Translation of "Vorteil mit sich bringen" in English
Die
extensive
Haltung
von
Nutzfischen
kann
einen
wirtschaftlichen
Vorteil
mit
sich
bringen.
Extensively
produced
fish
may
have
a
commercial
advantage.
TildeMODEL v2018
Mehrmarkenwettbewerb
in
den
Verkaufsräumen
würde
für
die
Verbraucher
nur
einen
minimalen
Vorteil
mit
sich
bringen.
In-store
multi-branding
would
also
bring
negligible
benefits
for
consumers.
TildeMODEL v2018
Dieser
Organisationsstil
würde
den
Vorteil
mit
sich
bringen,
die
Arbeit
der
Kommission
unter
Ihrer
Präsidentschaft
weiter
zu
verbessern.
This
style
of
organisation
would
have
the
advantage
of
further
improving
the
Commission's
work
under
your
presidency.
Europarl v8
Der
Verkauf
würde
einen
Vorteil
mit
sich
bringen
und
somit
eine
staatliche
Beihilfe
enthalten,
wenn
die
Wohnungen
unter
dem
Marktwert
verkauft
worden
wären.
The
sale
would
entail
an
advantage
and
thereby
imply
state
aid
if
the
apartments
were
sold
under
market
value.
DGT v2019
Daher
kam
die
Normenorganisation
zu
dem
Schluss,
dass
eine
Verpflichtung
zur
Offenlegung
der
Rechte
des
geistigen
Eigentums
zum
Einen
nicht
den
Vorteil
mit
sich
bringen
würde,
dass
die
Beteiligten
eine
Lösung
wählen
könnten,
die
keine
oder
nur
wenige
Rechte
des
geistigen
Eigentums
umfassen
würde,
und
zum
Anderen
zu
zusätzlichen
Kosten
bei
der
Prüfung
der
Frage
führen
würde,
ob
die
Rechte
des
geistigen
Eigentums
entscheidend
für
die
künftige
Norm
sein
könnten.
Therefore
the
standard-setting
organisation
considered
that
an
IPR
disclosure
obligation
would,
on
the
one
hand,
not
lead
to
the
benefit
of
enabling
the
participants
to
choose
a
solution
with
no
or
little
IPR
and,
on
the
other,
would
lead
to
additional
costs
in
analysing
whether
the
IPR
would
be
potentially
essential
for
the
future
standard.
TildeMODEL v2018
Die
ausgewählten
Maßnahmen,
die
die
genannten
Voraussetzungen
erfüllen,
können
in
einem
einzigen
Land
durchgeführt
werden,
sofern
sie
einen
eindeutigen
grenzübergreifenden
Vorteil
mit
sich
bringen.
The
selected
operations
fulfilling
the
above-mentioned
conditions
may
be
implemented
in
a
single
country
provided
that
they
deliver
a
clear
cross-border
benefit.
DGT v2019
Da
ING
normalerweise
eine
Vorfälligkeitsentschädigung
von
2,5
Mrd.
EUR
entrichten
müsste,
würde
diese
Änderung
für
ING
einen
zusätzlichen
Vorteil
mit
sich
bringen,
der
je
nach
Marktpreis
der
ING-Aktien
zwischen
1,79
Mrd.
EUR
und
2,2
Mrd.
EUR
liegen
würde.
In
other
words,
considering
that
ING
would
normally
have
to
pay
EUR
2,5
billion
redemption
premium
this
amendment
would
result
in
an
additional
advantage
for
ING
between
EUR
1,79
and
2,2
billion
depending
on
the
market
price
of
ING
shares.
DGT v2019
Die
dort
enthaltenen
Regeln
gelten
für
alle
Maßnahmen,
die
einen
finanziellen
Vorteil
jeglicher
Art
mit
sich
bringen
und
direkt
oder
indirekt
aus
dem
Haushalt
staatlicher
Stellen
(auf
der
Ebene
des
Zentralstaats,
der
Region,
der
Provinz,
des
Départements
oder
der
Kommune)
finanziert
werden.
These
rules
relate
to
all
measures
entailing
a
financial
advantage
in
any
form
whatsoever
funded
directly
or
indirectly
from
the
budgets
of
public
authorities
(national,
regional,
provincial,
departmental
or
local).
