Translation of "Vorsichtige prognose" in English
In
diesem
niedrigen
Index
zeigt
sich
die
vorsichtige
Prognose
der
Gewinnentwicklung.
This
low
ratio
reflects
a
prudent
forecast
for
the
growth
of
profit.
DGT v2019
Es
gibt
noch
andere
Gründe
für
eine
vorsichtige
Prognose.
There
are
other
reasons
for
a
cautious
prognosis.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
beruht
auf
gesamtwirtschaftlichen
Rahmendaten,
nach
denen
das
BIP-Wachstum
von
3
%
im
Jahre
2000
auf
einen
Wert
in
der
Nähe
des
-
auf
2
1/2
%
angesetzten
-
Trends
zurückgeht,
was
der
Rat
für
eine
realistische,
wenn
nicht
gar
vorsichtige
Prognose
hält.
The
programme
is
built
upon
a
macroeconomic
framework
showing
a
return
of
GDP
growth
from
3%
in
2000
to
close
to
trend
put
at
2½%
-
thereafter,
which
the
Council
considers
to
be
realistic
if
cautious.
TildeMODEL v2018
Da
von
einem
günstigen
äußeren
Umfeld
ausgegangen
wird,
handelt
es
sich
bei
der
Annahme,
das
BIP-Wachstum
werde
in
späteren
Jahren
des
Programms
zurückgehen,
um
eine
relativ
vorsichtige
Prognose.
Given
the
assumption
of
a
favourable
external
environment,
the
projected
deceleration
of
GDP
growth
in
the
later
years
of
the
programme
represents
a
rather
cautious
view.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2006
dürfte
das
BIP
in
der
Schweiz
auf
etwas
über
2,5%
ansteigen
–
eine
vorsichtige
Prognose
–
und
sich
2007
nach
einem
leichten
Rückgang
bei
etwa
2%
einpendeln.
Growth
in
Swiss
GDP
will
probably
amount
to
a
little
over
2.5%
in
2006
(this
is
a
cautious
forecast),
falling
back
slightly
in
2007
yet
remaining
in
the
vicinity
of
2%.
ParaCrawl v7.1
Hunde
mit
Chagas-Krankheit
und
plötzlichen
Herztod
Komplikation
eine
vorsichtige
Prognose,
während
jene
mit
chronischen
Formen
der
Krankheit
haben
in
der
Regel
eine
trostlose
Ergebnis.
Dogs
with
Chagas
disease
and
sudden
heart
complication
have
a
guarded
prognosis,
while
those
with
chronic
forms
of
the
disease
typically
have
a
more
dismal
outcome.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verse,
die
bei
aller
Unmittelbarkeit
so
weit
zurÃ1?4ckreichen
und
zugleich
eine
vorsichtige
Prognose
wagen,
stammen
aus
dem
Jahr
2003,
aus
der
Feder
eines
der
größten
Dichter
unserer
Zeit:
Tomas
Venclova,
der
"litauische
Odysseus"
(Thomas
Kling),
der
oft
gemeinsam
mit
den
Literaturnobelpreisträgern
Czes?aw
Mi?osz
und
Joseph
Brodsky
erwähnt
wird.
Despite
their
far-reaching
immediacy
which
dares
to
express
a
cautious
prediction
at
the
same
time,
these
verses
originate
from
2003
and
were
written
by
one
of
the
greatest
poets
of
our
time:
Tomas
Venclova.
Called
the
Lithuanian
Odysseus
by
Thomas
Kling,
Venclova
is
frequently
mentioned
in
connection
with
Nobel
Prize
laureates
Czes?aw
Mi?osz
und
Joseph
Brodsky.
ParaCrawl v7.1
Der
Arzt
ist
ziemlich
vorsichtig
mit
der
Prognose.
There's
some
question
about
the
prognosis.
Apparently...
OpenSubtitles v2018
Sinken
die
Leukozytenzahlen
unter
2000
Zellen/µl,
ist
die
Prognose
vorsichtig
zu
stellen.
If
the
number
of
leukocytes
falls
below
2000
cells/µl,
prognosis
must
be
made
carefully.
ParaCrawl v7.1
Mittel
der
Wahl
sind
Cefalosporin-,
b-Lactam-
oder
Makrolid-Antibiotika,
allerdings
bei
vorsichtiger
Prognose.
Drugs
of
choice
are
Cephalosporin-,
ß-Lactam-
or
Macrolide-
antibiotics
with
a
guarded
prognosis.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
haben
wir
keine
Ahnung,
wann
jemand
sterben
wird,
und
ich
bin
sehr
vorsichtig
geworden,
eine
Prognose
abzugeben.
Of
course,
we
have
no
idea
when
someone
will
die,
and
I've
become
very
humble
about
making
a
prognosis.
ParaCrawl v7.1
Entscheidender
Grund
für
diese
vorsichtigere
Prognose
ist
die
Gefahr
einer
Rezession
in
der
Euro-Zone,
deren
Wirtschaft
insgesamt
um
0,5
%
schrumpfen
könnte.
A
decisive
reason
for
this
more
cautious
forecast
is
the
danger
of
a
recession
in
the
euro
zone,
whose
economy
could
contract
by
0.5%
in
total.
ParaCrawl v7.1