Translation of "Nach den vorstellungen von" in English
Mit
dem
Bau
des
Palastes
wurde
1984
nach
den
Vorstellungen
von
Nicolae
Ceau?escu
begonnen.
The
construction
began
in
1984
according
to
the
ideas
of
Nicolae
Ceau?escu.
CCAligned v1
Ein
Komplett
Skateboard,
gebaut
nach
den
Vorstellungen
von
Shaun
White
und
anderen
Pro
Skatern.
A
complete
deck
built
to
the
specs
of
Shaun
White
with
competition
skaters
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Die
serbisch-albanischen
Gegensätze
haben
heute
ein
Ausmaß
erreicht,
das
fast
nicht
mehr
überbrückbar
ist,
so
daß
ein
künftiges
Zusammenleben
der
beiden
Bevölkerungsgruppen
nach
den
Vorstellungen
von
Rambouillet
nicht
mehr
realistisch
erscheint.
The
antagonism
between
the
Serbs
and
the
ethnic
Albanians
has
now
reached
a
level
where
it
is
almost
beyond
remedy,
which
means
that
the
future
coexistence
of
these
people
within
the
framework
set
out
in
the
Rambouillet
plan
no
longer
seems
to
be
a
realistic
prospect.
Europarl v8
Einige
–
Frau
Frassoni
und
Herr
Catania
–
haben
konkreter
nach
den
Vorstellungen
von
der
Asyl-
und
Migrationspolitik
gefragt.
Some
–
Mrs Frassoni
and
Mr Catania
–
asked
more
specifically
about
the
ideas
on
asylum
and
migration
policy.
Europarl v8
Die
Satellitenfernsehtechnik
ist
bislang
nur
für
Kommunikation
in
einer
Richtung
geeignet,
nicht
aber
für
die
Vermittlung
der
interaktive
Dienste
nach
den
Vorstellungen
von
Open.
The
former
is,
for
the
time
being,
capable
of
only
one-way
communication
and
could
not
alone
provide
interactive
services
of
the
type
envisaged
by
Open.
TildeMODEL v2018
Wir
haben
es
mit
einem
unabhängigen
Staat
und
nicht
mit
einer
Bananenrepublik
zu
tun,
und
deshalb
müssen
wir
die
Entscheidung
respektieren,
die
er
trifft,
auch
wenn
diese
Entscheidung
nicht
unbedingt
nach
den
Vorstellungen
einiger
von
uns
ausfallen
sollte.
You
put
forward
all
the
arguments
which
we
have
already
discussed
on
a
number
of
occasions
in
our
group
and
in
the
Committee
on
Research,
Technological
Development
and
Energy.
You
are
undoubtedly
going
to
hear
a
good
deal
today
about
the
pros
and
cons
of
nuclear
energy,
so
I
should
first
like
to
make
a
few
very
basic
points.
EUbookshop v2
Bezogen
auf
die
belgische
Politik
auf
föderaler,
regionaler
und
gemeinschaftlicher
Ebene
sollte
nach
den
Vorstellungen
von
Febecoop
die
Gelegenheit
genutzt
werden,
die
Verbraucherpolitik
in
die
Bekämpfung
der
Ausgrenzung
einzubeziehen.
The
number
of
opinions
in
this
category
is
on
the
decline,
thanks
to
the
CSC's
clean-up
work
in
the
sectors
concerned
since
its
creation,
and
the
resulting
national
or
Community
rules.
EUbookshop v2
Nach
den
Vorstellungen
von
Eurostat
sollte
der
CDIS
auch
ein
schwerfälliges
Konsultationsverfahrenzwischen
den
Dienststellen
über
die
jährlichen
Programme
ersetzen,
doch
diese
Vereinfachung
wurdevon
den
Generaldirektionen
der
Kommission
nichtakzeptiert.
The
dominant
working
methodup
to
that
point
had
been
primarily
based
on
thegoodwill
of
internal
parties
at
the
Commission
and
inthe
Member
States.
EUbookshop v2
Lacerda
de
Queiroz
ten
des
Sozialfonds
nach
den
Vorstellungen
von
Frau
Salisch
geändert
würden,
würden
die
schwerwiegenden
Probleme
der
Jugendarbeitslosigkeit
und
die
Bedürfnis
se
der
prioritären
Gebiete
bedeutend
niedriger
einge
stuft
werden.
Paisley
into
and
to
speed
up
payments
to
applicants
or
else
the
whole
system
will
fall
into
total
disrepute.
