Translation of "Vorrätig gehalten" in English

In der Regel werden Antiadhäsionsbeutel in unterschiedlichen Formen für unterschiedliche Einsatzzwecke vorrätig gehalten.
Generally the antiadhesion bags are kept in stock in different shapes for different purposes.
EuroPat v2
Es müssen also unterschiedliche Tragplatten oder Klemmen vorrätig gehalten werden.
A supply of different supporting plates or clamps must therefore be kept.
EuroPat v2
Diese Folie wird auf Rollen vorrätig gehalten, die bei Pulverwechsel weitergedreht werden.
This sheet is kept in stock on rolls which are further rotated in the event of a powder change.
EuroPat v2
Stattdessen wird das aufzubringende Produkt unmittelbar in der Applikationszone vorrätig gehalten.
Instead, the product is held in reserve in a trough directly in the application zone.
EuroPat v2
Darüber hinaus werden auch Netze aus Eisen und Edelstahl vorrätig gehalten.
We also have netting in iron and stainless steel on stock:
ParaCrawl v7.1
Es können auch bereits vorgekrümmte Magnetelemente vorrätig gehalten werden.
Already pre-curved magnetic elements may also be kept in reserve.
EuroPat v2
Über dem Zentralband werden Artikel in A-förmig angeordneten Artikelschächten vorrätig gehalten.
Articles are kept in article shafts arranged in an A-shaped pattern above the central belt.
EuroPat v2
Hierzu muss eine Reihe unterschiedlicher Hakenflaschen gefertigt und vorrätig gehalten werden.
For this purpose, a number of different hook-type bottom blocks must be produced and kept in store.
EuroPat v2
In einer Pionenrakete wird Antimaterie in Form von gefrorenem Antiwasserstoff in supraleitenden magnetischen Flaschen vorrätig gehalten.
In a pion rocket, antimatter is stored inside electromagnetic bottles in the form of frozen antihydrogen.
Wikipedia v1.0
Dies hat allerdings den Nachteil, daß zwei verschiedene Sorten von Platten vorrätig gehalten werden müssen.
This has the disadvantage of having to keep two different types of plates in store.
EuroPat v2
Die Knickschutzhülle KH ist schließlich außerhalb des Spleißgeräts SG* auf dem Kabel CA vorrätig gehalten.
The anti-buckling sheath KH, finally, is kept on the cable CA outside the splicing apparatus SG*.
EuroPat v2
Die Sitzungsdokumente des EP werden vorrätig gehalten, und das Amtsblatt kann auf Mikrofiche konsultiert werden.
EP session documents are kept in stock, and copies of the Official Journal are available on microfiche.
EUbookshop v2
Es müssen keine verschiedenen, auszutauschenden Teile oder Baugruppen mitgeführt bzw. vorrätig gehalten werden.
No different, exchangeable parts or assemblies need to be taken along or held in supply.
EuroPat v2
Unabhängig von der gewünschten Glasdicke der einzubauenden Glasscheibe müssen daher keine verschiedenen U-Profile vorrätig gehalten werden.
Irrespectively of the desired glass thickness of the glass pane to be installed, no different U-shaped profiles therefore have to be kept in store.
EuroPat v2
Ein mit 7 bezeichnetes feines bis sehr feines Kabel ist in einem Fass 8 vorrätig gehalten.
A fine to very fine wire designated 7 is held in store in a supply drum 8 .
EuroPat v2
Alle Verbrauchsgüter müssen lokal erzeugt oder vorrätig gehalten, die Teleskope vor Ort gewartet werden.
All consumer goods have to be locally produced or kept in stock, and the telescopes have to be maintained in-situ.
ParaCrawl v7.1
Rohstoffe und alle Zutaten, die in einem Lebensmittelunternehmen vorrätig gehalten werden, sind so zu lagern, dass gesundheitsgefährdender Verderb verhindert wird und Schutz vor Kontamination gewährleistet ist.
Raw materials and all ingredients stored in a food business are to be kept in appropriate conditions designed to prevent harmful deterioration and protect them from contamination.
DGT v2019
Soweit Lebensmittel kühl vorrätig gehalten oder serviert werden sollen, müssen sie nach ihrer Erhitzung oder, falls keine Erhitzung stattfindet, nach fertiger Zubereitung so schnell wie möglich auf eine Temperatur abgekühlt werden, die keinem Gesundheitsrisiko Vorschub leistet.
Where foodstuffs are to be held or served at chilled temperatures they are to be cooled as quickly as possible following the heat-processing stage, or final preparation stage if no heat process is applied, to a temperature which does not result in a risk to health.
DGT v2019
In medizinischen Einrichtungen, die YTRACIS zur radioaktiven Markierung von Trägermolekülen zu therapeutischen Zwecken einsetzen, müssen die folgenden Antidote vorrätig gehalten werden: - Ca-DTPA (Trinatriumcalciumdiethylentriaminpentaacetat) oder - Ca-EDTA (Calciumdinatriumethylendiamintetraacetat)