TildeMODEL v2018
Maßnahmen
in
diesem
Bereich
werden
außerdem
den
politischen
Vorteil
mit
sich
bringen,
dass
sie
eine
klarere
Identifizierung
der
Verbraucherrechte
auf
EU-Ebene
bieten,
was
dazu
beiträgt,
ein
positives
Bild
der
EU
zu
vermitteln
und
die
EU
ihren
Bürgern
auf
einer
sehr
praktischen
Ebene
näher
zu
bringen.
Finally,
action
in
this
area
will
also
have
political
benefits
in
enabling
the
clearer
identification
of
consumer
rights
at
EU
level
which
both
helps
to
promote
the
image
of
the
EU
and
brings
it
closer
to
EU
citizens
in
a
very
practical
way.
TildeMODEL v2018
Die
unwiderrufliche
Festlegung
der
Wechselkurse
könnte
in
Gestalt
einer
vollständigen
Angleichung
der
Zinsen
noch
einen
weiteren
Vorteil
mit
sich
bringen.
The
irrevocable
fixing
of
exchange
rates
might
bring
an
additional
benefit
by
leading
to
the
complete
equalization
of
interest
rates.
EUbookshop v2
Wir
glauben,
daß
die
„Transparenz"
die
Vorlage
und
die
Annahme
von
Projekten
mit
dem
höchsten
sozialen
Nettonutzen
begünstigen
könnte,
und
zwar
obwohl
sie
nicht
immer
diejenigen
sind,
die
für
die
Finanzen
desjenigen,
der
sie
vorschlägt,
den
größten
Vorteil
mit
sich
bringen.
In
this
section
the
distribution
of
forecast
traffics
between
origindestination
pairs
should
be
set
out
and
explained
(see
4.6.).
EUbookshop v2
Sokönnen
beispielsweise
die
Bedingungen,
zu
denen
Unternehmen
Zugang
zur
Infrastruktur
haben
bzw.zu
denen
sie
diese
nutzen
können,
einen
solchen
Vorteil
mit
sich
bringen,
indem
beispielsweise
ein
Gewerbepark
errichtet
und
Infrastruktureinrichtungen
bereitgestellt
werden.
316.An
economic
advantage
may
be
conferredthrough
a
variety
of
means
and
circumstances,
forexample
the
terms
on
which
undertakings
haveaccess
to
or
exploit
infrastructure,
e.g.
by
erecting
a
business
park
and
making
such
infrastructureavailable.
EUbookshop v2
Sokönnen
beispielsweise
die
Bedingungen,
zu
denen
Unternehmen
Zugang
zur
Infrastruktur
haben
bzw.
zudenen
sie
diese
nutzen
können,
einen
solchen
Vorteil
mit
sich
bringen,
indem
beispielsweise
ein
Gewerbepark
errichtet
und
Infrastruktureinrichtungen
bereitgestellt
werden.
316.An
economic
advantage
may
be
conferred
through
a
variety
of
means
and
circumstances,
forexample
the
terms
on
which
undertakings
have
access
to
or
exploit
infrastructure,
e.g.
by
erecting
abusiness
park
and
making
such
infrastructure
available.
EUbookshop v2
Die
Verwendung
dieser
zusätzlichen
Harze
kann
den
Vorteil
mit
sich
bringen,
daß
das
Fließvermögen,
und
gegebenenfalls
auch,
falls
erwünscht,
die
Plastizität
der
Mischungen
verbessert
und
bei
daraus
hergestellten
Überzügen
der
Glanz
erhöht
werden.
The
use
of
these
additional
resins
may
afford
the
advantage
that
the
flow
properties
and
optionally
also,
if
desired,
the
plasticity
of
the
mixtures
are
improved
and
the
gloss
of
coatings
prepared
therefrom
is
enhanced.
EuroPat v2
Andere
Schneckenformen
wie
z.B.
Schneckenband,
Paddelschnecke
o.ä.,
die
teilweise
auch
noch
den
Vorteil
mit
sich
bringen,
daß
die
IR-Strahlung
zum
Fördergut
weniger
abgedeckt
wird,
sind
auch
ausführbar.
Other
screw
shapes,
such
as
a
spiral
band,
a
paddle
screw
or
the
like,
which
partially
also
offer
the
advantage
that
the
infrared
radiation
is
less
shielded
towards
the
conveyed
goods,
can
also
be
used.
