Translation of "Vorsätzlicher verstoß" in English
Nach
den
uns
vorliegenden
Informationen
ist
das
ein
vorsätzlicher
Verstoß
gegen
unsere
Rechte.
To
our
knowledge,
that
is
a
deliberate
violation
of
our
rights.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
anderweitigen
Verpflichtungen
sollte
neben
einer
Staffelung
der
Kürzungen
und
Ausschlüsse
zwecks
Beachtung
des
Verhältnismäßigkeitsprinzips
vorgesehen
werden,
dass
ab
einem
bestimmten
Zeitpunkt
wiederholte
Verstöße
gegen
dieselben
anderweitigen
Verpflichtungen
nach
vorheriger
Verwarnung
des
Betriebsinhabers
als
vorsätzlicher
Verstoß
betrachtet
werden.
With
regard
to
cross
compliance
obligations,
apart
from
grading
reductions
or
exclusions
in
view
of
the
principle
of
proportionality,
it
should
be
provided
that
as
of
a
certain
moment
repeated
infringements
of
the
same
cross
compliance
obligation
should,
after
a
prior
warning
to
the
farmer,
be
treated
as
an
intentional
non-compliance.
DGT v2019
Sollte
sich
der
Verstoß
wiederholen
oder
sollte
ein
vorsätzlicher
Verstoß
vorliegen,
dann
nehmen
Sie
bitte
Kontakt
mit
Ihrem
Vorgesetzten,
der
lokalen
GeschäftsfÃ1?4hrung,
der
GeschäftsfÃ1?4hrung
der
MKG
oder
einem
Compliance
Officer
auf.
If
the
breach
is
repeated
or
if
there
is
an
additional
breach,
please
contact
your
line
manager,
local
management,
management
of
MKG
or
a
Compliance
Officer.
ParaCrawl v7.1
Sollte
sich
der
Verstoß
wiederholen
oder
sollte
ein
vorsätzlicher
Verstoß
vorliegen,
dann
nehmen
Sie
bitte
Kontakt
mit
Ihrem
Vorgesetzten,
der
lokalen
Geschäftsführung,
der
Geschäftsführung
der
MKG
oder
einem
Compliance
Officer
auf.
If
the
breach
is
repeated
or
if
there
is
an
additional
breach,
please
contact
your
line
manager,
local
management,
management
of
MKG
or
a
Compliance
Officer.
ParaCrawl v7.1
Das
bewußte
Verschweigen
der
Identität
eines
Einsprechenden,
das
es
dem
Amt
unmöglich
macht,
die
Zulässigkeit
des
Einspruchs
zu
prüfen,
ist
als
vorsätzlicher
Verstoß
gegen
Regel
55
a)
EPÜ
zu
werten,
und
kann
zu
keiner
Zeit
als
"Unrichtigkeit"
nach
Regel
88
EPÜ
berichtigt
werden.
Deliberate
concealment
of
an
opponent's
identity,
as
a
result
of
which
it
is
impossible
for
the
Office
to
check
the
admissibility
of
an
opposition,
must
be
regarded
as
an
intentional
non-compliance
with
Rule
55(a)
EPC.
Such
deliberate
concealment
cannot
be
corrected
as
a
"mistake"
under
Rule
88
EPC
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
vorsätzlichem
Verstoß
und
grober
Fahrlässigkeit
wird
keine
Haftung
übernommen.
No
liability
will
be
assumed
in
the
case
of
wilful
violation
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Bei
vorsätzlichem
Verstoß
und
grober
Farhlässigkeit
wird
keine
Haftung
übernommen.
No
liability
will
be
assumed
in
the
case
of
wilful
violation
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Unbeschadet
der
Fälle
von
vorsätzlichen
Verstößen
gemäß
Artikel
67
wird,
falls
wiederholte
Verstöße
festgestellt
wurden,
der
gemäß
Absatz
1
für
den
erstmaligen
Verstoß
festgesetzte
Prozentsatz
bei
der
ersten
Wiederholung
mit
dem
Faktor
drei
multipliziert.
Without
prejudice
to
cases
of
intentional
non-compliance
in
accordance
with
Article
67,
where
repeated
non-compliances
have
been
determined,
the
percentage
fixed
in
accordance
with
paragraph
1
with
regard
to
the
first
non-compliance
shall,
in
respect
of
the
first
repetition,
be
multiplied
by
the
factor
three.
DGT v2019
Betrifft
der
vorsätzliche
Verstoß
eine
bestimmte
Beihilferegelung,
so
wird
der
Betriebsinhaber
für
das
laufende
Kalenderjahr
von
dieser
Beihilferegelung
ausgeschlossen.
Where
the
intentional
non-compliance
relates
to
a
particular
aid
scheme,
the
farmer
shall
be
excluded
from
that
aid
scheme
for
the
calendar
year
in
question.
DGT v2019
Zweitens:
Bei
mehr
Verantwortung
auf
allen
Ebenen
sollen
künftig
die
Finanzakteure
bei
Fahrlässigkeit
oder
vorsätzlichem
Verstoß
gegen
die
Finanzvorschriften
in
Haftung
genommen
werden.
Secondly:
with
more
responsibility
at
all
levels,
it
will
in
future
be
possible
to
hold
financial
actors
liable
for
negligence
or
deliberate
breaches
of
the
financial
regulations.
Europarl v8