Translation of "Vornahme von" in English
Die
Steuervergütung
ist
nicht
an
die
Vornahme
von
Investitionen
gebunden.
The
tax
refund
is
not
linked
to
carrying
out
investment.
DGT v2019
Zur
Vornahme
von
Prüfungen
und
Kontrollen
verpflichtet
sich
der
Auftragnehmer,
For
the
purposes
of
such
tests
and
inspections,
the
supplier
shall:
EUbookshop v2
Die
Lösung
ist
dynamisch
an
neue
Netzbetreiberkonstellationen
ohne
Vornahme
von
Änderungen
anpaßbar.
The
solution
is
dynamically
adaptable
to
new
network-operator
constellations
without
making
any
changes.
EuroPat v2
Bei
der
Vornahme
von
Gebührenzahlungen
sind
die
nachstehenden
wichtigen
Informationen
zu
beachten.
When
making
fee
payments,
the
following
important
information
has
to
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Die
Vornahme
von
Genitalverstümmelungen
ist
eine
wichtige
Einnahmequelle
für
berufsmäßige
Beschneider
und
Beschneiderinnen.
The
execution
of
genital
mutilations
is
an
important
source
of
income
for
professional
circumcisors
or
excisors.
ParaCrawl v7.1
Der
ist
Fahrer
somit
von
der
Vornahme
einer
Vielzahl
von
Verstellungsmaßnahmen
entlastet.
The
driver
is
therefore
relieved
of
the
task
of
performing
a
plurality
of
adjustment
tasks.
EuroPat v2
Die
Möglichkeit
derartiger
Verschiebungen
ist
insbesondere
bei
der
Vornahme
von
Wartungsarbeiten
von
Vorteil.
The
possibility
of
such
movements
is
advantageous,
especially
when
carrying
out
maintenance
work.
EuroPat v2
Letzteres
ist
beispielsweise
für
die
Vornahme
von
Dichtigkeitsprüfungen
nützlich.
The
latter
is
useful
in
particular
for
performing
leak
tests.
EuroPat v2
Ferner
ist
eine
sehr
aufwendige
Kalibrierung,
insbesondere
durch
Vornahme
von
Probedrucken
erforderlich.
Further,
a
very
complex
calibration
is
necessary,
in
particular
through
the
carrying
out
of
test
prints.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
eine
veränderte
Kofaktor-Nutzung
durch
Vornahme
von
Aminosäuresequenzmutationen
zu
beobachten.
In
particular,
an
altered
cofactor
utilization
can
be
observed
by
carrying
out
amino
acid
sequence
mutations.
EuroPat v2
Für
die
Vornahme
von
Eintragungen
gelten
unsere
allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
Our
standard
business
conditions
apply
to
registration
of
entry.
ParaCrawl v7.1
Die
Kriterien
und
Verfahren
für
die
Vornahme
von
finanziellen
Berichtigungen
werden
in
den
fondsspezifischen
Regelungen
festgelegt.
The
criteria
and
the
procedures
for
applying
financial
corrections
shall
be
laid
down
in
the
Fund-specific
rules.
DGT v2019
Nach
Vornahme
von
sechs
gültigen
Messungen
des
Kandidatenreifens
können
zwei
weitere
Kandidatenreifen
gemessen
werden.
After
six
valid
measurements
of
the
candidate
tyre
are
performed,
two
more
candidate
tyres
may
be
measured.
DGT v2019
Nach
Vornahme
von
sechs
gültigen
Messungen
der
Kandidatenreifen
können
zwei
weitere
Sätze
Kandidatenreifen
gemessen
werden.
After
six
valid
measurements
of
the
candidate
tyres
are
performed,
two
more
sets
of
candidate
tyres
may
be
measured.
DGT v2019
Die
Kriterien
und
Verfahren
für
die
Vornahme
von
Finanzkorrekturen
werden
in
den
fondsspezifischen
Regelungen
festgelegt.
The
criteria
and
the
procedures
for
applying
financial
corrections
shall
be
laid
down
in
the
Fund-specific
rules.
TildeMODEL v2018
Es
besteht
keine
Notwendigkeit,
zusammengetragene
Zusammenstellungen
an
unterschiedliche
Maschinen
zur
Vornahme
von
Bindearbeiten
zu
übergeben.
There
is
no
more
need
to
transfer
gathered
assemblages
to
different
machines
for
performing
binding
operations.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
bei
diesem
Zahnaufsatz,
daß
dieser
bei
der
Vornahme
von
Röntgenaufnahmen
nicht
erkennbar
ist.
The
disadvantage
with
this
tooth
attachment
is
that
the
latter
can
not
be
seen
when
X-rays
are
made.
EuroPat v2
Wir
bieten
die
Vornahme
von
Prüfungen
FAT
und
SAT
und
der
Übernahme
von
Sterilisierungsgeräten
an.
We
also
offer
the
making
of
FAT
and
SAT
sterilizers
takeover
tests.
ParaCrawl v7.1
Sie
gewinnen
an
Kompetenz
in
der
Handhabung
dieser
Systeme
und
die
Vornahme
von
Finanzentscheidungen.
They
gain
competence
in
the
handling
of
these
systems
and
making
financial
decisions.
ParaCrawl v7.1
Alles
was
Sie
über
die
Vornahme
von
Zahlungen
und
die
Verwaltung
Ihres
Kontos
wissen
müssen.
All
you
need
to
know
about
making
payments
and
managing
your
account.
ParaCrawl v7.1