EUbookshop v2
Nach
den
Vorstellungen
von
Pádraig
Flynn,
dem
für
soziale
Angelegenheiten
zuständigen
Kommissionsmitglied,
ten
die
bestehenden
Gesetze
geändert
werden,
es
müßten
bessere
Bedingungen
für
Teilzeitarbeitskräfte
geschaffen
und
die
finanziellen
Anreize
für
Über
stunden
bei
höher
bezahlten
Arbeitnehmern
verringert
werden.
It
would
also
be
necessary
to
restructure
national
income
support
schemes
in
ways
that
allow
partial
income
support
to
be
combined
with
income
from
parttime
work,
and
increases
in
hourly
wages
should
remain
below
the
rate
of
productivity
growth.
EUbookshop v2
Ein
solcher
bioinspirierter
Rechner
arbeitet
nach
den
Vorstellungen
von
Experten
dezentral
und
verfügt
über
eine
Vielzahl
von
Prozessoren,
die
–
wie
Neuronen
im
Gehirn
–
netzartig
miteinander
verbunden
sind.
Experts
in
the
field
describe
this
type
of
bioinspired
computer
as
being
able
to
work
in
a
decentralised
way,
having
at
its
disposal
a
multitude
of
processors,
which,
like
neurons
in
the
brain,
are
connected
to
each
other
by
networks.
ParaCrawl v7.1
Das
schönste
aller
Trachtenkleider
war
jedoch
Tamaras
Brautdirndl,
eine
Maßanfertigung
aus
den
feinsten
und
edelsten
Stoffen,
nach
den
Vorstellungen
der
Braut
von
Ulli
Seebacher
entworfen
und
mit
exquisiten
Details
versehen.
But
the
most
beautiful
of
all
dresses
was
Tamaras
custom-made
bridal
Dirndl
which
she
designed
together
with
Ulli
Seebacher
from
„Erbstücke”.
It
was
made
of
the
finest
and
most
precious
fabrics
and
lovingly
peppered
with
exquisite
details.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fragen
waren
angelehnt
an
die
von
„Fronte
della
Gioventù
Lavoratrice
und
Potere
Operaio“
Anfang
1967
in
Mirafiori
durchgeführte
Umfrageaktion
„Fiat
ist
unsere
Universität“,
die
unter
anderem
nach
den
Vorstellungen
von
„gutem
Leben“
und
nach
Organisierung
fragt.
Our
questions
were
based
on
the
survey
action
conducted
by
"Fronte
della
Gioventù
Lavoratrice
and
Potere
Operaio"
in
early
1967
in
Mirafiori,
"Fiat
is
our
university",
which
asked,
among
other
questions,
about
what
people
imagined
as
a
"good
life"
and
about
organizing.
CCAligned v1
Wie
bereits
in
der
Pressemitteilung
vom
14.
November
2017
angekündigt,
hat
Nutritional
High
einen
lizenzierten
Hersteller
("
kalifornischer
Hersteller
")
damit
beauftragt,
die
Vaporisatoren
der
FLI-Marke
nach
den
Vorstellungen
von
Nutritiona
l
High
zu
produzieren
.
As
announced
in
the
press
release
dated
November
14,
2017,
Nutritional
High
has
engaged
a
licensed
manufacturer
("
CA
Manufacturer
")
to
produce
F
LI-branded
vape
cartridges
to
Nutritional
High's
specifications.
ParaCrawl v7.1
Die
abgebildeten
Anwendungen
sind
Beispiele
für
die
vielen
neuen
Möglichkeiten
der
Produktgestaltung
nach
den
individuellen
Vorstellungen
von
Planern
und
Architekten.
Vision
TECU®
New
possibilities
of
product
design
based
on
the
individual
ideas
of
designers
and
architects.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Fragen
waren
angelehnt
an
die
von
"Fronte
della
GioventÃ1
Lavoratrice
und
Potere
Operaio"
Anfang
1967
in
Mirafiori
durchgefÃ1?4hrte
Umfrageaktion
"Fiat
ist
unsere
Universität",
die
unter
anderem
nach
den
Vorstellungen
von
"gutem
Leben"
und
nach
Organisierung
fragt.
Our
questions
were
based
on
the
survey
action
conducted
by
"Fronte
della
GioventÃ1
Lavoratrice
and
Potere
Operaio"
in
early
1967
in
Mirafiori,
"Fiat
is
our
university",
which
asked,
among
other
questions,
about
what
people
imagined
as
a
"good
life"
and
about
organizing.
ParaCrawl v7.1