The following preparations must be available in medical institutions, which use Ytracis for radiolabelling of carrier molecules for therapeutic purposes: Ca-DTPA (Trisodium calcium diethylenetriaminepentaacetate) or Ca-EDTA (Calcium disodium ethylenediaminetetraacetate)
ELRC_2682 v1
In medizinischen Einrichtungen, die YTRACIS zur radioaktiven Markierung von Trägermolekülen zu therapeutischen Zwecken einsetzen, müssen die folgenden Antidote vorrätig gehalten werden:
The following preparations must be available in medical institutions, which use Ytracis for radiolabelling of carrier molecules for therapeutic purposes:
EMEA v3
In medizinischen Einrichtungen, die Yttriga zur Markierung von Trägermolekülen zu therapeutischen Zwecken einsetzen, müssen die folgenden Antidote vorrätig gehalten werden:
The following preparations must be available in medical institutions, which use Yttriga for labelling of carrier molecules for therapeutic purposes:
EMEA v3
Wein mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika, der gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über den Handel mit Wein vor dem 10. März 2009 in die Gemeinschaft eingeführt wird und für den die Begriffe verwendet werden, die gemäß Anlage I zu dem in Artikel 8 Absatz 2 des Abkommens genannten Protokoll über die Weinetikettierung zugelassen sind, darf zum Verkauf vorrätig gehalten und in Verkehr gebracht werden, bis die Bestände erschöpft sind.
Wine originating in the United States of America and imported into the Community before 10 March 2009 under the Agreement between the European Community and the United States of America on trade in wine, using terms permitted in accordance with Appendix I to the Protocol on wine labelling as referred to in Article 8(2) of that Agreement, may be held for sale and put into circulation until stocks are exhausted.
DGT v2019
Zu den Erzeugnissen, die zum Wiederverkauf erworben und von Dienstleistungsunternehmen vorrätig gehalten werden, können Waren (Industrieanlagen im Fall von Ingenieurverträgen für schlüsselfertige Lieferungen oder Gebäude im Fall von Grundstückserschließungen usw.) und Dienstleistungen (Nutzungsrechte für Werbeflächen, Beförderung, Unterbringung usw.) gehören.
Products purchased for resale and stocked by services enterprises can include goods (industrial equipment in the case of ‘turnkey’ engineering contracts, or buildings in the case of property development, etc.) as well as services (rights to use advertising space, transport, accommodation, etc.).
DGT v2019
Werden Dienstleistungen vorrätig gehalten, so sind die betroffenen Dienstleistungen das Ergebnis von Dienstleistungstätigkeiten, betreffen Nutzungsrechte für vorher festgelegte Dienstleistungen oder die physische Unterstützung für Dienstleistungen.
When services are stocked the services concerned are the output from service activities, rights to use predetermined services, or physical supports for services.
DGT v2019
Sie stimmten der Abschaffung der Forderung zu, dass jede Vertragswerkstatt über ein eigenes Lager auf dem Betriebsgelände verfügen muss, was sich jedoch nicht auf die Forderung auswirkt, dass lediglich so genannte Ladenverkaufsteile in den Betriebsräumen vorrätig gehalten werden müssen (z. B. Bremsbeläge, Glühlampen, Filter, die von Kunden häufig verlangt werden).
They agreed to abolish the requirement that each authorised repairer should have its own warehouse on?site, without prejudice to the requirement to keep stocks only of so?called “over?the?counter?parts” at their premises (e.g. brake pads, light bulbs, filters – frequently demanded by customers).
TildeMODEL v2018
Soweit Lebensmittel kühl vorrätig gehalten oder serviert werden sollen, müssen sie nach ihrer Erhitzung oder, falls keine Erhitzung stattfindet, nach fertiger Zubereitung so schnell wie möglich auf eine Temperatur abgekühlt werden, die kein Gesundheitsrisiko birgt.
Where foodstuffs are to be held or served at chilled temperatures they must be cooled as quickly as possible following the heat?processing stage, or final preparation stage if no heat process is applied, to a temperature which would not result in a risk to health.
TildeMODEL v2018

Related phrases

in deutsch gehalten gut gehalten vorrätig gehalten gehalten auf
neutral gehalten vorrätig hat gehalten in blau gehalten
ausschau gehalten knapp gehalten