EuroPat v2
So
heißt
es
in
der
Empfehlung,
daß
die
bisherigen
empirischen
Unter
suchungen
über
die
Auswirkung
dieser
Formen
der
Beteiligung
es
noch
nicht
gestatten,
mit
Sicherheit
festzustellen,
daß
sie
insgesamt
einen
entscheidenden
Vorteil
mit
sich
bringen.
The
Recommendation
points
out
that
'the
body
of
empirical
research
into
the
effects
of
such
schemes
in
practice
does
not
yet
provide
overwhelming
evidence
of
strong
overall
advantages'.
EUbookshop v2
Die
Verwendung
dieser
zusätzlichen
Harze
kann
den
Vorteil
mit
sich
bringen,
daß
das
Fließvermögen,
und
ggf.
auch,
falls
erwünscht,
die
Plastizität
der
Mischungen
verbessert
und
bei
daraus
hergestellten
Uberzügen
der
Glanz
erhöht
werden.
The
use
of
these
additional
resins
may
afford
the
advantage
that
the
flow
properties
and
optionally
also,
if
desired,
the
plasticity
of
the
mixtures
are
improved
and
the
gloss
of
coatings
prepared
therefrom
is
enhanced.
EuroPat v2
Eine
derartige
1
1-Auswahl
würde
den
Vorteil
mit
sich
bringen,
daß
die
innerhalb
einer
Einkämmzone
in
Austriebsstellung
befindlichen
Nadeln
einen
größeren
Abstand
voneinander
aufweisen
und
daher
keine
quer
über
mehreren
Nadeln
erstreckte
Fasern
aufnehmen,
die
die
Qualität
der
fertigen
Strickware
beeinträchtigen
könnten.
Such
a
1:1
selection
would
have
the
advantage
that
the
needles,
in
ejection
position
inside
a
combing-in
zone
are
spaced
farther
apart
and
they
do
not
receive
any
fibres
that
extend
transversely
over
several
needles,
which
would
impair
the
quality
of
the
finished
knit
goods.
EuroPat v2
Die
Flächenspulen
7,
8
und/oder
9,
10
müssen
hierfür
entsprechend
der
Dimensionierung
der
Sattelspulen
in
z-Richtung
verkürzt
werden,
was
den
zusätzlichen
Vorteil
mit
sich
bringen
kann,
dass
das
Gewicht
der
Flächenspulen
7,
8
und/oder
9,
10
reduziert
wird.
For
this
the
surface
coils
7,
8
and/or
9,
10
must
be
shortened
in
the
z-direction
corresponding
to
the
dimensioning
of
the
saddle
coils,
which
can
entail
the
additional
advantage
that
the
weight
of
the
surface
coils
7,
8
and/or
9,
10
is
reduced.
EuroPat v2
Eine
Kombination
aus
Durchgangssensitivität
und
Abstandssensitivität
würde
jedoch
den
Vorteil
mit
sich
bringen,
eine
Spaltregelung
für
die
Verdichterschaufeln
zu
ermöglichen.
A
combination
of
passage-sensitivity
and
spacing-sensitivity
would,
however,
bring
about
the
advantage
of
allowing
clearance
adjustment
for
the
compressor
blades.
EuroPat v2
Das
Ausführungsbeispiel
kann
daher
den
Vorteil
mit
sich
bringen,
dass
die
Datenmenge,
die
zur
Bestimmung
der
Position
einem
Endgerät
bzw.
einer
Referenzdatenverwaltungseinrichtung
bekannt
oder
in
dieser
gespeichert
sein
muss,
erheblich
geringer
sein
kann,
als
die
mögliche
Anzahl
zu
bestimmender
Positionen
des
Endgeräts.
The
embodiment
may
thus
involve
the
advantage
that
the
amount
of
data
which
has
to
be
known
to
a
terminal
device
or
a
reference
data
management
means,
respectively,
or
be
stored
in
the
same
for
determining
the
position,
may
be
substantially
lower
than
the
possible
number
of
positions
of
the
terminal
device
to
be
determined.
EuroPat v2
Anzumerken
ist
schließlich,
dass
zwei
vorzugsweise
einander
diametral
gegenüberliegende
Radialbohrungen
19
und
Ansätze
20
im/am
Rastring
13
den
Vorteil
mit
sich
bringen,
dass
die
Festlegung
des
Gewindestiftes
18
jeweils
aus
der
einfachst
zugänglichen
Montagelage
erfolgen
kann.
