Translation of "Vorstellungen von" in English

Sie versuchen, uns ihre Vorstellungen von landwirtschaftlicher Produktion und von Essen überzustülpen.
They are trying to impose their ideas about agricultural production and food on us.
Europarl v8

In Wahrheit wollen sie ihre Vorstellungen von Gesundheit uns allen aufzwingen.
The truth is that they want to impose their hygienic will on all of us.
Europarl v8

Es gibt oft falsche Vorstellungen von diesem Verfahren.
There are many misconceptions about this technique.
Europarl v8

Das erfordert eine neue Sicht auf unsere Vorstellungen von Fortschritt und Entwicklung.
What is needed is a fresh perspective on our concept of progress and development.
Europarl v8

Das Ergebnis wird mit Sicherheit unseren Vorstellungen von wirklicher Demokratie nicht entsprechen.
The result will certainly fall short of our expectations in terms of real democracy.
Europarl v8

Folglich müssen wir unsere Vorstellungen von Personen, Dingen und Situationen überdenken.
In this sense, we need to review our perception of individuals, facts and situations.
Europarl v8

Entsprechende Einsparungsmöglichkeiten müssen gefunden und können nicht vagen Vorstellungen von Mehreinnahmen überlassen werden.
Equivalent savings will have to be found: we cannot rely on some hoped-for continued growth of income.
Europarl v8

Lassen Sie mich Ihnen einige Beispiele von drastischen Vorstellungen von Eigenregie geben.
Let me give you some examples of some kind of radical notions of self-direction.
TED2013 v1.1

Hier gab es einen fundamentalen Unterschied in unseren Vorstellungen von Entscheidungsmöglichkeiten.
This was due to a fundamental difference in our ideas about choice.
TED2013 v1.1

Traditionelle Vorstellungen von Management sind großartig, wenn man Befolgung wünscht.
Traditional notions of management are great if you want compliance.
TED2013 v1.1

Es wird unsere Vorstellungen von Medizin, Gesundheit und Forschung grundlegend verändern.
It's essentially changing the way we think about medicine and health and research.
TED2020 v1

Die Chinesen entwickelten schon Jahrhunderte vor den Griechen kulturalistische Vorstellungen von Barbaren.
However, in the fields of anthropology and biology, these were minority positions until the mid-20th century.
Wikipedia v1.0

Auch hier haben die Mitgliedstaaten unterschiedliche Vorstellungen von der Rolle der EU.
Here again, the Member States have different expectations as to the Union’s role.
TildeMODEL v2018

Die OMK fördert gemeinsame Vorstellungen von den sozialpolitischen Prioritäten.
The OMC is instrumental in promoting a common understanding of the priorities for social policy.
TildeMODEL v2018

Es gibt unterschiedliche Vorstellungen von den Instrumenten der Zukunft.
There are different ideas about the tools we need for the future.
TildeMODEL v2018

Unsere Vorstellungen von Liebe sind verschieden, Stephen.
Your idea of love and mine are slightly different, Stephen.
OpenSubtitles v2018

Es entspricht genau meinen Vorstellungen von einem Landhaus.
Just my idea of an old English cottage.
OpenSubtitles v2018

Die Staats- und Regierungschefs müssen klare Vorstellungen von den Kernelementen des EU-Handelns haben:
European leaders need to have a clear vision of the key building blocks for European action:
TildeMODEL v2018

Diese erzwungene Mobilität entspricht nicht den Vorstellungen unserer Mitbürger von Mobilität.
This forced mobility is not the kind of mobility our fellow Europeans want to see.
TildeMODEL v2018

Vor sechs Jahren haben sich unsere Vorstellungen von Sicherheit grundlegend geändert.
Six years ago today our understanding of security was fundamentally changed.
TildeMODEL v2018

Sie haben bestimmt die falschen Vorstellungen von 'nem Millionär.
Well, I'm sure you've got the wrong idea about being a millionaire.
OpenSubtitles v2018

Schon verstanden, Genosse, du hast eigene Vorstellungen von einer italienisch-russischen Partnerschaft.
I understand now! Instead of twinning, comrade, you would rather make twins!
OpenSubtitles v2018

Sie machen sich falsche Vorstellungen von mir.
You have the wrong idea about me.
OpenSubtitles v2018

Sie verraten die grotesken Vorstellungen dieses Mannes von Romantik.
By the poems, the imaginings of a man with grotesque ideas of romance
OpenSubtitles v2018

Oh, welche Vorstellungen Sie sich von einer solchen Nacht machen!
What a great and fair idea you have of that night!
OpenSubtitles v2018