the plaintiffs submissions could be understood as constituting a claim based on the breach of a precontractual agreement entered into by the parties.
EUbookshop v2

Die übrigen Vorträge der Klägerin wurden jedoch abgewiesen.
However, all the other arguments of the plaintiff were rejected.
TildeMODEL v2018