Finally,
it
should
be
noted
that
two,
preferably
mutually
diametrically
facing,
radial
bores
19
and
projections
20
in/on
the
locking
ring
13
provide
the
advantage
that
the
fixation
of
the
threaded
pin
18
can
occur
in
each
case
from
the
easiest
accessible
installation
position.
EuroPat v2
Das
Vorsehen
von
Gewinden
sowohl
am
Verankerungsabschnitt
als
auch
am
Verriegelungsabschnitt
kann
jedoch
den
Vorteil
mit
sich
bringen,
dass
das
Verriegelungselement
während
des
Einführens
in
die
transversale
Durchführung
mittels
Drehens
und
Belastens
in
Durchführungsrichtung
gleichzeitig
mit
dem
Nagel
verriegelbar
und
in
einem
Knochen
verankerbar
ist.
The
provision
of
threads
on
both
the
anchoring
section
and
the
locking
section
can
however
be
advantageous
in
as
much
as
the
locking
element
during
insertion
into
the
transverse
duct
by
turning
and
by
applying
a
force
in
the
direction
of
the
passage
can
be
locked
to
the
nail
and
simultaneously
anchored
in
a
bone.
EuroPat v2
Der
Test
unter
Verwendung
einer
Simulationsvorrichtung
kann
insbesondere
den
Vorteil
mit
sich
bringen,
dass
sich
das
Steuergerät
bzw.
das
Regelungsgerät
funktional
überprüften
lässt,
ohne
dass
das
Steuergerät
bzw.
Regelungsgerät
in
dessen
"echte"
Arbeitsumgebung
gebracht
werden
muss.
Testing
with
the
use
of
a
simulation
device
can
in
particular
offer
the
advantage
that
the
control
unit
or
the
control
device
can
be
functionally
tested
without
the
need
for
the
control
unit
or
the
control
device
to
be
placed
in
its
“actual”
operating
environment.
EuroPat v2
Dies
kann
den
Vorteil
mit
sich
bringen,
dass
beispielsweise
in
der
ersten
Materialzusammensetzung
des
äußeren
Randabschnittes
139
eine
Verteilung
von
Legierungselementen
verwendet
werden
kann,
welche
bezüglich
der
Verteilung
von
Legierungselementen
in
der
zweiten
Materialzusammensetzung
des
Innenabschnittes
142
unterschiedlich
ist.
The
advantage
of
this
is
that
a
distribution
of
alloying
elements
can
be
used
in
the
first
material
composition
of
the
outer
peripheral
region
139
that
is
different
from
the
distribution
of
alloying
elements
in
the
second
material
composition
of
the
inner
region
142,
for
example.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
Aufpralls
wird
die
kinetische
Energie
durch
das
Ablösen
des
Materialstreifens
von
einer
der
Oberflächen
der
Profile
und
-
zumindest
bei
einem
Aufprall
geringeren
Ausmaßes
-
nicht
durch
eine
plastische
Verformung
der
Profile
abgebaut,
was
den
Vorteil
mit
sich
bringen
soll,
dass
die
Profile
ggf.
unbeschädigt
bleiben.
In
the
case
of
an
impact,
the
kinetic
energy
is
reduced
by
the
release
of
the
material
strip
from
one
of
the
surfaces
of
the
sections
and
is
not
reduced
by
a
plastic
deformation
of
the
sections—at
least
on
an
impact
of
a
lower
degree—which
should
bring
about
the
advantage
that
the
sections
remain
undamaged
where
necessary.
EuroPat v2
Eine
derartige
gezielte
Applizierung
von
auf
das
Haar
aufzutragendem
Fluid
kann
beispielsweise
den
Vorteil
mit
sich
bringen,
dass
wesentlich
weniger
von
diesem
Fluid
zur
Erzielung
des
gewünschten
Effekts
benötigt
wird.
Such
a
purposeful
application
of
fluid
to
be
applied
to
the
hair
can
afford
the
advantage,
for
example,
that
substantially
less
of
this
fluid
is
required
to
obtain
the
desired
effect.
EuroPat v2
Nachdem
nach
dem
Runden
142
keine
Frequenztransformation
mehr
stattfindet,
würde
eine
Spektralformung
im
Block
142
nicht
mehr
den
Vorteil
mit
sich
bringen.
Since
there
is
no
frequency
transformation
after
the
rounding
142,
spectral
shaping
in
block
142
would
no
longer
involve
the
advantage.
EuroPat v2